1968

一種清空的風(fēng)格

瑪格麗特·杜拉斯是個令人驚奇的人物，能夠做出最壞的和最好的作品。格拉蒙（Gramont）劇院的兩部戲劇《是的，也許》（Yes，peut-être）和《薩迦王國》（Le Shaga）令評論界失望透頂 。應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，那些平淡的閑聊空洞無物，和《音樂》里神秘的強(qiáng)度相去甚遠(yuǎn)。為了推動這場演出，作者挑選了兩位卓越的女演員——克萊爾·德呂卡（Claire Deluca）和瑪麗-安琪·迪泰伊（Marie-Ange Dutheil）一起執(zhí)導(dǎo)。

記者：瑪格麗特·杜拉斯女士，評論對您十分嚴(yán)厲。然而，眾所周知，您習(xí)慣了贏得公眾的支持并與他們交流，在您看來，這次是怎么回事？

MD：嗯，應(yīng)該說我創(chuàng)作了一部基于無意義的戲劇。我嘗試倒退著思考，寫作一部關(guān)于無意義的戲劇。此外我對這部作品很滿意。但我覺得這很正常，評論界的反應(yīng)完全正常。評論界習(xí)慣于清晰的意義，它難以接受人們對它有些許的嘲弄，不是嗎？嘲弄它和它所代表的邏輯與笛卡爾主義。在《薩迦王國》中，每個句子都是沒有意義的。所有的句子都是假的。

記者：但說到底，您還是想讓人接受一個主題，不是嗎？……

MD：如果您愿意，是無主題的主題，我受夠了，我厭倦了有所指示的戲劇，厭倦了虛假的深度……于是，我寫了《薩迦王國》。

記者：在您心里，這是一種諷刺性的夸張，一種思維游戲，還是什么？……

MD：真相，就是一陣風(fēng)，毫無價值。顯然，我很清楚讓五百個人來聽風(fēng)吹過是矛盾的……