漢譯《歌德全集》主編 序言

衛(wèi)茂平

歌德（Johann Wolfgang Goethe, 1749-1832）是德國文學(xué)史、思想史及精神史之俊才，也是歐洲乃至世界文壇巨擘。他還是自然研究者、文藝?yán)碚摷液蛧鴦?wù)活動家，并對此留文遺墨，顯名于世。

德國產(chǎn)生過眾多文化偉人，但歌德顯然是德國面對世界的第一驕傲，一如莎士比亞于英國。他在本土受到厚待，在中國亦同。撇開李鳳苞（1834-1887）《使德日記》中提及“果次”（歌德）不論，首先以著作對他示出無比熱情的，該是晚清名人辜鴻銘。他1898年由上海別發(fā)洋行出版的《論語》英譯（The Discourses and Sayings of Confucius），副標(biāo)題即是《引用歌德和其他西方作家的話注釋的一種新的特別翻譯》（A New Special Translation,Illustrated with Quotationsfrom Goethe and Other Writers），頗有以德人歌德注中國孔子之勢。另外，他1901年的《尊王篇》和1905年的《春秋大義》，同樣頻引歌德。到了1914年1月，中國第一部漢譯德國詩歌選集、應(yīng)時（應(yīng)溥泉）的《德詩漢譯》由浙江印刷公司印出，收有歌德敘事謠曲《鬼王》。同年6月，上海文明書局推出《馬君武詩稿》，含歌德譯作兩篇：《少年維特之煩惱》選段《阿明臨海岸哭女詩》和《威廉·邁斯特的學(xué)習(xí)年代》中的《米麗容歌》。此后，影響更大的是郭沫若所譯《少年維特之煩惱》（上海泰東圖書局1922年版）。此書首版后不僅重印數(shù)十次，而且引出眾多重譯，比如有黃魯不（上海創(chuàng)造社1928年版）、羅牧（上海北新書局1931年版）、傅紹光（上海世界書局1931年版）、達(dá)觀生（上海世界書局1932年版）、錢天佑（上海啟明書局1936年版）、楊逸聲（上海大通圖書社1938年版）等譯本。緊隨其后的是郭沫若譯《浮士德》第一部（上海創(chuàng)造社1928版）。它帶出周學(xué)普《浮士德》漢譯全本（上海商務(wù)印書館1935年版）。郭沫若的全譯本隨后跟進(jìn)（群益出版社1947年版）?？傊?，在從20世紀(jì)初至1949年的五十年間，不少歌德代表作被譯漢語，比如《史推拉》（1925）、《克拉維歌》（1926）、《哀格蒙特》（1929）、《鐵手騎士葛茲》（1935）、《詩與真》（1936）以及《赫爾曼和竇綠苔》（1937）。據(jù)本人粗略統(tǒng)計，其中至少有中長篇小說及自傳四部、劇本七部、詩歌上百首、詩集三部，另有一些短篇故事和童話。

新中國成立之后，尤其是20世紀(jì)80年代初以來，歌德作品漢譯風(fēng)光無限，很難在此細(xì)述。以《浮士德》為例。這部大作之重譯在20世紀(jì)下半葉至少有五部，它們分別是董問樵（復(fù)旦大學(xué)出版社1982年版）、錢春綺（上海譯文出版社1989年版）、樊修章（譯林出版社1993年版）、綠原（人民文學(xué)出版社1994年版）、楊武能（安徽文藝出版社1998年版）的譯本。進(jìn)入21世紀(jì)，《浮士德》重譯勢頭未減，僅本人所收就有陸鈺明（長江文藝出版社2012年版）、潘子立（天津人民出版社2013年版）、馬曉路（安徽師范大學(xué)出版社2013年版）和曹玉桀（北京聯(lián)合出版公司2015年版）的同名譯本。

而《少年維特之（的）煩惱》，自20世紀(jì)80年代初以來，復(fù)譯愈熾。翻檢個人所藏，已見有不同譯本約二十種，譯者分別為侯浚吉、楊武能、胡其鼎、黃甲年和馬惠建、勞人、丁錫鵬、韓耀成、仲健和鄭信、江雄、王凡、梁定祥、張佩芬、冀湘、成皇、賀松柏和李鑰、徐幫學(xué)、王蔭祺和楊悅等等。拙譯《青年維特之煩惱》（北岳文藝出版社1996年版）屬異名同書。

1999年，當(dāng)?shù)聡鴮W(xué)界隆重紀(jì)念歌德250周年誕辰之時，我國歌德漢譯出版，達(dá)其大盛。京滬等地共有三部歌德文集，不約而同，聯(lián)袂而出。它們分別是：人民文學(xué)出版社的10卷本《歌德文集》、上海譯文出版社的6卷本《歌德文集》以及河北教育出版社的14卷本《歌德文集》。

