獻(xiàn)給 瓊·安德烈婭·瑞曼·克萊曼，

1939年9月4日—2011年3月6日，

獻(xiàn)給所有愛過她的人、照顧過她的人，

還有所有像我一樣因她的愛而重獲新生的人。

“我們環(huán)立的空間已然空寂，她進(jìn)入我們內(nèi)長存。”

——謝默斯·希尼

獻(xiàn)給所有經(jīng)受過、忍耐過，但終究沒有挺過

苦難與失能的人們——你們教會(huì)了我們成為真正的人

究竟意味著什么，又教會(huì)了我們生（與死）的問題緣何重要。

同樣，獻(xiàn)給所有的照護(hù)者們——為了讓生命延續(xù)，讓希望長存，

為了讓大家都能有善終，你們付出了所有，

做了你們所能做的一切，

我們用再多的時(shí)間去贊頌它，

都是不夠的，

即便有的時(shí)候這是你們不得不去做的。

出自愛爾蘭著名詩人、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主謝默斯·希尼（Seamus Heaney，1939—2013）的詩作《出空》（Clearances）。這首詩講述了希尼在母親去世后的感受，這里引用了吳德安的翻譯。