第二〇段
清涼殿的春天

在清涼殿的東北角，立在北方的障子上，畫著荒海的模樣，并有樣子很可怕的生物，什么長(zhǎng)臂國(guó)和長(zhǎng)腳國(guó)的人。弘徽殿的房間的門一開，便看見這個(gè)，女官們常是且憎且笑。在那欄桿旁邊，擺著一個(gè)極大的青瓷花瓶，上面插著許多開得非常好的櫻花，有五尺多長(zhǎng)，花朵一直開到欄桿外面來(lái)。在中午時(shí)候，大納言^[1]穿了有點(diǎn)柔軟的櫻的直衣，下面是濃紫的縛腳褲，白的下著，上邊是濃紅綾織的很是華美的出袿，到來(lái)了。天皇適值在那房間里，大納言便在門前的狹長(zhǎng)的鋪著板的地方坐下來(lái)說(shuō)話。

御簾的里面，女官們穿著櫻的唐衣，寬舒地向后邊披著，露出藤花色或是棣棠色的上衣，各種可喜的顏色，許多人在半窗上的御簾下邊，擁擠出去。其時(shí)在御座前面，藏人們搬運(yùn)御膳的腳步聲，以及“噓，噓”的警蹕的聲音，可以聽得見。這樣地可以想見春日悠閑的樣子，很有意思。過(guò)了一會(huì)兒，最后搬運(yùn)臺(tái)盤的藏人出來(lái)，報(bào)告御膳已經(jīng)預(yù)備，主上于是從中門走進(jìn)御座坐下了。大納言一同進(jìn)去，隨后又回到原來(lái)櫻花的那地方坐了。中宮將前面的幾帳推開，出來(lái)坐在殿柱旁邊，與大納言對(duì)面，這樣子十分優(yōu)美，在近侍的人覺(jué)得別無(wú)理由地非?？梢韵矐c。這時(shí)大納言緩緩地念出一首古歌來(lái)：

“日月雖有變遷，

三室山的離宮

卻是永遠(yuǎn)不變?！?/p>

這事很有意思。的確同歌的意思一樣，希望這情形能夠保持一千年呀！

御膳完了，侍奉的人叫藏人們來(lái)撤膳，不久主上就又來(lái)到這邊了。中宮說(shuō)道：

“磨起墨來(lái)吧?！蔽乙?yàn)橐恍目粗旎剩詭缀醢涯珡哪珤蹲?sup>[2]里滑脫了。隨后中宮再拿出白色的斗方來(lái)疊起來(lái)道：

“在這上邊，把現(xiàn)在記得的古歌，各寫出一首來(lái)吧?！边@樣地對(duì)女官們說(shuō)了，我便對(duì)大納言說(shuō)道：

“怎么辦好呢？”大納言道：

“快點(diǎn)寫吧。這是對(duì)你們說(shuō)的，男子來(lái)參加意見是不相宜的吧。”便把硯臺(tái)推還了，又催促道：

“快點(diǎn)快點(diǎn)！不要老是想了，難波津也好，什么也好，只要臨時(shí)記起來(lái)的寫了就好?！蔽也恢雷约簽槭裁磿?huì)這樣地畏縮，簡(jiǎn)直連臉也紅了，頭腦里凌亂不堪。這時(shí)高位的女官寫了二三首春天的歌和詠花的歌，說(shuō)道：

“在這里寫下去吧?！蔽揖桶烟僭挤康摹豆沤窦防锏囊皇坠鸥鑼懥?，歌云：

“年歲過(guò)去，身體雖然衰老，

但看著花開，

便沒(méi)有什么憂思了。”

只將“看著花開”一句，變換作“看著主君”，寫了送上去，中宮看了很是喜歡，說(shuō)道：

“就是想看這種機(jī)智嘛，所以試試看的?！边@樣說(shuō)了，順便就給講這個(gè)故事：

“在從前圓融天皇的時(shí)候，有一天對(duì)殿上人說(shuō)道：‘在這本冊(cè)子上寫一首歌吧?！腥苏f(shuō)不善寫字，竭力辭退，天皇說(shuō)道：