人民文學(xué)出版社版《歌德文集》，第1卷收《浮士德》，第2卷收《威廉·麥斯特的學(xué)習(xí)時代》，第3卷收《威廉·麥斯特的漫游時代》，第4卷和第5卷收《詩與真》（上、下），第6卷收《少年維特的煩惱》與《親和力》，第7卷收《鐵手葛茨·封·貝利欣根》等劇作四部，第8卷收詩歌兩百余首，第9卷收敘述詩，內(nèi)含《敘事謠曲》《赫爾曼和多羅泰》與《萊涅克狐》等三部，第10卷含歌德“論文學(xué)與藝術(shù)”的相關(guān)論述約六十篇。

上海譯文出版社的《歌德文集》，為該出版社已出單行本之匯集，書名分別是《浮士德》《威廉·麥斯特》《少年維特的煩惱——歌德中短篇小說選》《歌德詩集》《親合力》《歌德戲劇三種》（含《克拉維戈》《絲苔拉》和《哀格蒙特》）。

河北教育出版社的《歌德文集》，分為第1卷《詩歌》，第2卷《詩劇》（收《浮士德》），第3卷《長詩》（含《列那狐》、《赫爾曼和多羅泰苔》），第4卷《小說》（收《少年維特的煩惱》與《親合力》），第5卷《小說》（收《威廉·邁斯特的學(xué)習(xí)時代》），第6卷《小說》（收《威廉·邁斯特的漫游時代》），第7卷《戲劇》（收《情人的脾氣》《鐵手葛茨·封·貝利欣根》《克拉維戈》和《絲苔拉》等包括殘篇在內(nèi)的十二個劇本），第8卷《戲劇》（收《哀格蒙特》《伊菲格尼》《托爾夸托·塔索》與《私生女》等劇本），第9卷與第10卷同為《自傳》（分別收《詩與真》的上、下兩部），第11卷為《游記》（收《意大利游記》），第12卷題為《文論》（下分“藝術(shù)評論篇”“文學(xué)評論篇”“銘言與反思”，收文近六十篇），第13與第14卷同為《書信》，共收歌德書信數(shù)百封。

三地三套文集，如約而至，爭奇斗艷，在我國歌德漢譯史上，可謂赫赫可碑。但細(xì)細(xì)查檢，仍見如下現(xiàn)實：重譯居多，新譯殊乏?？v觀歌德全部作品，其大量的日記、書信和各類文牘，直至今天，依舊少有漢譯；遑論其有些作品的原始版本或者異文；而對其自然科學(xué)領(lǐng)域著述的譯介，依然乏善可陳。這種局部的復(fù)譯不斷和整體的殘缺不全，既造成我們歌德閱讀、理解與研究方面的巨大障礙，也有礙中國作為善于吸收世界優(yōu)秀文明成果的文化大國地位。

其實早在近百年前，田漢、宗白華、郭沫若合著《三葉集》（亞東圖書館1920年版），已提建議：“我們似乎可以多于糾集些同志來，組織個‘歌德研究會’，先把他所有的一切名著杰作……和盤翻譯介紹出來……”遺憾的是，此愿至今未成現(xiàn)實。筆者曾在這三套《歌德文集》出版前后，援引上文，難抑感嘆：“我們何時能夠克服商業(yè)主義帶來的浮躁，走出浪費人力物力的反復(fù)重譯的怪圈，向中國讀書界奉上一部中國的‘歌德全集’，讓讀者一窺歌德作品的全貌，并了卻80年前文壇巨擘們的夙愿？”[1]

此愿不孤。之后十年，偶見同調(diào)類似表述：“最近在中國可以確定一種清晰趨勢，總是聚焦于諸如《維特》和《浮士德》這樣為數(shù)不多的作品，而它們早已為人熟知。難道我們不該終于思考一下，是否有必要去關(guān)注一下其他的、在中國一直還不為眾人所知的歌德作品嗎？與含有143卷的原文歌德全集相比，即使那至今規(guī)模最大的14卷漢語歌德文集，也僅是掉上一塊燙石的一滴水珠。究竟還需要幾代中國人，來完成這個巨大的使命？”[2]由此可見，歌德全集的漢譯，越來越成為中德文學(xué)及文化交流過程中的學(xué)術(shù)召喚，并成為改革開放時代中國日耳曼學(xué)研究的具體要求。漢譯《歌德全集》，若隱若現(xiàn)，有呼之欲出之勢。

