正文

一、遠古的虎尼虎那高山

哈尼阿培聰坡坡:哈尼族遷徙史詩 作者:朱小和(哈尼族) 著;史軍超(哈尼族),蘆朝貴(哈尼族),段貺樂 等 譯


一、遠古的虎尼虎那高山

(一)

歌手:薩—噥—薩!

先祖的古今是這樣開頭的呵,

一娘生的親人們!

在那遠古的年代,

天邊有個叫虎尼虎那的地方,

紅紅的石頭像天火燃燒,

黑黑的石頭像黑夜籠罩,

奇怪的巨石成千上萬,

壘成了神奇巍峨的高山。

世間原沒有高山大河,

天上也不見星月閃光,

天神地神殺翻查牛造下萬物,

粗大的牛骨造成這座大山。

虎尼虎那巖石一層高過一層,

凸凸凹凹像天狗的牙齒一樣;

凸起的石頭頂著天的腳掌,

凹下的石頭壓在地的頭上。

虎尼虎那神奇又荒涼,

五彩云霞在巖石上飄蕩;

最高的山峰天神也不敢歇腳,

那道山梁像巨人高高的鼻梁。

陪伴山梁的是兩條大水,

滔滔波浪拍打著山崗,

好像大山也有傷心的眼淚,

兩條河日夜向著東方流淌。

北邊的大河叫厄地西耶,

它的脾氣又野又犟;

粗大的身軀扭動翻滾,

攪起無數(shù)漩渦濁浪,

大河像一只下山的餓虎,

怒吼聲震動四面八方。

南邊的大河叫艾地戈耶,

像青色的寶劍劈開山巖,

滔滔流水像閃電一樣,

常常驚落蹦跳的巖羊;

寬大的水簾如飛流直下,

雪樣的泡沫像白云飛揚。

遠古的虎尼虎那,

先祖的古今是這樣講:

雙角的馬鹿結(jié)隊奔馳,

大嘴的老虎到處窺探,

麂子在劍麻叢里啃草,

刺豬在芭蕉林里游蕩,

老熊把大樹扳倒,

猴子把石塊滾進波浪。

泉邊的小樹上,

畫眉爭著唱歌;

山邊的木姜子林里,

龍子雀上下奔忙;

貓頭鷹不停地鳴叫,

老鼠嚇得慌慌張張。

虎尼虎那的飛禽走獸數(shù)不盡,

虎尼虎那的游魚跳蝦數(shù)不完,

綠色大地到處充滿生氣,

哈尼先祖就出生在這個地方。

眾人:薩—噥—薩!

(二)

歌手:薩—噥—薩!

虎尼虎那山花開了又謝,

花開花落歷經(jīng)七十七萬次,

山坡上生出了七十七種飛禽走獸;

虎尼虎那大水漲了又落,

水漲水落也歷經(jīng)過七十七萬回,

大水里有七十七種動物生長;

先祖的誕生也經(jīng)過了七十七萬年,

到我這一輩八十年代已經(jīng)算滿。

親親的弟兄們,

要說哈尼先祖是什么樣,

等我細細唱來慢慢講。

先祖的人種種在大水里,

天晴的日子,

騎著水波到處漂蕩;

先祖的人種發(fā)芽在老林,

陰冷的季節(jié),

歪歪倒倒走在地上。

最早的人種是父子倆,

布覺是臘勒的阿爸;

布覺像水田里的螺螄,

背上背著硬殼,

臘勒像干地上的蝸牛,

嘴里吐出稠稠的漿。

第二對人種是俄比和臘千,

她們是親親的母女倆,

娘兩個分不開走不散,

走路像分窩的蜂群擠擠攘攘。

跟著出來了第三對人種,

那是阿虎和臘尼兄弟倆,

他們和前輩不同,

走路像螞蟻排成行。

三對人種發(fā)芽了,

人芽和草芽不一樣,

一代人用手走路,

他們里面有嫁給豹子的姑娘;

一代人蹲在地上攢動,

屁股常常磕在地面上;

一代人和我們現(xiàn)在一樣,

腰桿就像挺直的棕樹站在山坡上。

換過二十三次爹娘,

人種像大樹成長,

二十四代塔婆出世了,

她的英名人人敬仰。

塔婆是能干的女人,

她把世人生養(yǎng)。

在她的頭發(fā)里,

生出住在白云山頂上的人;

在她的鼻根上,

生出在高山上騎馬的人;

在她白生生的牙巴骨上,

生出的人住在山崖邊;

在她軟軟的胳肢窩里,

生出的人愛穿花衣裳;

粗壯的腰桿上人最多,

霧露和他們來做伴;

腳底板上人也不少,

河水對她們把歌唱。

塔婆生出的孩子里,

她最心疼的是哈尼;

哈尼生在肚臍眼里,

祖祖輩輩不受風(fēng)霜。

(三)

歌手:薩—噥—薩!

虎尼虎那時代的先祖,

從不把父母掛在心上,

阿哥認(rèn)不得阿弟,

阿妹不知阿姐的長相,

阿舅是誰他們不管,

阿嬸是誰他們不想。

攆跑豹子,

他們就搬進巖洞,

嚇走大蟒,

他們就住進洞房,

找著吃食,

他們吃撐腸肚,

找不著東西,

他們餓倒地上,

看見猴子摘果,

他們學(xué)著摘來吃,

看見竹鼠刨筍,

他們跟著刨來嘗,

看見穿山甲鱗甲滿身,

他們也穿起樹葉衣裳,

聽見鸚哥鳴叫,

他們也學(xué)著把話講。

天上響起百面大鼓的聲音,

炸雷把大樹劈倒在地上;

老林里燒起了七天不熄的大火,

火光把先祖的眼睛照亮。

先祖把火種捧回山洞,


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號