‘字的巧拙，歌的與目前情形適合與否，都不成問(wèn)題?！蠹液苁菫殡y，但都寫了。其中只有現(xiàn)今的關(guān)白^[3]，那時(shí)還是三位中將，卻寫了一首戀歌：

‘潮滿的經(jīng)常時(shí)海灣，

我是經(jīng)常地，經(jīng)常地

深深地懷念著吾君^[4]。’

只將末句改寫為‘信賴著’，這樣便大被稱贊?！边@么說(shuō)了，我惶恐得幾乎流下冷汗來(lái)了。像我那首歌，因?yàn)樽约耗昙o(jì)老大了，所以想到來(lái)寫了，若是年輕的人，這未必能夠?qū)懸参纯芍伞Ｓ行┢綍r(shí)很能寫字的人，這一天因?yàn)檫^(guò)于拘謹(jǐn)了，所以有寫壞了的。

上村松園

其二 宣耀殿的女御

中宮拿出《古今集》來(lái)放在前面，打開來(lái)念一首歌的上句，問(wèn)道：

“這歌的下句是什么呢？”這些都是晝夜總擱在心頭，記住了的東西，卻不能立刻覺(jué)得，說(shuō)了出來(lái)，這是怎么的呢？宰相君^[5]算是能答出十首來(lái)，但是那個(gè)樣子，能夠算是記得了么，至于記得五六首的，那還不如說(shuō)一首也不記得更好了。但是女官們說(shuō)：

“假如一口說(shuō)不記得，那么辜負(fù)中宮所說(shuō)的意思么?！边@件事也很有意思的。等得中宮把沒(méi)有人知道的歌，讀出下半首來(lái)，大家便說(shuō)：

“啊，原來(lái)這都是知道的。為什么記心這樣地笨呢！”便覺(jué)得很悔恨。其中也有些人，屢次抄寫過(guò)《古今集》，本來(lái)就應(yīng)當(dāng)記得了。

中宮隨后給我們講這故事：

“從前在村上天皇的時(shí)代，有一位叫宣徽殿女御的，是小一條的左大臣^[6]的女兒，這是沒(méi)有不知道的吧。在她還是做閨女的時(shí)候，從她的父親所得到的教訓(xùn)是，第一要習(xí)字，其次要學(xué)七弦琴，注意要比別人彈得更好，隨后還有《古今集》的歌二十卷，都要能暗誦，這樣地去做學(xué)問(wèn)。天皇平常就聽見過(guò)這樣的話。有一天是宮中照例有所避忌^[7]的日子，天皇隱藏了一本《古今集》，走到女御的房子里去，又特別用幾帳隔了起來(lái)，女御覺(jué)得很是奇怪，天皇翻開書本，問(wèn)道：

‘某年，某月，什么時(shí)候，什么人所作的歌是怎么說(shuō)呢？’女御心里想道，是了，這是《古今集》的考試了，覺(jué)得也很有意思，但是一面也恐怕有什么記錯(cuò)，或是忘記的地方，那也不是好玩的，覺(jué)得有點(diǎn)憂慮。天皇在女官里邊找了兩三個(gè)對(duì)于和歌很有了解的人，用了棋子來(lái)記女御記錯(cuò)的分?jǐn)?shù)，要求女御的答案。這是非常有趣的場(chǎng)面，其時(shí)在御前侍候的人都深感覺(jué)到欣羨的。天皇種種的追問(wèn)，女御雖然并不怎么敏捷地立即回答全句，但總之一點(diǎn)都沒(méi)有什么錯(cuò)誤。天皇原來(lái)想要找到一點(diǎn)錯(cuò)處，就停止考驗(yàn)了的，現(xiàn)在卻找不到，不免有點(diǎn)懊惱了?！豆沤窦方K于翻到第十卷了，天皇說(shuō)道：

