一 

道光癸卯閏秋，秋芙來(lái)歸。漏三下，臧獲皆寢。秋芙綰墮馬髻，衣紅綃之衣，燈蓮影中，歡笑彌暢，歷言小年嬉戲之事。漸及詩(shī)詞，余苦木舌，撟不能下，因憶昔年有傳聞其《初冬》詩(shī)云“雪壓層檐重，風(fēng)欺半臂單”，余初疑為阿翹假托，至是始信。于時(shí)桂帳蟲(chóng)飛，倦不成寐。盆中素馨，香氣滃然，流襲枕簟。秋芙請(qǐng)聯(lián)句，以觀余才；余亦欲試秋芙之詩(shī)，遂欣然諾之。余首賦云“翠被鴛鴦夜”，秋芙續(xù)云“紅云織?樓?；ㄓ嗎Ｔ隆?，余次續(xù)云“人覺(jué)枕函秋”。猶欲再續(xù)，而檐月曖斜，鄰鐘徐動(dòng)，戶外小鬟已喁喁來(lái)促曉?shī)y矣。余乃閣筆而起。

解讀

道光癸卯年閏秋，秋芙嫁到了我們家。三更時(shí)分，家中奴婢都睡下了。秋芙綰了一個(gè)偏垂在一邊的發(fā)髻，穿著一件紅薄紗衣，在花燭的光影之中與我歡樂(lè)地交談，盡情地玩樂(lè)，訴說(shuō)著一件件我們兒時(shí)一起玩耍的趣事。漸漸聊到了詩(shī)詞，我的舌頭好像僵直了一般什么都說(shuō)不出來(lái)。轉(zhuǎn)而回憶起當(dāng)年曾聽(tīng)傳聞?wù)f秋芙作過(guò)《初冬》詩(shī)言“雪壓層檐重，風(fēng)欺半臂單”，起初我懷疑這是伶人假托秋芙之名而作，現(xiàn)在我才相信是秋芙作的。在這個(gè)時(shí)候，屋里帳中蟲(chóng)子紛飛，我們很是疲倦?yún)s也睡不著了。盆中的素馨花香氣彌漫，就連枕席之間都沁入了花香。為了考察我的才華，秋芙請(qǐng)我和她聯(lián)句。正巧我也想測(cè)試一下秋芙的詩(shī)才如何，于是愉快地答應(yīng)了。我先說(shuō)首句“翠被鴛鴦夜”，秋芙接道“紅云樓?；ㄓ嗎Ｔ隆保矣掷m(xù)言“人覺(jué)枕函秋”。我們還想要再續(xù)下去，但是看到窗外房檐上的月亮已經(jīng)昏暗西斜，鄰居家的鐘聲也緩緩地響起來(lái)。小丫鬟已經(jīng)在門(mén)外低聲細(xì)語(yǔ)，催促著秋芙起床梳妝打扮了，于是我停下筆起身。