中文版序言

2018年9月21日，我受邀參加一個(gè)在南京舉辦的詩歌節(jié)。每位詩人只允許朗誦兩首詩，我選擇了《空杯》和《我這樣的人為何在壞天氣里跑步？》，后面這首詩用格律表現(xiàn)出了長跑者的步伐節(jié)奏。這是我經(jīng)歷過的最美好的朗誦會(huì)之一，聽眾很快注意到了詩歌的節(jié)奏感，不需要翻譯。朗誦結(jié)束后，很多人過來與我交談，試著用德語念出第一句，“Laufen, laufen, nichts als laufen”（跑呀跑呀，只管跑呀）。在這個(gè)詩歌之夜，聲韻跨越了語言的障礙，將聽眾和詩人聯(lián)結(jié)到了一起。

那時(shí)，正是我擔(dān)任上海市駐市詩人期間。從南京回來后不久，北京大學(xué)德文系的胡蔚老師邀請(qǐng)我進(jìn)行一次題為“自然之詩與詩之自然”的演講。這次，我可以選擇15首自然詩朗誦并講解，我的詩歌再次被譯成了中文，在北京大學(xué)的課堂里公開朗誦。這次活動(dòng)同樣讓我難忘。演講結(jié)束后，我有些唐突地向胡蔚提議，也許我們可以利用這次契機(jī)，翻譯更多的詩歌，出版一本詩集。胡蔚欣然同意。

我和胡蔚是十年前在沃爾夫?qū)じ瓮郀柕拢╓olfgang Frühwald）教授的師門聚會(huì)上認(rèn)識(shí)的。福呂瓦爾德教授是胡蔚的博士生導(dǎo)師，我多年前曾在慕尼黑大學(xué)擔(dān)任教授的助理。所以，如果沒有福呂瓦爾德教授，就不會(huì)有這本詩集。福呂瓦爾德教授得知我們正在合作，非常欣喜。遺憾的是，我們精神上的父親，著名的德國浪漫主義詩歌研究者，沒能看到這本詩集出版，他于2019年1月18日在奧格斯堡的家中離世。為了紀(jì)念他，胡蔚和我決定將這本詩集敬獻(xiàn)給他。

在這之前，“未讀”已經(jīng)準(zhǔn)備出版我的一本關(guān)于旅行的散文集《美麗、遙遠(yuǎn)又野性》。從上海回到德國后，又一個(gè)好消息從中國傳來，中國作家協(xié)會(huì)邀請(qǐng)我2019年春天去北京。2019年3月26日，“未讀”被我們的熱情感染，簽署了詩集出版合同。胡蔚和她的學(xué)生著手翻譯我的詩歌，我們?cè)诒本└璧聦W(xué)院舉辦了一次詩歌翻譯工作坊，和譯者一起討論了詩歌翻譯中許多有趣的問題?！拔醋x”開始計(jì)劃2020年兩本書的首發(fā)。

可是，這一切，都因?yàn)樾鹿谝咔槎坏貌煌七t了。我在寫下這篇序言之時(shí)，德國的邊界依然處于關(guān)閉狀態(tài)。誰也不知道我什么時(shí)候還能再去中國。非常遺憾，多么希望能在新書首發(fā)式上與大家一起慶祝，親自向參與這兩本譯著出版的所有朋友表示感謝。盡管如此，翻譯和出版工作正在有條不紊地進(jìn)行，我希望，我的詩歌也能被中國讀者喜歡，在耳朵和情感上產(chǎn)生共鳴。我們有著各自不同的歷史、文化和政治背景，而人類共同的情感將我們聯(lián)系在了一起：愛、渴望、對(duì)死亡的恐懼、對(duì)自然的欣喜、和朋友在一起時(shí)的興奮。這難道不正是詩歌最擅長的嗎：超越時(shí)間和空間的約束，在也許永遠(yuǎn)不可能相遇的人之間建立橋梁，讓陌生人彼此了解，像真正的朋友一樣，共同分擔(dān)喜悅和苦難。正是出于這樣的信念，我寫下了這些詩歌。每當(dāng)我身處異鄉(xiāng)，孤獨(dú)而悲哀，我總是在完成一首詩后，與想象中的讀者對(duì)話。這樣，即便我身處最為糟糕的境地，也從未真正感到過孤獨(dú)。這個(gè)單純的念頭總會(huì)給我?guī)戆参浚?jīng)常讓我感到振奮。而您，中國讀者，成了我現(xiàn)在的對(duì)話伙伴。對(duì)此，我非常感激。

也許您讀完這本詩集后會(huì)問：為什么關(guān)于中國的詩歌并不多？我也在問自己這個(gè)問題。1985年，我第一次踏上中國的土地，至今已經(jīng)去過中國六次，加起來，我在中國已經(jīng)度過了將近半年的時(shí)光。我關(guān)于中國的作品大多不是詩歌。詩歌是憂愁而孤獨(dú)的產(chǎn)物，我在心情愉悅的時(shí)候不寫詩。顯然，我在中國的大多數(shù)時(shí)間里是幸福的——這是我對(duì)于這個(gè)問題簡單而又珍貴的回答。

馬蒂亞斯·波利蒂基
德國漢堡，2020年5月24日
胡蔚　譯