完成這個使命，先得選定翻譯藍(lán)本。歌德十分珍視己作，身前就關(guān)注全集編纂。首部13卷的《歌德全集》1806至1810年出版。[3]第二部20卷的《歌德全集》, 1815至1819年刊行。[4]他在晚年投入大量精力，從官方爭取到當(dāng)時未獲廣泛認(rèn)知的作家版權(quán)，于遲暮之年，推出《歌德全集——完整的作者最后審定版》40卷。[5]歌德身后，前秘書艾克曼和摯友里默爾，承其未竟，編就《歌德遺著》20卷，作為上及“作者最后審定版”的41至60卷，同由歌德“御用”的科塔出版社出齊。[6]

規(guī)模更大的歌德全集，即所謂魏瑪版《歌德全集》，由伯勞出版社1887至1919年發(fā)行。[7]它分四個部分：一、作品集55卷（63冊）；二、自然科學(xué)文集13卷（14冊）；三、日記15卷（16冊）；四、書信50卷（按每年1卷編成，所以卷帙浩繁）。凡133卷（143冊）。

其實，歌德的各類著作包括書信等眾多文字，即使在上及魏瑪版全集中，也非全備無缺。另外，隨著歌德作品發(fā)掘和研究的深入，新有成果，不斷現(xiàn)身。所以，魏瑪版之后，到了20世紀(jì)，歌德作品集或全集的出版，依舊代起不迭。主要有三：

一是漢堡版《歌德文集》,[8]按作品體裁分類編排，輯有歌德的主要作品，未錄歌德日記、書信和文牘等，計14卷，是歌德作品選集，每卷均有評述。自1964年出齊后，歷經(jīng)多次修訂，較新的有1981年慕尼黑版。

二是慕尼黑版《歌德全集》,[9]按作家創(chuàng)作年代的時間順序編制，實際也是輯錄歌德主體作品的文集，兼收部分書信，每卷均有評注。共計21卷（33冊）, 1985至1998年刊印。

三是法蘭克福版《歌德全集》40卷（44冊）。正文39卷1985至1999年排印。[10]它顯然與歌德親自主持的最后一部全集形成呼應(yīng)，同為“40卷”，但在輯錄規(guī)模和箋注水準(zhǔn)上，遠(yuǎn)非昔日全集可比。

法蘭克福版《歌德全集》，被譽(yù)為20世紀(jì)（目錄卷出版于21世紀(jì)）最完善的歌德版本，亦即代表目前歌德全集編制的最高水平。它既是德國日耳曼學(xué)人及出版界匠心經(jīng)營、與時俱進(jìn)的成果，也是歌德全集出版史上承前啟后的新碑，并有以下亮點：

第一，它對歌德文字收錄相當(dāng)完整，囊括了歌德不同體裁的文學(xué)作品，以及美學(xué)、哲學(xué)、自然科學(xué)等方面的文字，還有書信、日記、自傳、游記、談話錄和翻譯作品以及從政期間所產(chǎn)生的相關(guān)公文，集成正文，幾近3萬頁，規(guī)?？芍^龐大，內(nèi)容更臻完備。

第二，作品或文本按體裁劃分，同時又按照編年體編排，并收錄重要作品的初版或異版，以此進(jìn)一步全面呈現(xiàn)歌德的創(chuàng)作思想與生命歷程。

第三，邀請德國文學(xué)研究專家五十余人，傾力二十余年，對歌德的各類文字，進(jìn)行詳盡評述與注解，提供眾多辨證。僅箋注規(guī)模就達(dá)兩萬多頁，實為歌德研究集大成者。

第四，它有目錄卷上、下兩冊，置于卷末，以約1555頁的篇幅，提供本《全集》所涉人名（包括寫信人和收信人以及談話對象的人名）、地名、作品名（包括詩歌題目及無題詩歌首行）的完整索引，給出其在本《全集》中的卷數(shù)和頁碼，所涉條目數(shù)逾百萬，可為查檢全集各種內(nèi)容提供便利。

由此可見，將它選為本翻譯項目的底本，既能最終推出一部漢語版《歌德全集》，讓漢語讀者有機(jī)會目睹歌德作為詩人、文學(xué)家、國務(wù)活動家和自然科學(xué)研究者的全貌，也可打造兼具學(xué)術(shù)性的評注版《歌德全集》漢譯本，讓我們的歌德研究同時跨上一個臺階。

