鵲橋仙[1]

秦觀

纖云[2]弄巧[3]，飛星[4]傳恨，銀漢[5]迢迢[6]暗度[7]。金風(fēng)玉露[8]一相逢，便勝卻、人間無數(shù)。

柔情似水，佳期如夢，忍顧[9]鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮[10]。

注釋

[1]鵲橋仙：此調(diào)專詠牛郎織女七夕相會事。始見歐陽修詞，中有“鵲迎橋路接天津”句，故名。又名《金風(fēng)玉露相逢曲》《廣寒秋》等。雙調(diào)，五十六字，仄韻。

[2]纖云：輕盈的云彩。

[3]弄巧：指云彩在空中幻化成各種巧妙的花樣。

[4]飛星：流星。一說指牽牛、織女二星。

[5]銀漢：銀河。

[6]迢迢：遙遠的樣子。

[7]暗度：悄悄渡過。

[8]金風(fēng)玉露：指秋風(fēng)白露。李商隱《辛未七夕》：“由來碧落銀河畔，可要金風(fēng)玉露時?！?/p>

[9]忍顧：怎忍回視。

[10]朝朝暮暮：指朝夕相聚。語出宋玉《高唐賦》。

譯文

輕盈的彩云在天空中變化出各種巧妙的圖案，隔著銀河的牛郎織女在等待著相見，暗暗相互傳遞著長久分別的愁怨。銀河啊，盡管你迢迢萬里，渺無邊際，但是今夜他們將踏著鵲橋在你身邊會面。金色的秋風(fēng)，如玉的甘露，一旦相逢，便勝過人間無數(shù)美景。

柔情，如秋水般澄澈，長河般滔滔不絕；千盼萬盼盼來這難得的佳期，火一般熾熱卻又夢一般空幻。真希望喜鵲搭成的橋綿延不斷。只要兩個人心心相印，盡管只是一年一度相聚，也勝過那朝朝歡會，夜夜相伴。

賞析

相思相見知何日

牛郎織女七夕相會的故事，漢魏以來一直吟唱不絕?！儿o橋仙》原是為歌頌牛郎、織女的愛情故事而創(chuàng)作的樂曲，秦觀的這首《鵲橋仙》也正是在吟詠這一神話。

借牛郎織女的故事，感嘆人間的悲歡離合，古已有之，如《古詩十九首》中的“迢迢牽牛星”、曹丕的《燕歌行》、李商隱的《辛未七夕》等。宋代的歐陽修、柳永、蘇軾、張先等人也都吟詠過這一題材，雖然遣詞造句各異，卻都因襲了“歡娛苦短”的傳統(tǒng)主題，格調(diào)哀婉、凄楚。相形之下，秦觀的這首詞堪稱獨出機杼，立意高遠。能夠另辟蹊徑，融寫景、抒情和議論于一體，迥出前人之上。

這首詞以牛郎織女的神話傳說為依托，想象超出天外，而意境落在人間，構(gòu)思極為巧妙。上闋重點敘寫兩星相會?！袄w云弄巧”的美景與七夕良辰彼此襯托。星流如飛，可以看出相會心情的迫切，畢竟一年一次，等待太久，因此疾飛之中，恨意未消。歇拍以二星秋夕相逢與人間長相廝守作為對比，揭示出二星七夕相會的意義其實遠在人間之上。上闋的境界輕柔超逸，寫愛寫恨都非常貼切到位。寫佳期相會的盛況，“纖云弄巧”二句為牛郎織女每年一度的聚會渲染氣氛，用墨經(jīng)濟，筆觸輕盈。“銀漢”句寫牛郎織女渡河赴會的情節(jié)?！敖痫L(fēng)玉露”二句則由敘述轉(zhuǎn)為議論，表達出詞人的愛情理想：他們雖然難得見面，卻是心心相印、息息相通的，而一旦得以聚會，在那清涼的秋風(fēng)白露中，他們互訴衷腸，傾吐心聲，是那樣富有詩情畫意！這豈不遠遠勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻？

下闋是寫兩星的依依惜別之情?！叭崆樗扑?，點明牛郎織女纏綿之意猶如天河中的悠悠流水?！凹哑谌鐗簟保赛c出了歡聚的短暫，又真實地揭示了他們久別重逢后那種如夢似幻的心境?！叭填欩o橋歸路”，寫牛郎織女臨別前的依戀與悵惘。不說“忍踏”而說“忍顧”，更為婉轉(zhuǎn)含蓄地表達出戀人纏綿悱惻的情意?！皟汕槿羰蔷瞄L時，又豈在朝朝暮暮”二句對牛郎織女致以深情的慰勉：只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂？此二句一反人們對情愛的尋常理解，使全詞升華到了一個曠達的思想境界。“柔情似水，佳期如夢”二句，不但對仗精工，而且體物細微，寫盡相會時的繾綣情態(tài)，讓人如夢如幻，如癡如醉?！叭填櫋本湟馑技毕?，“忍顧”實是“不忍顧”，舊恨剛消，新恨又生，來路轉(zhuǎn)成歸路，佳期變成記憶，故其惆悵如此，怨嘆如此。下拍兩句復(fù)又振起，提出愛情的質(zhì)量是以兩情相悅的長久來衡量的，而并非是以朝暮相守的形式為依據(jù)的。顯然，詞人否定的是朝歡暮樂的庸俗生活，歌頌的是天長地久的忠貞愛情。在他的精心提煉和巧妙構(gòu)思下，古老的題材翻作清新的筆墨，一段千古愛情被寫得自然流暢而又婉約蘊藉，余味雋永，迸發(fā)出耀眼的思想火花。

