正文

貳 我的擇偶條件

關(guān)于女人(漢英對照) 作者:冰心 著,陳茅 譯


貳 我的擇偶條件

新近搬了一次“家”,居然能從五個(gè)人合住的一間屋子,搬到一間臥室,一間書房連客廳的房子里來,雖然仍有一個(gè)“屋伴”,在重慶算是不容易的了。這兩間屋子,略加布置,尚屬雅潔。窗明幾凈,常有不少的朋友來陪我閑談;大家總覺得既有這么雅潔的屋子,更應(yīng)當(dāng)有個(gè)太太了,于是談鋒又轉(zhuǎn)到了擇偶的條件。隨談隨寫,居然也有二十幾條,如下:

一 因?yàn)槲易约菏窃诒狈介L大的南方人,所以我希望對方不是“北人南相”——此條可以商量。

二 因?yàn)槲沂菍W(xué)文學(xué)的,所以希望對方至少能夠欣賞文藝。

三 因?yàn)槲沂菍⒔氖畾q的人,所以希望對方不在二十五歲以下。

四 因?yàn)槲易约菏莻€(gè)瘦子,所以希望對方不是一個(gè)胖子。

五 因?yàn)槲易约翰徊霛櫭嬗汀⑺镜た?,所以希望對方也不濃施脂粉,厚抹口紅。

六 因?yàn)槲易约簭奈创┻^西裝,所以希望對方也不穿著洋服——東方女子穿西服,十個(gè)有九個(gè)半難看!

七 因?yàn)槲矣袔讉€(gè)外國朋友,所以希望對方懂得幾句外國語言。

八 因?yàn)槲易约汉每停韵M麑Ψ讲皇且粋€(gè)見了生人說不出話的女子。

九 因?yàn)槲液軗窨?,所以希望對方也不招致許多無聊的男女朋友,哼哼洋歌,嚼嚼瓜子,把橘子皮扔得滿地。

十 因?yàn)槲翌H有潔癖,所以希望對方也相當(dāng)?shù)恼R清潔——至少不會(huì)翻亂我的書籍,弄臟我的衣冠。

十一 因?yàn)槲遗孪慊?,所以希望對方不戴白玉蘭,不在屋子里插些丁香、真珠梅之類。

十二 因?yàn)槲蚁矚g雅淡,所以希望對方不穿濃艷及顏色不調(diào)和的衣服,我總忘不了黃莘田先生的兩句詩:“顏色上伊身便好,帶些黯淡大家風(fēng)?!?/p>

十三 我自己曾經(jīng)享受過很舒服的衣食住行,而在抗戰(zhàn)期內(nèi),絕口不提從前的幸福!我覺得流離痛苦是該受的。因此,我希望對方不是整天的嘆氣著說“從前在北平的時(shí)候呀”,“這仗打到什么時(shí)候才完呀”一類的廢話。

十四 因?yàn)槲蚁矚g旅行,所以希望對方也不以旅行為苦。

十五 因?yàn)槲蚁矚g海,所以我希望對方也愛泅水,不怕海風(fēng)。

十六 因?yàn)槲蚁矚g山居,所以希望對方不怕山居的寂寞。

十七 因?yàn)槲蚁猜牼颉m然并不常去,所以希望對方不把國劇看得一錢不值。

十八 我喜歡看美人,無論是真人或圖畫,希望對方能夠諒解。我只是贊嘆而已。倘若她也和我一樣,也只愛“看”美男子,我決予以鼓勵(lì)。

十九 因?yàn)槲易杂X是個(gè)“每逢大事有靜氣”的漢子,(看見或摸著個(gè)把臭蟲時(shí)除外,但此不是大事),所以希望對方遇有小驚小怕時(shí),不作電影明星式的捧心高叫。

二十 我對于屋內(nèi)的掛幅,選擇頗嚴(yán),希望對方不在案側(cè)或床頭,掛些低級趣味的裸體畫,或明星照片。

二十一 我很喜歡爐中的微火和燭火,以為在柔軟的光影中清談,是最愜心的事,希望對方也能欣賞,至少不至喜歡強(qiáng)烈直射的燈光。

二十二 我喜歡微醺的情境;在微醉后談話作文,都更覺有興致。因此,我希望對方不反對人喝“一點(diǎn)”酒。但若甜酒——如雜果酒,喝到兩杯以上,白酒五杯以上,黃酒十杯以上,親愛的,請你阻止我!

二十三 因?yàn)槲以诒狈介L大,能吃大蔥大蒜,所以希望對方雖不與我同嗜,至少也不厭惡這種氣味。

二十四 因?yàn)槲蚁猜犚魳?,所以希望對方不在音樂?huì)場內(nèi),高聲談笑或睡覺。

二十五 因?yàn)槲蚁矚g生物,所以希望對方不反對我養(yǎng)狗或養(yǎng)鴿。

二十六 ……

一個(gè)朋友把我叫住了,說:“你曾笑你那位死去的朋友,提出了二十六個(gè)擇偶的條件,如今你竟快要打破他的紀(jì)錄了。”我說我的條件實(shí)和他的不同,都是就我已有的本錢來討代價(jià),并不曾作過分的要求,縱不能拋玉引玉,也還是拋磚引磚,條件再多些諒也無妨。而且我注意的只是嗜好與習(xí)慣上的小節(jié),至于她的容貌性情以及經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)能力等等,我都可以隨遇而安,不加苛求的。另一個(gè)朋友說,“嗜好習(xí)慣太相同了,反無互相吸引之力,生活在一起沒有興趣。而且像你這樣的斤斤于小節(jié),只有讓你自己再變成為一個(gè)女人,來配你自己吧?!碧炷?,假如我真是個(gè)女人,恐怕早已結(jié)婚,而且是已有了兩三個(gè)孩子了!


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號