成吉思汗和他的鷹

最近一次在中亞走訪哈薩克斯坦時，我有幸與一些仍在使用獵鷹作為捕獵武器的獵人同行。我不想在這里探討“狩獵”的問題，我只想說，在這里，大自然只是遵循著自身的法則。

我身邊沒有帶翻譯，但正所謂塞翁失馬，焉知非福。正因為無法與他們交談，所以我才更能專注于觀察他們的一舉一動。突然，我們這一小隊人停了下來，手臂上站著獵鷹的那個人離我們略有些距離，他摘掉了蓋在獵鷹頭上的小銀帽。我不知道他為什么決定在那里停下腳步，但語言不通，所以沒法發(fā)問。

這只鷹飛了起來，盤旋了幾圈，然后徑直向峽谷俯沖，停在那里。走近時，我們發(fā)現(xiàn)獵鷹的爪下有一條毒蛇。那天早上，這一幕總共出現(xiàn)了兩次。

回到村子里，我和等著見我的人會合了，我問他們馴鷹人是如何訓(xùn)練這只獵鷹的，才能讓它如我所見的那樣行動，甚至還能讓它溫馴地坐在主人的手臂上（以及我的手臂上。他們給我戴上了一種皮質(zhì)馴鷹手套，這樣我就可以近距離地觀看鷹的利爪）。

不過，我的問題并沒有答案，因為沒有人能真正說清楚其中的門道。他們說這門技藝是一代代傳下來的——由父親教給兒子，代代傳承。盡管沒有找到答案，但那個場景我將永遠銘記在心：遠處巍峨的雪山映襯著駿馬和獵人的剪影，獵鷹從獵人的手臂上起飛，上演致命的俯沖。

留在我腦海里的，還有另一個故事，那是在吃午飯時有人告訴我的。

說是一天早上，蒙古武士成吉思汗和他的宮廷大臣們外出打獵。與他同行的人都背著弓箭，成吉思汗只帶了他最喜歡的獵鷹。這只獵鷹比任何箭都更厲害，也更精準，因為它能飛上天空，看到人類視角所看不到的一切。

然而，盡管那天眾人使出了渾身解數(shù)，最終還是一無所獲。成吉思汗失望地返回營地，為了不把自己的沮喪發(fā)泄到同伴身上，他遠離大隊人馬，獨自騎行。成吉思汗徘徊在樹林里的時間遠遠超出了預(yù)期，他又累又渴。當(dāng)時正值炎炎夏日，林中所有的溪流都干涸了，他找不到任何水源。突然，他驚喜地發(fā)現(xiàn)一縷泉水正從面前的巖石上流淌下來。

他從手臂上放下獵鷹，拿出了隨身攜帶的銀杯。他花了很長時間才接滿一杯水，剛把杯子舉到嘴邊，獵鷹就突然飛了起來，用利爪撥開了成吉思汗手中的杯子，將它打翻在地。

成吉思汗非常憤怒，但那是他最心愛的獵鷹，也許它也很渴。于是他撿起杯子，清除臟污，再次用它接水。這一次，杯子才接到半滿，獵鷹就再次發(fā)起了攻擊，水濺了一地。

盡管成吉思汗極其疼愛這只獵鷹，但無論在什么情況下，誰都不能對他如此不敬，這是他不能容忍的——如果此刻有人在遠處瞥見這一幕，可能就會去告訴他的戰(zhàn)士們，這位偉大的征服者甚至無法馴服一只鳥。

于是，他拔出劍，再次拿起杯子，重新接水，一邊盯著水流，一邊注視著獵鷹。當(dāng)他杯子里的水接得差不多了，正準備一飲而盡時，獵鷹又一次向他飛來。這一次，成吉思汗一劍刺穿了獵鷹的胸膛。

此時那一線水源也滴干了，但成吉思汗已經(jīng)打定主意要找到水喝，于是他爬上巖石去尋找源頭。令他震驚的是，那里確實有一汪泉水，但水中躺著一條這附近毒性最強的毒蛇。如果他剛才喝了那水，想必命已歸西。

成吉思汗抱著那只死去的獵鷹回到營地。他下令制作一個獵鷹的金塑像，并在其中一只翅膀上刻著：

即使朋友所為令你不悅，他也還是你的朋友。

在另一只翅膀上刻著：

憤怒時做出的任何舉動，都注定會帶來惡果。