‘這試驗(yàn)是不必要了?！谑菍瀶A在書里，退回到寢殿去了。這事情是非常有意思的。過(guò)了好久醒過(guò)來(lái)時(shí)，想道：

‘這事情就此中止，不大很好吧。下面的十卷，到了明天或者再參考別本?！f(shuō)道：

‘且在今夜把這完畢了吧?！憬邪褵襞_(tái)移近了，讀到夜里深更?？墒桥步K于沒(méi)有輸了。在天皇走到女御屋里去以后，人家給她父親左大臣送信，左大臣一時(shí)很為憂慮狼狽，到各寺院里念經(jīng)祈禱，保佑女御不要失敗，自己也對(duì)著女御的方向，一夜祈念著，這種熱心，實(shí)在是可佩服?！边@樣地說(shuō)了，天皇也聽了覺(jué)得感心，說(shuō)道：

“村上天皇怎么會(huì)這樣地讀得多呀！我是連三四卷也讀不了?！贝蠹揖驼f(shuō)道：

“從前就是身份不高的人，也都是懂得風(fēng)流的。在這個(gè)時(shí)候，很不容易聽到那樣的故事了?！逼鋾r(shí)侍候中宮的女官們和天皇方面的女官許可到這里來(lái)的，都這樣地說(shuō)，其時(shí)的情形真是無(wú)憂無(wú)慮的^[8]。

其三 女人的前途

前途沒(méi)有什么希望，只是老老實(shí)實(shí)地守候僅少的幸福，這樣的女人是我所看不起的。有些身份相應(yīng)的人，還應(yīng)當(dāng)?shù)綄m廷里出仕，與同僚交往，并且學(xué)習(xí)觀看世間的樣子，我想至少或暫任內(nèi)侍的職務(wù)。有些男人說(shuō)，出仕宮廷的女人是輕薄不行的，那樣的人最是可厭。但是，想起來(lái)這話也不是沒(méi)有道理。到宮廷出仕，天皇皇后不提也罷，此外公卿，殿上人，四位，五位，六位，還有同僚的女官們更不必說(shuō)，要見面的人著實(shí)不少。此外女官們的從者，又從私宅來(lái)訪問(wèn)的人，侍女長(zhǎng)，典廁，石頭瓦塊等人，又怎能都躲避不見呢。倒是男子或者可以和這等卑賤的人不相見，但是既然出仕，這也大概是一樣的吧。宮廷里出仕過(guò)的女人，娶作夫人，因?yàn)檎J(rèn)得的人太多，覺(jué)得不夠高雅，這雖然似乎有理，但若是這是典侍，時(shí)時(shí)進(jìn)宮里去，或者在賀茂祭的時(shí)候充當(dāng)皇后的使者前去，豈不也是名譽(yù)么？而且此后就此躲在家里，做著主婦，也是很好的。地方官的國(guó)司在一年五節(jié)的時(shí)候，將女兒來(lái)當(dāng)舞姬，如果其妻有過(guò)出仕宮廷的經(jīng)驗(yàn)，那就不會(huì)像鄉(xiāng)下佬的樣子，有把有些不懂的事情去問(wèn)別人的必要了。這也就是很是高雅的事情了。

注釋

[1]大納言即謂藤原伊周，是關(guān)白道隆的兒子，中宮定子的兄長(zhǎng)。

[2]古人磨墨用墨挾子，因?yàn)槟塘瞬缓媚ィ室詩(shī)A子挾之，便于把握。

[3]關(guān)白即謂藤原道隆。這典故出在中國(guó)，《漢書·霍光傳》云：“諸事皆先關(guān)白光，然后奏御天子。”日本制度，由大臣任關(guān)白，輔佐天皇，凡事率先關(guān)白，然后奏聞。

[4]原歌里的“吾君”，君字系指戀歌的對(duì)方，有時(shí)可指女性。

[5]宰相君乃藤原重輔的女兒，為中宮的上級(jí)女官。

[6]左大臣乃藤原師尹，小一條系所住的地方。

[7]中古陰陽(yáng)家的一種迷信，凡鬼星游行的方面，犯之者有災(zāi)禍。每遇是日照例不外出，不見客，亦不接受書簡(jiǎn)，宮廷中一律停止政務(wù)，亦不召見臣工。

[8]別本第二〇段里此處為止，下節(jié)別為一段，即第二一段，此本系從《春曙抄》十二卷本，故今亦不分段。