2006年初，筆者有幸獲得這套法蘭克福版《歌德全集》（德國博世基金會贈，2005年12月10日由德寄出）。本該更早啟動譯事，了卻已有心愿。只因歌德作品卷帙浩繁，規(guī)模龐大，內(nèi)容復(fù)雜，涉及面廣。茲事體大，讓人躊躇。直到2014年，一則躬逢昌達(dá)的學(xué)術(shù)環(huán)境，二則得到同仁領(lǐng)導(dǎo)的大力托舉，才鼓勇氣，正式提出翻譯歌德全集的建議。它當(dāng)年就被國家社會科學(xué)基金重大項目（第二批）招標(biāo)選題庫采納，顯然獲得學(xué)界同人高度認(rèn)可。

最初想法，是僅做翻譯。但考慮到國家社會科學(xué)基金重大項目通常涉及研究，所以起先提交的題目，含歌德翻譯研究內(nèi)容：“《歌德全集》翻譯與歌德作品漢譯研究”。有兄弟院校同行，見此招標(biāo)，參與競爭。后經(jīng)有關(guān)方面協(xié)調(diào)平衡，此題被分為“歌德翻譯”和“歌德研究”兩個獨立項目，并在2014年11月同獲立項。我們回到原點，專事翻譯；競標(biāo)同行也有斬獲，專事研究。結(jié)果可說各得其所，皆大歡喜。

本項目由本人作為首席專家，在上海外國語大學(xué)、北京大學(xué)和北京外國語大學(xué)多位同仁的熱情幫助下，尤其在上外黨委書記姜鋒博士等黨政領(lǐng)導(dǎo)的大力支持下，于2014年8月24日填表申請，2014年11月5日由“全國哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃辦公室”作為“2014年國家社科基金重大項目（第二批）”批準(zhǔn)立項。最終題目改為：“《歌德全集》翻譯”。項目批準(zhǔn)號14ZDB090。

這部漢譯《歌德全集》，將法蘭克福版《歌德全集》作為藍(lán)本，最終分為五個子課題：

一、歌德詩歌與格言（共4卷：卷1、卷2、卷3、卷13）。負(fù)責(zé)人：王炳鈞。

二、歌德戲劇與敘事作品及翻譯（共9卷：卷4、卷5、卷6、卷7、卷8、卷9、卷10、卷11、卷12）。負(fù)責(zé)人：谷裕。

三、歌德自傳、游記、談話錄與文牘（共7卷：卷14、卷15-1/15-2、卷16、卷17、卷26、卷27、卷39）。負(fù)責(zé)人：李昌珂。

四、歌德書信、日記及談話（共11卷：卷28、卷29、卷30、卷31、卷32、卷33、卷34、卷35、卷36、卷37、卷38）。負(fù)責(zé)人：衛(wèi)茂平（兼）。

五、歌德美學(xué)與自然科學(xué)作品（共8卷：卷18、卷19、卷20、卷21、卷22、卷23-1/23-2、卷24、卷25）。負(fù)責(zé)人：謝建文。

另加索引卷（卷40-1/40-2：人名、地名、作品名）。負(fù)責(zé)人：衛(wèi)茂平（兼）。

統(tǒng)計分析表明：法蘭克福版《歌德全集》正文達(dá)29972頁，漢譯可能將達(dá)20000千字。與此同時，全集由德國相關(guān)領(lǐng)域的權(quán)威專家對每一卷進(jìn)行詳盡嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖⒔馀c評述，共達(dá)21790頁，漢字約有13000千字。這部分內(nèi)容，不會被逐字逐句地譯成漢語，而會被作為譯本注釋和作品解讀時的重要參考資料，得以使用。加上譯文之外的這些添加內(nèi)容，這部漢語版歌德全集，其總字?jǐn)?shù)可能達(dá)到30000千字左右。

截至目前，共有一百多位國內(nèi)外日耳曼學(xué)人參與翻譯，另有多位各領(lǐng)域的學(xué)者、專家等協(xié)助工作。整個項目組人員分別來自京、滬等地和德國的約四十家國內(nèi)外大學(xué)與科研機(jī)構(gòu)。而各位譯者，大多是中國的德語教師，其中不乏年逾八旬的前輩名宿，也有三十上下的青年學(xué)子。至少在我國德語圈內(nèi)，可謂老少咸集，群賢畢至。在時代飚進(jìn)、人趨實惠的當(dāng)下，有眾多同道集聚一起，為這樣一項理想主義色彩濃厚的事業(yè)出力，作為主持者，倍感信念之力、同道厚愛。每每思之，感喟無窮。謹(jǐn)借此序，深致謝意！

