牛嶠

鵁鶄飛起郡城東。碧江空，半灘風(fēng)。越王宮殿，萍葉藕花中^【2】。簾卷水樓魚(yú)浪起^【3】，千片雪，雨蒙蒙^【4】。

^【1】

【注釋】

【1】(jiāo)(jīnɡ)：鳥(niǎo)名，俗稱(chēng)“池鷺”?？こ牵捍酥腹艜?huì)稽(今浙江紹興)?！?】藕花：荷花?！?】魚(yú)浪：秋水魚(yú)肥，逐浪出沒(méi)。【4】蒙蒙：細(xì)雨迷蒙。

【譯文】

池鷺飛起于郡城之東，江天一碧，半灘清風(fēng)。越王的宮殿，淹沒(méi)在萍葉藕花中。水樓簾幕高卷，魚(yú)兒逐浪而起，(浪花似)千片飛雪，秋雨蒙蒙。

【賞析】

這首詞詠江城風(fēng)物古跡，在寫(xiě)景狀物中寓含人世滄桑之慨。

“飛起郡城東。碧江空，半灘風(fēng)”，首三句寫(xiě)江郊遠(yuǎn)景。池鷺飛起于郡城之東，江天一碧，水波東流，沙灘風(fēng)正起。這是一派多么壯闊的景象。

然后詞人撫今追昔：“越王宮殿，萍葉藕花中。”“越王宮殿”為想象中的景象，展示以往之顯赫。江城為越王勾踐臥薪嘗膽之地，而如今繁華事歇，極目所見(jiàn)，只一片萍葉藕花，一切又復(fù)歸尋常。詞人將懷古與寫(xiě)景融合得如此含蓄，實(shí)在難見(jiàn)。最后三句是登樓遠(yuǎn)眺：“簾卷水樓魚(yú)浪起，千片雪，雨蒙蒙?！币庀笄逍旅悦伞Ｔ~人那思古之幽情與眼前那迷離空蒙之景暗合得十分完美。

詞的品賞知識(shí)

詠史懷古詞概述

詠史懷古詞指的是以歷史題材為詠寫(xiě)對(duì)象的詞作。這里所說(shuō)的歷史題材涵蓋面十分廣，可以指歷史上的某個(gè)人物，某個(gè)事件，某個(gè)古跡，也可以指某個(gè)歷史時(shí)間段，這一首《江城子》歌詠的即是古跡。詞人通過(guò)對(duì)古城江城景物風(fēng)光的描寫(xiě)，抒發(fā)懷古傷今之情。

這首詞不著一字議論，寄情于景，寫(xiě)得細(xì)膩含蓄，耐人尋味。