鄭伯克段于鄢

《左傳》隱公元年

【題解】

《左傳》全名《春秋左氏傳》，是解釋孔子所編魯國(guó)國(guó)史《春秋》的“三傳”之一，它的作者相傳是左丘明。左丘明，或云為魯君子，或云為魯國(guó)的史官?！蹲髠鳌返某蓵甏话阏J(rèn)為是在戰(zhàn)國(guó)初年。全書編集大體依據(jù)《春秋》，重點(diǎn)在陳述史事，同時(shí)征引孔子的話及當(dāng)時(shí)“君子”的評(píng)論，以闡述孔子在《春秋》中提倡的攘夷尊王、勸惡揚(yáng)善的思想，表明《春秋》的“一字褒貶”、“微言大義”，因此桓譚《新論》認(rèn)為《左傳》對(duì)《春秋》來(lái)說(shuō)，“猶衣之表里相持而成。經(jīng)而無(wú)傳，使圣人閉目思之，十年不能知也”。對(duì)后世的讀者來(lái)說(shuō)，《左傳》不僅是一部經(jīng)書，還是一部史書，更是一部杰出的散文著作?！蹲髠鳌吩敿?xì)地記載了春秋間各國(guó)的重大歷史事件及重要人物的生平行事，善于把復(fù)雜的事寫得有條不紊，剪裁得當(dāng)，文筆優(yōu)美流暢，人物個(gè)性分明，杜預(yù)《春秋左傳序》稱它“其文緩，其旨遠(yuǎn)”，盛贊它的委婉含蓄，意雋味永。這些優(yōu)點(diǎn)，被后代史學(xué)家、散文家奉為規(guī)矩與楷模，《左傳》中的一些優(yōu)秀篇章也就一向受到散文選家的青睞，從而膾炙人口。

春秋是爭(zhēng)戰(zhàn)的時(shí)代，各國(guó)對(duì)外戰(zhàn)爭(zhēng)與內(nèi)部?jī)A軋共存，父子、兄弟殘殺的事件不斷發(fā)生。這篇文章記的是鄭莊公平定弟弟共叔段與母親姜氏勾結(jié)發(fā)動(dòng)兵亂的故事。作者用了極其簡(jiǎn)潔的筆墨，寫鄭莊公用老謀深算的政治手腕，把共叔段一步步逼上死路的經(jīng)過(guò)，通過(guò)鄭莊公的行事與言語(yǔ)，十分生動(dòng)精確地刻繪了他的性格與心理活動(dòng)，闡述了《春秋》原文對(duì)鄭莊公的狡詐不孝與不講兄弟情義的貶斥。最后母子相見的情節(jié)也一向?yàn)槿朔Q道，無(wú)論是潁考叔的機(jī)智善諫還是鄭莊公的悔恨，都寫得委婉動(dòng)人，開以抒情筆墨寫史之先河。

初，鄭武公娶于申^〔1〕，曰武姜^〔2〕。生莊公及共叔段^〔3〕。莊公寤生^〔4〕，驚姜氏，故名曰寤生，遂惡之。愛共叔段，欲立之。亟請(qǐng)于武公^〔5〕，公弗許。

【注釋】

〔1〕鄭武公：名掘突，桓公子?！∩辏簢?guó)名　姜姓　國(guó)土在今河南南陽(yáng)市。

〔2〕武姜：姜為姓，武為夫謚，即武公妻姜氏的意思。

〔3〕共（gōng 工）叔段：共為國(guó)名，地在今河南輝縣。段后來(lái)逃亡到共，叔為長(zhǎng)幼次序，他是莊公的弟弟，所以稱共叔段。

〔4〕寤生：倒生，出生時(shí)腳先出來(lái)，是難產(chǎn)的一種。

〔5〕亟：多次。

【譯文】

當(dāng)初，鄭武公娶了申國(guó)的女子，名叫武姜。武姜生了莊公與共叔段。莊公出生時(shí)倒生，使姜氏受到驚嚇，所以取名寤生，姜氏因此不喜歡他，姜氏喜愛共叔段，想立他為太子，她多次向武公請(qǐng)求，武公沒有同意。

及莊公即位，為之請(qǐng)制^〔1〕，公曰：“制，巖邑也^〔2〕，虢叔死焉^〔3〕。佗邑唯命^〔4〕?！闭?qǐng)京^〔5〕，使居之，謂之京城大叔^〔6〕。祭仲曰^〔7〕：“都城過(guò)百雉^〔8〕，國(guó)之害也。先王之制，大都不過(guò)參國(guó)之一^〔9〕，中五之一，小九之一。今京不度^〔10〕，非制也，君將不堪?！惫唬骸敖嫌?，焉辟害^〔11〕？”對(duì)曰：“姜氏何厭之有^〔12〕？不如早為之所，無(wú)使滋蔓。蔓，難圖也。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？”公曰：“多行不義必自斃^〔13〕，子姑待之?！?/p>

