高山的傍晚

［德］赫爾曼·黑塞
錢春綺 譯

獻(xiàn)給我的母親

幸福的一天，阿爾卑斯山像火燒……

現(xiàn)在我真想讓你看明媚的遠(yuǎn)方，

伴著你佇立多時(shí)，悶聲不響，

沉浸于喜悅——哦，你為何竟死去了！

額頭上面戴著云冠的黑夜

從山谷之間升起，多么莊重，

它輕輕抹去絕壁、牧場(chǎng)和雪峰；

我注望著——沒(méi)有你，有什么意思？

這時(shí)，黑暗和沉寂從四面壓來(lái)；

我心中昏暗，悲愁油然而生。

忽然，附近似有輕輕的腳步聲：

“是我！是我！我兒，你認(rèn)不出來(lái)？

“明朗的白天，你去獨(dú)自欣賞！

可是，在沒(méi)有星光的夜深時(shí)分，

你那灰暗的惴惴不安的靈魂

渴望我來(lái)時(shí)，我一定在你身旁?！?/p>