徐淑

生卒年不詳，東漢桓帝年間人，與其夫秦嘉俱為隴西（今甘肅東南部）人。據(jù)《史通·人物》，桓帝時，秦嘉為郡吏，歲終，為郡上計簿使赴洛陽，被任為黃門郎，后病死于津鄉(xiāng)亭。秦嘉赴洛陽時，徐淑因病還家，未能面別。秦嘉客死他鄉(xiāng)后，徐淑兄逼她改嫁，她“毀形不嫁，哀慟傷生”，終生守寡。秦嘉、徐淑夫婦恩愛情深，都能詩文。今存秦嘉詩六首、文二段；徐淑詩一首，文三段，大都是夫婦往來敘情之作。從文人五言詩的發(fā)展過程來看，秦嘉和徐淑占有一定的地位，其詩歌作品，表明了文人五言詩技巧的漸趨成熟。

答秦嘉[1]

妾身兮不令[2]，嬰疾兮來歸[3]。沉滯兮家門[4]，歷時兮不差[5]。曠廢兮侍覲[6]，情敬兮有違。君今兮奉命，遠適兮京師。悠悠兮離別[7]，無因兮敘懷。瞻望兮踴躍，佇立兮徘徊。思君兮感結(jié)，夢想兮容輝[8]。君發(fā)兮引邁[9]，去我兮日乖[10]。恨無兮羽翼，高飛兮相追。長吟兮永嘆，淚下兮霑衣。

【注釋】

[1] 選自《玉臺新詠》卷一，詩題作《答夫詩》。南朝徐陵《玉臺新詠》載秦嘉五言《贈婦詩》三首，徐淑《答夫詩》一首，是最早記錄秦嘉、徐淑贈答詩的文獻。歐陽詢《藝文類聚》收錄了他們的部分贈答詩。據(jù)《隋書·經(jīng)籍志》：“梁又有婦人后漢黃門郎秦嘉妻《徐淑集》一卷?！笨梢娦焓绫居屑瘋魇?；然而至少在魏徵、長孫無忌撰《隋書》時即已亡佚。關(guān)于他們的詩歌，逯欽立輯?！断惹貪h魏晉南北朝詩》收錄得最全。

[2] 不令：不好。

[3] 嬰疾：患病。

[4] 沉滯：拖延了很久。

[5] 差（chāi）：通“瘥”。不差：不痊愈。

[6] 曠廢：耽誤。覲（jìn）：會見，會面。

[7] 悠悠：遙遠。

[8] 容輝：儀容風采。

[9] 引邁：啟程。

[10] 乖：背離，遠離。

【評析】

從詩歌內(nèi)容上看，這是一首贈答詩。自東漢以來，朋友、夫妻間的贈答詩逐漸形成風氣。五言詩發(fā)展史上，秦嘉、徐淑夫妻的贈答詩是除托名蘇武、李陵贈答詩以外，中國現(xiàn)存最早的贈答詩。東漢桓帝時，秦嘉因公務(wù)遠赴洛陽，當時他的妻子徐淑正臥病母家，夫婦沒能面別，秦嘉作《留郡贈婦詩》三首與妻話別，徐淑以《答秦嘉》詩作答。從詩歌體裁上看，這是一首五言騷體詩。詩的前十句化情于事，后十句直抒其情，用近于白描的語言，敘述夫妻別離的黯然神傷，讀之無不感人?！昂逕o兮羽翼，高飛兮相追”一句，將妻子深深的追悔之情和久久的依戀之感巧妙地蘊于比喻之中：恨不能生出一對翅膀，追趕上自己心愛的夫君?！伴L吟兮永嘆，淚下兮沾衣”，“長”字和“永”字，同義重復，更見得此情的深沉含蓄。

在中國詩史上，徐淑的這首五言騷體《答秦嘉》占有一定的地位。它是四言詩與五言詩的結(jié)晶體，是由四言詩句加一個“兮”字而成為五言詩句的典型例子。一個“兮”字加在四言詩句中間，使“二二”的四言兩節(jié)拍，變?yōu)椤岸欢钡奈逖匀?jié)拍。這種句式，使詩歌在詠唱和情感表達上都更加豐富了，反映了東漢末年五言詩體發(fā)展的重要過程。