【注釋】

〔1〕制：在今河南汜水縣境內(nèi)。原為東虢屬地，東虢被鄭所滅，地入鄭。

〔2〕巖邑：險(xiǎn)要的城市。

〔3〕虢叔：東虢國(guó)君。

〔4〕佗：同“他”。

〔5〕京：在今河南滎陽(yáng)縣。

〔6〕大：通“太”。

〔7〕祭（zhài 債）仲：鄭大夫，字足，其先為祭地封人。

〔8〕都城：指一般的城市?！★簦撼菈﹂L(zhǎng)三丈、高一丈為一雉。

〔9〕參（sān 三）：同“三”（繁體字作叁）?！?guó)：此指國(guó)都。

〔10〕不度：不合乎制度規(guī)定。

〔11〕辟：同“避”。

〔12〕厭：滿足。

〔13〕斃：跌仆。

【譯文】

等到莊公即位后，姜氏請(qǐng)求把制邑作為共叔段的封地，莊公說(shuō)：“制邑是個(gè)險(xiǎn)要的地方，虢叔就死在那兒。你要其他地方我都照辦?！苯暇鸵司┮?，莊公就讓共叔段住在那兒，人們稱他為京城太叔。祭仲對(duì)莊公說(shuō)：“一般的城市，城墻超過(guò)三百丈，那就要成為國(guó)家的禍害。先王規(guī)定的制度：大城市的規(guī)模不得超過(guò)國(guó)都的三分之一，中等的不得超過(guò)五分之一，小的不得超過(guò)九分之一?，F(xiàn)在京邑的城市規(guī)模不合乎規(guī)定，違反了制度，恐怕對(duì)您將有所不利?！鼻f公說(shuō)：“姜氏要這么做，我有什么辦法來(lái)躲避因此產(chǎn)生的禍害？”祭仲回答說(shuō)：“姜氏怎么有滿足的時(shí)候呢？不如及早作好打算，別讓禍害滋生蔓延開來(lái)。一旦蔓延開來(lái)，就難以對(duì)付了。蔓草尚且難以鏟除干凈，更何況是您的受寵的弟弟呢？”莊公說(shuō)：“不道德的事做多了必然會(huì)栽跟斗，你姑且等著瞧吧?！?/p>

既而，大叔命西鄙、北鄙貳于己^〔1〕。公子呂曰^〔2〕：“國(guó)不堪貳，君將若之何？欲與大叔，臣請(qǐng)事之；若弗與，則請(qǐng)除之，無(wú)生民心?！惫唬骸盁o(wú)庸，將自及?！贝笫逵质召E以為己邑，至于廩延^〔3〕。子封曰：“可矣，厚將得眾^〔4〕。”公曰：“不義不昵，厚將崩?！?/p>

【注釋】

〔1〕鄙：邊境。此指邊境地區(qū)?！≠E：不專一。此指背叛國(guó)君。

〔2〕公子呂：鄭大夫，字子封。

〔3〕廩延：在今河南延津縣北。

〔4〕厚：謂土地廣大。

【譯文】

過(guò)了不久，太叔命令西部、北部邊境地區(qū)違背中央聽從自己的節(jié)制。公子呂對(duì)莊公說(shuō)：“國(guó)家不能忍受兩種政權(quán)共存，對(duì)此您打算如何處理？如果想讓位給太叔，那么請(qǐng)?jiān)试S我去侍奉他；不然的話，就把他除了，不要讓百姓們產(chǎn)生疑慮?！鼻f公說(shuō)：“用不著這樣，他會(huì)自作自受的。”太叔又把那兩個(gè)地區(qū)劃入自己的封地，領(lǐng)土一直擴(kuò)展到廩延。公子呂又進(jìn)言說(shuō)：“現(xiàn)在可以剿滅他了，土地廣了，得到的民眾也就多了?！鼻f公說(shuō)：“對(duì)君主不義，對(duì)兄長(zhǎng)不親，土地?cái)U(kuò)展得越大，瓦解倒臺(tái)得越快?！?/p>

大叔完聚^〔1〕，繕甲兵^〔2〕，具卒乘^〔3〕，將襲鄭^〔4〕，夫人將啟之^〔5〕。公聞其期，曰：“可矣！”命子封帥車二百乘以伐京。京叛大叔段，段入于鄢^〔6〕，公伐諸鄢。五月辛丑^〔7〕，大叔出奔共。

【注釋】

〔1〕完聚：修理城墻，屯聚糧食。

〔2〕甲兵：皮甲、兵器。

〔3〕卒乘：步兵、車兵。

〔4〕鄭：指鄭國(guó)國(guó)都。

〔5〕啟：開、導(dǎo)，此指作內(nèi)應(yīng)。

〔6〕鄢：在今河南鄢陵縣北。

〔7〕五月辛丑：為五月二十三日。

【譯文】

太叔修葺城墻，屯聚糧食，修整皮甲武器，訓(xùn)練好步兵、車兵，將要偷襲國(guó)都。姜夫人準(zhǔn)備好開城門接應(yīng)。莊公打聽到太叔起兵的日期，說(shuō)：“可以下手了！”命令公子呂率領(lǐng)二百輛戰(zhàn)車去攻打京邑。京邑的人叛離太叔段，太叔段只好逃到鄢邑，莊公又領(lǐng)兵攻打鄢邑。五月二十三日，太叔逃亡到共國(guó)。

