幸災(zāi)樂禍

有人問“幸災(zāi)樂禍”一語，如何英譯。英語中好像沒有現(xiàn)成的字辭可用，只好累贅一些譯其大意。德文里有一個(gè)字，schadenfreud，似尚妥切，schaden，是災(zāi)禍，freud是樂，看到別人的災(zāi)禍而引以為樂。

“幸災(zāi)樂禍”一語出自《左傳·僖公十四年》：“背施無親，幸災(zāi)不仁?！奔扒f公二十：“歌舞不倦，是樂禍也?！痹f的是國與國之間的關(guān)系，現(xiàn)在人與人之間也常使用這個(gè)成語，表示同情心之缺乏，甚至冷酷自私的態(tài)度。

其實(shí)，幸災(zāi)樂禍不一定是某個(gè)人品行上的缺點(diǎn)，實(shí)在是人性某方面的通性之一。人在內(nèi)心上很少不幸災(zāi)樂禍的。有人明白地表示了出來，有人把它藏在心里，秘而不宣，有人很快地消除這種心理，進(jìn)而表示出悲天憫人慷慨大方的態(tài)度。

最近報(bào)上有這樣一段新聞：

……違建戶大火，烈焰映紅了半邊天，也映出了兩種截然不同的心態(tài)。

在火場鄰近的屋頂上，擠滿了人。左邊的消防人員手拿送水帶，賣力地想要將火盡速撲滅。一名隊(duì)員還從屋頂上摔下來，幸而只受輕傷。

右邊的一群人卻“隔岸觀火”，有幾個(gè)還悠閑地蹲坐下來。別人的災(zāi)難竟被他們當(dāng)成熱鬧好戲。

旁邊附刊了照片，可惜模糊了一點(diǎn)，沒有顯示出……那幾位“悠閑地蹲坐下來”的先生們的面目。祝融為虐，照例有人看熱鬧，除非那一火起自或燒到你自己的家宅，那時(shí)候那一場熱鬧就只好留給別人看。不過我有一點(diǎn)疑問：假使離府上相當(dāng)遠(yuǎn)的地方發(fā)生火警，不論是違章建筑還是高樓大廈，濃煙直冒，火舌四伸，消防隊(duì)的救火車紛紛到來施救，居民忙著搶搬家私，現(xiàn)場一片混亂，這時(shí)節(jié)，你怎么辦？當(dāng)然你不會去趁火打劫。你也不會若無其事地閉門家中坐。你是否要提著一鉛鐵桶水前去幫著施救呢？你不會這樣做，人家也不準(zhǔn)你這樣做，這樣做只有越幫越忙，而且無濟(jì)于事。遇到此等事，只好交給消防隊(duì)去處理，閑雜人等請站開。站開了看是可以，爬到屋頂上看也可以，如果你不怕摔下來。千萬不可站累了蹲下來坐著看，因?yàn)槎鬃硎尽坝崎e”，人家有災(zāi)難，你怎么可以悠閑看熱鬧？悠閑地看熱鬧便至少有隔岸觀火之嫌。如果你心里想“這火勢怎么這樣小”，或“這場火怎么這樣就撲滅了”，那你就是十足的幸災(zāi)樂禍了。

我看過幾場大火。第一次是在民元，北京兵變火燒東安市場。市場離我家不遠(yuǎn)，隔一條大街，火勢映紅了半邊天，那時(shí)候我還小，童子何知，躬逢巨劫。我當(dāng)時(shí)只覺得恐怖，只覺得那么多好吃好玩的物資付之一炬，太可惜了。第二次看到大火是在重慶遭遇五四大轟炸，我逃難到海棠溪沙洲上，坐臥在沙灘上仰觀重慶鬧區(qū)火光沖天，還聽得一陣陣爆竹響（因?yàn)榉课荻酁橹裰疲鎮(zhèn)€的是隔岸觀火，心里充滿了悲憤。又一次觀火是在北碚的一個(gè)夏天，晚飯后照例搬出兩張沙發(fā)放在門前平臺上，啜茗乘涼。忽然看見對面半山腰上有房屋起火，先是一縷炊煙似的慢慢升起，俄而變成黑黑的一股烽燧狼煙，終乃演成焰焰大火。我坐下來，一面品茗，一面隔著一個(gè)山谷觀火。非觀不可，難道閉起眼睛非禮勿視？而且非悠閑不可，難道要頓足太息，或是雙手合什，口呼“善哉！善哉！”

有時(shí)候聽說舟車飛機(jī)發(fā)生意外，多人殉亡，而自己陰差陽錯偏偏臨時(shí)因故改變行程，沒有參加那一班要命的行旅，不免私下慶幸。這不是幸災(zāi)樂禍。對于那些在劫難逃的人，縱不恫傷，至少總有一些同情。對于自己的僥幸，當(dāng)然大為高興，但是這一團(tuán)高興并非建立在別人的痛苦之上。法國十七世紀(jì)的作家拉饒施福谷（La Rochefoucauh）的《箴言集》里有這樣的一句名言：“在我們的至交的災(zāi)難中，我們會發(fā)現(xiàn)一點(diǎn)點(diǎn)并不使我們不高興的東西?！保ā癉ams I’adversite de nos meilleurs amis noust rouvons quelque chose，qui ne nous deplaist pas.”）這一點(diǎn)點(diǎn)并不使我們不高興的東西，就是我們才說到的那種僥幸心理吧？

災(zāi)難如果發(fā)生在我們的敵人頭上，我們很難不幸災(zāi)樂禍。民國三十四年兩顆原子彈投落在廣島長崎，造成很大的傷害，當(dāng)時(shí)飽嘗日寇荼毒的我國民眾幾乎沒有不歡欣鼓舞的，認(rèn)為那是天公地道的膺懲。想想日軍在南京的大屠殺，在珍珠港的偷襲，他們不該付出一點(diǎn)代價(jià)嗎？此之謂自作孽，不可活。也許有人以為我們應(yīng)該如曾子所說的“哀矜而勿喜”，可是那種修養(yǎng)是很難得的。