鄭風(fēng)·出其東門 美女如云，只想有你

○今譯：

漫步走出城東門外，美女多若天上的云彩。盡管多如天上的云彩，卻不是我所思之愛人。只有那個(gè)素白衣裙青綠佩巾的女孩，令我愛在心田。

漫步走出城東門外，美女多得像茫茫的白茅花。雖若茅花白，卻不是我所思之愛人。只有那個(gè)白衣紅佩巾的女孩，可娛可相愛。

一

英雄難過美人關(guān)，蕓蕓眾生，多難逃“食色，性也”的古訓(xùn)。

亦有例外，《鄭風(fēng)·出其東門》里就有這么一位對(duì)愛情特別專一的男子。最難得的，是對(duì)一個(gè)出身低微的貧家女子的情有獨(dú)鐘。這份愛情，彌足珍貴。

詩里的東門，在現(xiàn)今河南新鄭境內(nèi)。

古人認(rèn)為春天是隨著東風(fēng)從東方來的，祭祀以及有關(guān)春天的一些集會(huì)，大都放在城東進(jìn)行。所以，春秋時(shí)期，這個(gè)東門注定是個(gè)特殊的聚集場(chǎng)所。遵照鄭地民俗，青年男女歡歡喜喜結(jié)伴到這里游樂集會(huì)，相互表達(dá)愛慕之情。

由此可見，我們的祖輩多么開明通達(dá)，那時(shí)候的年輕人可以大膽追求愛情，和現(xiàn)在的我們一樣自由和幸福。

愛情是人類生活的重要組成部分，《詩》三百，有五篇均是以東門為題。除這篇《出其東門》，另有《東門之》《東門之枌》《東門之池》《東門之楊》，構(gòu)成“東門愛情故事”系列，向我們展示了那個(gè)時(shí)代精彩紛呈的婚戀世界面面觀。