周南·漢廣 愛情是一場(chǎng)霍亂

○今譯：

南有大樹枝葉高，樹下行人休憩少。漢江有個(gè)漫游女，想要追求只徒勞。

浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長(zhǎng)，不能擺渡空憂傷。

雜樹叢生長(zhǎng)得高，砍柴就要砍荊條。那個(gè)女子如嫁我，快將轅馬喂個(gè)飽。

浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長(zhǎng)，不能擺渡空憂傷。

雜草叢生亂縱橫，割下蔞蒿作柴薪。那個(gè)女子如嫁我，快飼馬駒駕車迎。

浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長(zhǎng)，不能擺渡空憂傷。

一

“愛情應(yīng)該是一場(chǎng)霍亂，很多人因此死去，很多人為此受傷，還有很多人，攜帶著病毒瘋瘋傻傻地茍延殘喘，卻永遠(yuǎn)無法治愈?！?/p>

每讀到這一句時(shí)，都會(huì)為馬爾克斯鞭辟入里的領(lǐng)悟所折服。

《霍亂時(shí)期的愛情》是馬爾克斯繼《百年孤獨(dú)》后的另一部?jī)?yōu)秀小說，講述了一段“綿延半個(gè)世紀(jì)之久的魔幻之愛”。

十八歲少年阿里薩，對(duì)十三歲的少女費(fèi)爾米娜一見鐘情。于是，為著這一份迷戀，他處心積慮地創(chuàng)造和費(fèi)爾米娜偶遇的機(jī)會(huì)。

時(shí)常，他不動(dòng)聲色坐在花園角落里的一張長(zhǎng)椅上，手里捧著一本詩(shī)集假裝閱讀，期待能看見心愛的姑娘；

或者，他假裝漫不經(jīng)心地徘徊在街道小巷，以及她可能出現(xiàn)的虛幻之地，憑著猜想，四處捕捉她的蹤跡；

夜幕降臨之時(shí)，他深情地拉著小提琴，讓飽含愛慕的眼神，時(shí)時(shí)刻刻追隨著費(fèi)爾米娜的芳影。

只要一刻見不到她，他內(nèi)心的渴望便一刻不能停歇。意亂情迷之際，他情思奔涌，為心目中的“花冠女神”寫下滿紙滿頁(yè)的情詩(shī)。

在焦急地等待回信的日子里，他寡言少語(yǔ)、茶飯不思、輾轉(zhuǎn)反側(cè)、夜夜難眠，甚至鬧腹瀉、口吐綠水、暈頭轉(zhuǎn)向、不時(shí)昏厥、六神無主、惶惶不可終日。母親誤以為他患上了霍亂病毒，擔(dān)心得要命。

阿里薩卻無視這些，他愛得狂熱，卑微，無比恐懼。當(dāng)他終于拿到費(fèi)爾米娜的一封再簡(jiǎn)單不過的回信時(shí)，興奮得不知所以，恨不能“在信的每一行里把自己燃燒殆盡”。

愛情像霍亂病毒一樣，讓人生不如死，欲罷不能。霍亂是可怕的，愛情是可貴的。唯一像水泥一樣把相愛的兩個(gè)黏合在一起的，正是愛情這種既不可能、又反復(fù)無常的東西。

自古至今，世界在變，習(xí)慣在變，風(fēng)尚在變，唯一不變的，是人們對(duì)愛的不竭不止、充滿魔性和神性的追求。

人世間，總有一些遇見，一些情感，讓人無可逃避，欲罷不能。

曾經(jīng)，她開在暮春，他盛于夏初。可是，擦肩的那一瞬，他愛上她，此情不渝。

千年之前，《周南·漢廣》里這位青年男子，遭遇了同樣的煎熬。鐘情于美麗伊人的他，始終難遂心愿，寢食難安，只好面對(duì)浩蕩的江水，一吐心結(jié)。

二

和《詩(shī)經(jīng)》中很多作品一樣，《漢廣》的題旨也曾百家爭(zhēng)鳴，在這里我不再一一贅述。詩(shī)是心底飛出的語(yǔ)言，若太費(fèi)周折，將太專業(yè)化的東西摻雜在里面，橫豎怎么打理都不是珠圓玉潤(rùn)的樣子。詩(shī)歌如果少了一份圓潤(rùn)，又怎能深入人心，千百年間于市井街頭傳唱不衰？

