版本和記錄說明

在這個(gè)版本中，我們的宗旨就是既要忠實(shí)于瑪格麗特·杜拉斯的原話，又始終兼顧文字的縝密和可讀性。為了不讓文本因?yàn)橹貜?fù)、斷句、停頓等而顯得累贅，我們選擇的策略不是像外交記錄那樣一字一句無一遺漏。因此，我們?cè)试S自己“清除”口語中嘟噥、猶豫、前言不搭后語的重復(fù)。除了這些非常細(xì)小的修訂外，我們真實(shí)再現(xiàn)了杜拉斯的原話，就像我們（在報(bào)紙上）讀到的或（在廣播和電視節(jié)目中）聽到的那樣。

沉默，眾所周知，是她表達(dá)方式中一個(gè)非常明顯的特征。我們希望在我們記錄下來的詞語中可以讓讀者也能在回憶或想象中“聽到”它們；一連串的省略號(hào)顯然會(huì)讓文本看起來很累贅。相反，長(zhǎng)時(shí)間的沉默會(huì)用另起一段來表示；某次訪談中間的空白表示可能因?yàn)椴宀ヒ欢我魳范袛?。少?shù)幾處刪節(jié)用（……）表示。

腳注，除了特別標(biāo)注，都是出版者添加的杜拉斯訪談的背景說明，以便讓訪談更通俗易懂；在這方面，我們也是盡量少加注。我們認(rèn)為對(duì)那些想深入了解的讀者而言，各種評(píng)論和工具書也很多，尤其是在“七星文庫(kù)”的瑪格麗特·杜拉斯全集出版以后。我們編輯的這本訪談錄是為一種快餐式的閱讀量身定做的，一目十行也行，跳著讀也行。

為了方便讀者理解，本書還增加了不少譯注。未標(biāo)“譯注”則均為原注?！幷?/li>