致阿爾封斯·波德萊爾

[里昂]1832年4月25日星期四

我的哥哥：

媽媽懶于動(dòng)筆，讓我在下個(gè)月1日前寫這封信，理由是要謝謝你寄給她的那些文件。我也因此要跟她一樣謝謝你，我們倆都很高興看到你身體健康。請?jiān)徦龖杏趧?dòng)筆，想想她收拾窗簾帷幔不得脫身，因?yàn)槲覀円峒依?；我們的新地址是奧弗涅街6號(hào)（rue d’Auvergne）。你看，我這次沒忘了寫我的地址。

對霍亂的恐懼確實(shí)讓你忽略了法語語法；不過我不想給你列出你犯的語法錯(cuò)誤，因?yàn)樽屇晟俚慕棠觊L的如何拼寫，這可是大逆不道。

爸爸明天從格勒諾布爾出發(fā)，星期五回到里昂。媽媽給他準(zhǔn)備了一些驚喜；我呢，我買了兩樣?xùn)|西，讓他自己選。這兩種東西一個(gè)是象牙做的耳挖勺和牙簽，讓我花了10個(gè)蘇，另一個(gè)是一支英國克萊斯筆，放在用安的列斯群島的木頭做的匣子里。為了把媽媽做的布料小罐子裝滿，我還做了一些火柴，隨信給你寄上一個(gè)樣品。這在里昂很時(shí)髦；我已經(jīng)是這門技藝的高手了，這會(huì)給爸爸一個(gè)驚喜；我在上面涂了白色、藍(lán)色、紅色。媽媽在另外一個(gè)罐子里裝滿了牙簽。

我不知道怎么會(huì)晚到現(xiàn)在才告訴你，我法譯外成績排到了第十三名。我拜托你代我把好多話轉(zhuǎn)達(dá)給我姐姐、泰奧多爾和全家人。晚安。請盡快回復(fù)我。

你的小弟弟

CH.波德萊爾