夢(mèng)回覺(jué)寒月疑霜—讀李白《靜夜思》

◆原文

靜 ^[1]夜思

床前明月光，疑是地上霜。^[2]

舉 ^[3]頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

◆注釋

[1]靜：寂靜；無(wú)聲。

[2]床：供人睡臥的家具。古代也指坐具。疑：懷疑。也可釋作“好像”。

[3]舉：仰起；抬起。

◆今譯

床前灑滿(mǎn)明亮月光，疑惑地上下了秋霜。

抬頭觀(guān)看天上明月，低頭思念我的家鄉(xiāng)。

◆蓊齋語(yǔ)語(yǔ)

如果說(shuō)李白是中國(guó)知名度最高的詩(shī)人的話(huà)，那么《靜夜思》大概就是他的詩(shī)歌中知名度最高的一首了。原因有這樣幾點(diǎn)：一是淺顯易懂，明白如話(huà)；二是表達(dá)了人之常情；三是情感真摯，意味雋永。唯其如此，雅俗共賞，而知名度高乃雅俗共賞的必然結(jié)果。

讀李白的詩(shī)，一個(gè)最明顯的感覺(jué)是，似乎不是他要作詩(shī)，而是詩(shī)要他作，不假思索，脫口而出，簡(jiǎn)直比別人作那種難以稱(chēng)其為詩(shī)的順口溜都來(lái)得容易，有如山澗噴泉的不能不噴涌，有如崖畔鮮花的不能不怒放?？偠灾?，在我看來(lái)，李白簡(jiǎn)直就是為詩(shī)而生，為詩(shī)而活，人是詩(shī)仙，作詩(shī)像有仙氣催著，詩(shī)是仙詩(shī)，卓異不凡—“清水出芙蓉，天然去雕飾”。

就《靜夜思》而言，按照我的理解，詩(shī)中的那個(gè)“霜”字，是關(guān)鍵字眼。明明是照在床前的月光，怎么就想到了霜呢？一般說(shuō)來(lái)，月光與霜不是多難區(qū)別。很可能是因?yàn)橐挥X(jué)醒來(lái)感到了冷，首先身上冷，接著心里冷。正是由于冷，想起家的暖。既想起炕頭暖，也想起親情暖。于是，情不自禁地“低頭思故鄉(xiāng)”了—還是家里好。有些時(shí)候，人們說(shuō)故鄉(xiāng)，是在指家；人們說(shuō)到家，是在指故鄉(xiāng)。

有論者認(rèn)為，關(guān)于“疑是地上霜”一句中的“疑”字，人們多以“懷疑”解讀是不對(duì)頭的。因?yàn)轭^一句已經(jīng)肯定是“床前明月光”了，怎么可能又懷疑呢？只能解作“好像”，即“床前明月光”，好像地上霜。我則以為，以“好像”解讀，可以，以“懷疑”解讀，也行。以“懷疑”解讀的內(nèi)在邏輯是，詩(shī)人一覺(jué)醒來(lái)，看到了床前一片亮光，懷疑是下了霜了。及至抬頭望見(jiàn)了窗外天上的月亮，方悟，剛才懷疑的秋霜其實(shí)是月光罷了。

又有論者指出，《靜夜思》詩(shī)中所說(shuō)之床，不是睡臥之床，而是類(lèi)似于馬扎子的坐具，因?yàn)樘瞥臅r(shí)候還沒(méi)有床。事實(shí)不然。查《漢語(yǔ)大詞典》：床，同牀。供人睡臥的家具。《詩(shī)·小雅·斯干》:“乃生男子，載寢之牀?！编嵭{：“男子生而臥于牀，尊之也?！奔热辉缭谔瞥熬陀辛俗鳛樗P家具的床，到唐朝的時(shí)候怎么倒沒(méi)有了？也是據(jù)《漢語(yǔ)大詞典》,“牀”在古代確實(shí)也指非睡臥之具的“安身之幾坐”。

順便說(shuō)及，報(bào)載：李白的這首《靜夜思》，在宋代洪邁的《萬(wàn)首唐人絕句》里，原詩(shī)如下—

床前看月光，疑是地上霜。

舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)。

到了明代，《萬(wàn)首唐人絕句》修訂了一下，第三句“舉頭望山月”改成了“舉頭望明月”。到了清代沈德潛的《唐詩(shī)別裁》，第一句“床前看月光”改成了“床前明月光”。

有朋友認(rèn)為，《靜夜思》一詩(shī)僅四句二十個(gè)字，就“明”“明”重復(fù)，“月”“月”重復(fù)，“頭”“頭”重復(fù)，于是加以修改，且讓我看，問(wèn)我感覺(jué)如何。我說(shuō)，經(jīng)你修改，你想解決的問(wèn)題解決了。不過(guò)，也許是讀李白的原詩(shī)習(xí)慣了的緣故，我感覺(jué)還是讀原詩(shī)更舒服一些。茲錄朋友的改詩(shī)如下，請(qǐng)教讀者—

床前亮光光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低眉思故鄉(xiāng)。