蹇叔哭師

《左傳》僖公三十二年

【題解】

僖公三十二年冬，晉文公去世。一直與晉文公爭霸的秦穆公看到自己取代晉文公的時機到了，企圖派兵偷襲晉國東面的鄭國，結果消息泄漏，無功而返，歸途中受到晉國的攻擊，在殽山被打得大敗。這里選的片段是殽地戰(zhàn)役的前奏曲。秦穆公在出兵時征求老臣蹇叔的意見，蹇叔堅決反對，認為勞師襲遠，必定不會成功，在遭到秦穆公的訓斥后，蹇叔哭著為秦軍送行，并預言秦軍將在殽地被晉軍阻擊。文章在記事上井井有條，渲染了一個悲壯的場景，留下懸念引導人們?nèi)ヌ角髴?zhàn)爭的結果。蹇叔的深憂痛傷，秦穆公的驕怒無狀，都聲口畢肖，令人有身臨目見的感覺。

杞子自鄭使告于秦曰^〔1〕：“鄭人使我掌其北門之管^〔2〕，若潛師以來，國可得也?！蹦鹿L諸蹇叔^〔3〕，蹇叔曰：“勞師以襲遠，非所聞也。師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎？師之所為，鄭必知之。勤而無所，必有悖心^〔4〕。且行千里，其誰不知？”公辭焉。召孟明、西乞、白乙^〔5〕，使出師于東門之外。蹇叔哭之，曰：“孟子！吾見師之出，而不見其入也！”公使謂之曰：“爾何知^〔6〕，中壽^〔7〕，爾墓之木拱矣！”

【注釋】

〔1〕杞子：僖公三十年（前630）秦國留在鄭國幫助戍守的將領。

〔2〕管：鑰匙。此指防守。

〔3〕訪：訪問。這里是咨詢、請教的意思?！″渴澹呵乩铣?，曾為上大夫。

〔4〕悖：違逆，背叛。

〔5〕孟明：姓百里，名視，字孟明?！∥髌颍好g?！“滓遥好?。

〔6〕爾：你。

〔7〕中壽：一般指六七十歲。

【譯文】

杞子從鄭國派人報告秦穆公，說：“鄭國人委托我掌管他們都城北門的鑰匙，如果派兵悄悄而來，就可以占領鄭國?！鼻啬鹿痛耸孪蝈渴逭髑笠庖姡渴逭f：“讓軍隊辛苦疲勞地去偷襲遠方國家，我沒聽說過有這樣的事。軍隊勞苦，力量耗盡，遠方的國家已經(jīng)有了防備，這恐怕不會成功吧？我們軍隊的目的，鄭國必然會知道。辛苦一場而無所得，士兵一定會產(chǎn)生不滿。再說行軍千里之遠，還瞞得了誰呢？”秦穆公不接受他的意見。召見孟明視、西乞術、白乙丙，命令他們率軍由東門出發(fā)。蹇叔哭著為他們送行，說：“孟明視！我看到軍隊出去但不能看到他們回國了！”秦穆公派人對蹇叔說：“你知道什么？你如果活到中等壽命就死去，你墓上的樹已經(jīng)長得快有合抱粗了！”

蹇叔之子與師^〔1〕，哭而送之，曰：“晉人御師必于殽^〔2〕。殽有二陵焉^〔3〕：其南陵，夏后皋之墓也^〔4〕；其北陵，文王之所辟風雨也^〔5〕。必死是間^〔6〕，余收爾骨焉！”秦師遂東。

【注釋】

〔1〕與：參與，參加。

〔2〕殽：即崤山，在今河南洛寧縣西北，西接陜縣，東連澠池，是晉國要塞，為秦往鄭必經(jīng)之地。

〔3〕二陵：兩座山陵，即東、西崤山。二山相距三十五里，山多險坡，路窄難行。

〔4〕夏后皋：夏帝皋。后，帝。

〔5〕辟：同“避”。

〔6〕必死是間：按禮，一個國家有喪事，別國軍隊通過這個國家去襲擊它的鄰國是無禮行為，所以蹇叔判斷晉國必然不會容忍，會利用崤山險要伏擊秦軍。

【譯文】

蹇叔的兒子也在出征隊伍中，蹇叔哭著送他，對他說：“晉國人必定會在殽山埋伏攔截我們的軍隊。殽山有兩座山陵，那南邊的山陵，有夏代天子皋的墳墓；那北邊的山陵，是文王曾經(jīng)躲避過風雨的地方。你一定會死在兩座山陵之間，我就在那里收拾你的尸骨吧！”秦國軍隊于是向東進發(fā)。

（李夢生）