十二 詞句與詞品

原文

“畫屏金鷓鴣”，飛卿語也，其詞品似之?！跋疑宵S鶯語”，端己語也，其詞品亦似之。正中詞品，若欲于其詞句中求之，則“和淚試嚴(yán)妝”殆近之歟？

譯文

“畫屏金鷓鴣”，這是溫庭筠所做的詞句，他詞作的品格與之相似。“弦上黃鶯語”，這是韋莊所做的詞句，他詞作的品格也與之相似。至于馮延巳詞作的品格，如果也要在他的詞中尋找一句，那么“和淚試嚴(yán)妝”這一句大概比較接近吧。

評(píng)析

“畫屏金鷓鴣”，屏上鷓鴣精致華美，但終究失之神采和活力。比之于詞，好似辭藻華美，意蘊(yùn)婉膩，但終究徒有外表而內(nèi)里空乏。此正是溫詞的風(fēng)格。畫屏為閨中之物，亦與溫詞通常的主旨相吻合。

“弦上黃鶯語”，活潑娟秀，有生機(jī)亦有意蘊(yùn)。比之于詞，正與韋詞婉轉(zhuǎn)清新，自然跳脫的風(fēng)格相若。這一首《菩薩蠻》也正如此。

“和淚試嚴(yán)妝”，“試嚴(yán)妝”猶言馮詞多寫閨中之怨，“和淚”則別具深意，正是說馮詞風(fēng)格雖不脫風(fēng)月之氣而別有憂苦之嘆喟?！皣?yán)妝”亦可說是其詞深具端容清麗，品格自成，比之溫韋，格調(diào)又高了一層。

王國(guó)維拾前人利器為己用，恰如其分地概括了溫、韋、馮三家詞的特點(diǎn)，可稱目光如炬。

出自溫庭筠《更漏子》，全文見附錄甲之十六。

出自韋莊《菩薩蠻》，全文見附錄甲之十七。韋莊(約836—910)，字端己(即下文中端己)，五代前蜀詞人。詩人韋應(yīng)物第四代孫。

原稿此處有“‘莫雨蕭蕭郎不歸’之句，當(dāng)是古詞，未必即白傅所作。故白詩云：‘吳娘夜雨瀟瀟曲，自別蘇州更不聞?！焙髣h去。

出自馮延巳《菩薩蠻》，全文見附錄甲之十八。