德漢兩種語言，在語法、詞匯、句法以及對事物的稱謂和命名上，差異巨大。兩個民族的文化道統(tǒng)，更是有別。加上歌德的文字距今久遠(yuǎn)，譯者之路，榛莽密布，崎嶇難行。雖歌德作品漢譯非生荒之地，其主作大多已有漢譯。但是，相對原語的唯一、永恒和不可改變性，翻譯本質(zhì)上只是某時某刻的選擇性結(jié)果，都是暫時的，不具終極意義。對研究者來說，舊譯本可能更有魅力，因為它蘊(yùn)含這一代人的審美趣味和文學(xué)眼光。而對一般讀者來講，也許符合此時此刻語言發(fā)展的譯語最為合適。遑論研究新見時常問世，甄別舊譯，融合新知，成為必須。而對本項目而言，它其實還面對大量在漢語語境內(nèi)尚處塵封湮沒狀態(tài)的歌德文字。也就是說，我們所做，絕非集叢拾殘、輯佚補(bǔ)缺之事，而常為開啟新篇、起例發(fā)凡之舉。這讓譯事更加步履維艱。所以本全集的翻譯，舛誤不當(dāng)之處，或許難免。也會有個別古奧之詞，因目前無法移譯，而不得不留存原文，以請明教，開啟柴塞。還望讀者見諒。

該項目的一大困難，在于逾百名譯者之間人名、地名、作品名、標(biāo)題以及詩歌標(biāo)題的譯文統(tǒng)一。外語中同一讀音常可對應(yīng)不同漢字，而歌德作品及作品人物等的已有譯名，往往各不相同。因此，譯事第一步是翻譯法蘭克福版《歌德全集》索引卷（包含全集中所有人名、地名、作品名以及詩歌標(biāo)題或詩歌首行的索引），以此為基礎(chǔ)，確保本全集中各種譯名盡量做到統(tǒng)一、規(guī)范。這里既有“蕭規(guī)曹隨”的做法，比如“Goethe”依舊是“歌德”；也有“不循舊習(xí)”的例子，比如“Lotte”不再是舊譯“綠蒂”而是“洛特”。

我們計劃，用五至十年時間完成這部《歌德全集》的翻譯和出版工作。全力支持該項目實施的上海外語教育出版社，已在2016年8月19日上海書展上首發(fā)法蘭克福版《歌德全集》德文影印版，為本全集助力開道。

德諺有言：Aller Anfang ist schwer．漢語是：萬事開頭難?，F(xiàn)在，第8、28和36卷組成的第一批譯作終于竣事，擬先行推出。這意味著漢譯《歌德全集》的實現(xiàn)，不再杳渺。“開頭”之難，即將成為過去。

另有德諺云：Ende gut,alles gut．漢譯為：結(jié)果好，一切好。就此而言，開端遠(yuǎn)非全部，結(jié)果決定一切。如此說來，“革命尚未成功，同志仍須努力”。

2017年12月于上海外國語大學(xué)

[1] 衛(wèi)茂平：《歌德譯介在中國——為紀(jì)念歌德二百五十年誕辰而作》。載：《文匯讀書周報》1999年10月2號。

[2] 顧正祥編著：《歌德漢譯研究總目》（1878-2008），中央編譯出版社2009年版，第XIX頁。原文為德語，由筆者譯出。

[3] Goethes Werke, 13 Bde.,Tübingen:J.G.Cotta, 1806-1810.

[4] Goethes Werke,20 Bde.,Stuttgart und Tübingen:J.G.Cotta, 1815-1819.

[5] Goethes Werke.Vollst?ndige Ausgabe letzter Hand,40 Bde.,Stuttgart und Tübingen:J.G.Cotta, 1827-1830.

[6] Goethes Werke.Vollst?ndige Ausgabe letzter Hand,Bde.41-60,hg.v. Johann Peter Eckermann und Friedrich Wilhelm Riemer,Stuttgart und Tübingen:J.G.Cotta, 1832-1842.

[7] Goethes Werke,4 Abteilungen, 133 Bde.,Weimar:Verlag Hermann B?hlau, 1887-1919.

[8] Johann Wolfgang Goethe:Werke.Hamburger Ausgabe in 14 Bde.,Hamburg， 1948-1964.

[9] Johann Wolfgang Goethe:S?mtliche Werke nach Epochen seines Schaffens.Münchener Ausgabe.München und Wien, 1985-1998.

[10] Johann Wolfgang Goethe:S?mtliche Werke.40 Bde.,Frankfurt/Main：Deutscher Klassiker Verlag, 1985-1999．第40卷即目錄卷2013年改在柏林問世：Das Register zum Gesamtwerk von Johann Wolfgang Goethe， Berlin:Deutscher Klassiker Verlag,2013.