所以我比較認(rèn)同陳啟源《毛詩(shī)稽古編》里“可見而不可求”這個(gè)說法，《漢廣》是一首表達(dá)“男女相悅，求而不得”的情詩(shī)。

無疑，這是一場(chǎng)煙花般爛漫的暗戀情懷。戀戀紅塵，情路多舛，多情不止樵夫一個(gè)。深藍(lán)的天幕上，每一顆閃爍的星星背后，都可能有一個(gè)深情雋永的故事。

暗戀之所以雋永，就因?yàn)榘祽俚膼矍橛肋h(yuǎn)停留在美好的守候里。只不過，暗戀的情極甜，暗戀的心很苦。暗戀這場(chǎng)憂傷的盛宴，注定充滿希望，但又不無失望。

淪陷于此的癡男怨女，以淚洗面，以歌傷懷，借酒澆愁，欲說還休，咬碎牙齒肚里咽，頭撞南墻不回頭，來者熙熙去者攘攘。前仆后繼，無悔無怨。

更難得的是，樁樁件件都讓人唏噓，令人同情。大概，它源于對(duì)愛的那份信仰，單純的和投入的愛，不經(jīng)意間，就觸碰了人心最初的柔軟，喚醒一個(gè)人最初的情感記憶。

那時(shí)候，我們不懂愛情，但絕對(duì)真情。

較之汪靜之“我冒犯了人們的指摘，一步一回頭地瞟我意中人，我怎樣欣慰和膽寒呢”的率真和清新，《漢廣》略顯平和寫實(shí)，而青年男子特別專注的愛的神情，于平和寫實(shí)中呼之欲出：

南有喬木，不可休思；漢有游女，不可求思。

漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

“不可休思”“不可求思”“不可泳思”“不可方思”，四個(gè)“不可”布下四面懸崖，無望到“千山鳥飛絕”的境地。他不能在南方“喬木”下休息，不能迎娶游女為妻，不能游過寬廣綿延的漢江，更沒有渡船的舟楫。這是這位男子苦思冥想的結(jié)果，也是鐵錚錚的事實(shí)。但是，殘酷的現(xiàn)實(shí)抵擋不住他信念的堅(jiān)持。矢志不渝的男主人公在此絕境里沒有絕望，更沒有卻步，勇敢而倔強(qiáng)地，讓自己站成漢水江岸的一棵瞭望樹。

他在江邊徘徊著、躊躇著，悵望著遠(yuǎn)方江面上迷茫的煙波，想望著在水一方的伊人。在虛無縹緲的樵唱及潺潺的流水聲中，我們似乎清楚地聽到他對(duì)愛情的渴望與呼喚，清晰地感覺到他雙眼的迫切和焦躁。

他不知道下一秒會(huì)發(fā)生什么，卻滿心期待。愛她，是他最后的沸點(diǎn)，他愿為之耗掉全部熱情。即便不能站在伊人身邊和她寒暄幾句，聊表相思之情，就是看一眼她美麗的背影，那一刻的欣喜若狂，也足以讓他孤獨(dú)地吞下所有的心酸悲涼，樂此不疲。

沒有人能夠事先了解自己，到底有多少可以挖掘的愛的潛能。唯一能做的事是，遵從本能，用自己愿意的極度自由的方式，全力以赴，鼓足愛的勇氣：

終于做了這個(gè)決定，別人怎么說我不理，只要你也一樣的肯定。我愿意天涯海角都隨你去，我知道一切不容易。我的心一直溫習(xí)說服自己……只要你一個(gè)眼神肯定，我的愛就有意義……

浪漫情懷，從來古今相通。愛，于此處失落，卻在彼處鑄成另一種永恒。

三

《周南·漢廣》延續(xù)《詩(shī)經(jīng)》的風(fēng)格，以四言句為主，運(yùn)用大量的重章疊句。四言句的干凈利落，使整首詩(shī)讀起來朗朗上口，簡(jiǎn)潔明快，很有音韻感。而“漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思”，重疊三唱，反復(fù)吟誦，漸次深入，使得內(nèi)容和情趣得以層層渲染，深刻地表現(xiàn)了青年男子對(duì)游女只可遠(yuǎn)觀不可褻玩焉的灼熱的愛慕之心。