書曰^〔1〕：“鄭伯克段于鄢?！倍尾坏埽什谎缘?；如二君，故曰“克”；稱鄭伯，譏失教也，謂之鄭志^〔2〕。不言出奔，難之也。

【注釋】

〔1〕書：指《春秋》記載。

〔2〕鄭志：鄭伯的意愿。

【譯文】

《春秋》上寫：“鄭伯克段于鄢?！币馑际钦f(shuō)段沒有恪守做弟弟的本分，所以不稱他為弟弟；兄弟間如同兩個(gè)國(guó)家的國(guó)君爭(zhēng)斗，所以用“克”字；稱呼莊公為鄭伯，是譏刺他沒管教好弟弟，表示這樣的結(jié)果正是莊公的意愿，不說(shuō)太叔出奔，是史官下筆有為難之處。

遂置姜氏于城潁^〔1〕，而誓之曰：“不及黃泉^〔2〕，無(wú)相見也！”既而悔之。潁考叔為潁谷封人^〔3〕，聞之，有獻(xiàn)于公。公賜之食，食舍肉。公問(wèn)之，對(duì)曰：“小人有母，皆嘗小人之食矣。未嘗君之羹，請(qǐng)以遺之^〔4〕。”公曰：“爾有母遺，繄我獨(dú)無(wú)^〔5〕！”潁考叔曰：“敢問(wèn)何謂也？”公語(yǔ)之故，且告之悔。對(duì)曰：“君何患焉！若闕地及泉^〔6〕，隧而相見^〔7〕，其誰(shuí)曰不然？”公從之。公入而賦：“大隧之中，其樂(lè)也融融^〔8〕！”姜出而賦：“大隧之外，其樂(lè)也洩洩^〔9〕！”遂為母子如初。

【注釋】

〔1〕城潁：在今河南臨潁縣西北。

〔2〕黃泉：地下的泉水。常以之指死后埋在地下。

〔3〕潁谷：即城潁之谷?！》馊耍汗苁刈o(hù)疆界的官。

〔4〕遺（wèi 為）：贈(zèng)，送。

〔5〕繄（yī 衣）：語(yǔ)首助詞。

〔6〕闕：同“掘”。

〔7〕隧：地道。

〔8〕融融：和樂(lè)的樣子。

〔9〕洩洩：舒暢快樂(lè)。

【譯文】

于是莊公把姜氏安置在城潁，并發(fā)誓說(shuō)：“不到黃泉，不再相見！”沒過(guò)多久，莊公又后悔了。潁考叔當(dāng)時(shí)任潁谷的封人。聽說(shuō)這件事，就假借貢獻(xiàn)禮物，進(jìn)見莊公。莊公賞賜他吃飯，他吃的時(shí)候有意把肉放在一邊不吃。莊公詢問(wèn)原因，潁考叔說(shuō)：“小人家有母親，小人所能辦到的食物她都吃過(guò)了，可是從沒嘗過(guò)國(guó)君的肉湯，請(qǐng)?jiān)试S我把這肉帶給她?！鼻f公說(shuō)：“你有母親可以孝敬，偏我就沒有！”潁考叔問(wèn)：“請(qǐng)問(wèn)這是什么意思？”莊公說(shuō)出了事情的前因后果，并告訴他自己后悔的心情。潁考叔回答說(shuō)：“您何必為這發(fā)愁呢？如果挖個(gè)地道見到泉水涌出，在地道中見面，誰(shuí)會(huì)說(shuō)您違背了誓言呢？”莊公照他的話做了。莊公在進(jìn)入地道時(shí)，賦詩(shī)說(shuō)：“走入地道中，心里樂(lè)融融！”姜氏走出地道時(shí)也賦詩(shī)說(shuō)：“走出地道外，心里真爽快！”于是恢復(fù)了以往的母子關(guān)系。

君子曰：“潁考叔，純孝也。愛其母，施及莊公^〔1〕。《詩(shī)》曰：‘孝子不匱，永錫爾類^〔2〕?！涫侵^乎！”

【注釋】

〔1〕施（yì 義）：推廣，擴(kuò)展。

〔2〕所引詩(shī)見今本《詩(shī)經(jīng)》《大雅·既醉》。錫，同“賜”。

【譯文】

君子說(shuō)：“潁考叔的孝心真稱得上純正，他愛自己的母親，把愛心推廣到莊公身上?！对?shī)經(jīng)》說(shuō)：‘孝子的孝心沒有窮盡，他永遠(yuǎn)把自己的孝思分給同類的人?！f(shuō)的就是這樣的情況吧！”

（李夢(mèng)生）