全詞寫了牛郎織女的孤獨寂寞，但在寂寞中有提升；寫了牛郎織女的憂傷，但憂傷中又有超脫。這種有入有出的抒情方式明顯是受到蘇軾等人的影響。也許正是因為這一點，沈際飛《草堂詩余正集》說：“（世人詠）七夕，往往以雙星會少離多為恨，而此詞獨謂情長不在朝暮，化臭腐為神奇?！贝_實，古往今來涉及此題材的作品，大多哀怨?jié)M紙，鮮有達觀之辭，或以七夕一會勝卻人間無數(shù)的，輾轉(zhuǎn)相承便成俗套。從這個角度說，沈際飛以“化臭腐為神奇”之語評說秦觀此詞，并非虛譽。

漫志

臥看牽牛織女星

傳說在很久以前，山里住著戶人家，老人們都離世了，家里只剩下兄弟倆。老大娶了媳婦，這媳婦心腸狠毒，總想獨占老人留下的家業(yè)。她找了個借口，要和老二分家。老二是個有骨氣的人，就說：“分家可以，我什么也不要，只要父母留下的那頭老黃牛！”嫂嫂聽了很高興。于是，第二天老二就趕著牛離開了家。

走到一座山下時，天色已經(jīng)很晚了，老二想，干脆就在這兒住下吧！他砍了好多樹枝，在山坡上搭了個棚子，就和老黃牛在這兒落腳了。他和老黃牛相依為命，靠種地養(yǎng)活自己，于是大家都叫他“牛郎”。

一天夜里，老黃牛給牛郎托了個夢，夢里它對牛郎說：“到明天午時三刻，我要回天庭去了。我走之后，你把我的皮剝下來，等到七月初七那天，把它披在身上，你就能夠上天了。王母娘娘有七個女兒，那天她們都會到天河里去洗澡。記住，那個穿綠衣的仙女就是你的媳婦。你千萬不要讓她們看見你，等她們都到了水里，你抱了綠色的衣裳就往回跑，她一定會去追你。只要你回了家，她就不會走了?！?/p>

牛郎醒來后看見老黃牛死了，十分傷心，他按照夢里老黃牛給他的囑托剝下牛皮，再把牛的尸體掩埋起來。

到了七月初七，牛郎按照老黃牛的交代來到天河邊，果然看見七仙女在天河沐浴。他抓起綠色的衣服，一口氣跑回家。那個穿綠衣的仙女也跟著追到了他家。綠衣仙女是王母娘娘的第三個女兒，她看到牛郎雖然家里很貧困，但心地很好，也很勤勞，就決定留下來和他一起生活。她每天織布，織布的技術(shù)很好，于是大家都叫她“織女”。牛郎和織女一個種地，一個織布，過著幸福的生活。幾年以后，他們有了一對兒女。

天上的王母娘娘知道了這件事情，非常氣憤，就趁牛郎不在時把織女抓回了天庭。牛郎回家不見妻子，就知道是王母娘娘來過了。他立刻把兒女裝進籃筐，挑上擔子，披上牛皮追上天去。眼看就要追上了，王母娘娘轉(zhuǎn)過身，用頭上的簪子在身后一畫，畫出了一條天河，牛郎和孩子過不去了。一家人隔著天河痛哭流涕。

王母娘娘看到這種場面，心也軟了，便準許他們每年七月初七見一次面。據(jù)說到了那一天，所有的喜鵲都會銜來樹枝，幫他們在天河上搭起一座橋，牛郎和織女就在“鵲橋”上相會。

“七夕節(jié)”就是這么來的?，F(xiàn)在在中國的一些地方，還保留著女孩在七夕那天“乞巧”的習(xí)俗，希望天神能夠幫她們找到如意郎君。

秋風(fēng)蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。

群燕辭歸鵠南翔，念君客游思斷腸。

慊慊思歸戀故鄉(xiāng)，君何淹留寄他方？

賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳。

援琴鳴弦發(fā)清商，短歌微吟不能長。

明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。

牽牛織女遙相望，爾獨何辜限河梁。

——曹丕《燕歌行》

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

——《古詩十九首》

北斗佳人雙淚流，眼穿腸斷為牽牛。

——曹唐《織女懷牽?！?/p>