詩(shī)句中的“喬木”“游女”“江”“漢”等，均為比興之詞，“喬木”比興愛情之理想，“游女”比興愛情之目標(biāo)，“江”“漢”比興愛情之道路。詩(shī)中的“錯(cuò)薪”“刈薪”“刈蔞”“秣馬”等，都是與古代婚禮嫁娶有關(guān)之物。所以，“之子于歸，言秣其馬”“之子于歸，言秣其駒”，是描繪這位男子幻想游女嫁給自己的情景。

我的愛情，絕不是一時(shí)的情緒，而是一世的認(rèn)真和鄭重其事。

假如你要嫁給我，我給你砍柴喂馬，低到塵埃里，洗手做羹湯。

如果不能愛你，那些失去月光的夜晚，該用怎樣的聲音去撫慰？

這愛，愛得瘋狂，愛得傷感。

可惜，白天不懂夜的黑。關(guān)于愛情，不是所有的付出都能結(jié)果，最后的結(jié)局是，幻想全部破滅，依舊“漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思”——長(zhǎng)歌當(dāng)哭，這一句真切地嘶喊出青年樵夫的悲切心聲。

本詩(shī)三章尾段反復(fù)詠嘆，表達(dá)主人公無可奈何的心境，誠(chéng)可謂一唱而三嘆，悅之至，敬之深。與《關(guān)雎》中“窈窕淑女，君子好逑”相比，“之子于歸，言秣其馬”更能看出男主人公感情的真摯與素樸。

或許，打動(dòng)人心的不僅僅是男子的癡情，還有沉溺在每個(gè)人心中的那份求而不得的苦。

最是癡情磨人苦。為一個(gè)人，愛而不得，忘而不舍，苦苦地煎熬，匆匆無語(yǔ)地膠著。

“不曾苦苦暗戀過的人，不會(huì)理解暗戀的蒼涼?！标P(guān)于暗戀這些事，其實(shí)從來沒人能夠忘記，它一直默默地躲在你我的身后，隨便一拎，就會(huì)飛出滿滿天空的悲涼記憶。

“世界上最遙遠(yuǎn)的距離，不是生與死的距離，而是我就站在你面前，你卻不知道我愛你；世界上最遙遠(yuǎn)的距離，不是我就站在你面前，你卻不知道我愛你，而是愛到癡迷，卻不能說我愛你……”

這段流傳很廣的經(jīng)典愛情詩(shī)句，之所以深入人心，也是因?yàn)槠鹾狭瞬坏弥?，讀得人長(zhǎng)吁短嘆，淚流滿面。

暗戀真的好難，必須承受黑夜的寂寥和孤獨(dú)，拿出比春天花開更堅(jiān)定更無畏的勇氣和耐心來，將愛情進(jìn)行到底。

沒有人能在愛里不受傷，但這并不妨礙我們對(duì)愛的熱切向往。

即便這愛鏡花水月一場(chǎng)空，我們亦渴望在痛苦仰望的時(shí)候，去充分享受那個(gè)勇往直前的過程。

費(fèi)爾米娜因父親的強(qiáng)烈反對(duì)，加之久別重逢后，對(duì)阿里薩印象的失望，她和阿里薩決絕分手，嫁為人妻。

備受打擊的阿里薩，此后成為一個(gè)對(duì)愛情如饑似渴卻又極其慳吝的人，一個(gè)從不付出，又想得到一切的人，一個(gè)不容任何人在他心里留下印記的人。他與很多女人有朝露之情，卻在心底為初戀守名如玉，和誰(shuí)都不曾公開自己的真實(shí)身份。他依然深深愛著費(fèi)爾米娜，希望能再次和她相愛相戀。

多年以后，年逾古稀的阿里薩終于等到了費(fèi)爾米娜的丈夫去世，等來再次表白愛的這一天：“費(fèi)爾米納，我等待這個(gè)機(jī)會(huì)，已經(jīng)有五十一年九個(gè)月零四天了，在這段時(shí)間里，我一直愛著你，從我第一眼見到你，直到現(xiàn)在，我第一次向你表達(dá)我的誓言，我永遠(yuǎn)愛你，忠貞不渝?！?/p>

這段跨越半個(gè)多世紀(jì)的愛情，在男主人公不懈的堅(jiān)持下，修成正果。

蒼天有眼！由不得心生祈望，但愿這也是《周南·漢廣》里兩個(gè)主人公的結(jié)局。