克拉拉.瓦達.帕多瓦尼（Clara Vada Padovani）、吉吉.帕多瓦尼（Gigi Padovani），這對撰寫意大利美食的“巧克力伉儷”，是美食歷史學家和美食故事大王。他們創(chuàng)作了大約30 本書，這些書被翻譯成了6種語言。 克拉拉.瓦達.帕多瓦尼是一名數學教授，也是對烹飪史頗有研究的美食評論家。在她出版的書中，有的是獨立編寫，有的是與丈夫聯袂完成的。與吉吉合作的有：《善哉意大利》《嘗遍意大利街頭美食》《提拉米蘇》《幸福秘方》。她還寫過兩本暢銷書：《西番蓮》和《甜蜜的陽光》（與糕點大廚薩爾瓦托雷.德.里索合著）。 吉吉.帕多瓦尼系為《新聞報》效力30余年的專業(yè)記者，現為多家報紙供稿。他還是意大利烹飪學院國家研究中心的研究員、“意式濃縮咖啡餐廳指南”的美食評論家。他的著作有些是和妻子克拉拉共同完成的，有些則是獨立編寫的，如《堅果世界》《暢飲的藝術》《慢食》，及與卡洛.彼得里尼合著的《烏托邦史》等。 法比奧.彼得羅尼（Fabio Petroni），作為受過專業(yè)訓練的攝影師與業(yè)內*資深的專業(yè)人士有過合作，專門從事肖像和靜物攝影。多年來，他拍攝了大量意大利文化、醫(yī)學和經濟界的領軍人物，與廣告大鱷們有過密切合作，為享譽世界的公司多次成功策劃過廣告推介活動。他還是意大利高端品牌的形象策劃，國際障礙賽騎師俱樂部（IJRC）和青年騎手學院（YRA）的官方攝影師。 張建威，畢業(yè)于吉林師范大學英語系，在美國新澤西州立大學研究生院、大連海事大學法學院、新加坡國立大學分別進修過MBA、國際法碩士和公共事務管理課程；曾在吉林工業(yè)大學和大連海事大學任教；曾先后任中國駐澳大利亞使館一秘和駐布里斯班領事?，F為大連市政府外事辦公室二級巡視員（副廳級），英文副譯審，中國翻譯協會專家會員，大連海事大學和遼寧師范大學客座教授，長春師范大學東北口述歷史研究中心客座研究員。曾被譽為“大連市首席外事英語翻譯”。曾多次擔任全國口譯大賽遼寧賽區(qū)復賽、海峽兩岸口譯大賽東北區(qū)級賽、遼寧省高校研究生英語口譯大賽決賽等重大賽事的評委。 出訪過世界上50多個國家和地區(qū)，為來訪的聯合國秘書長加利、美國前國務卿基辛格、印度總統納拉亞南、新加坡總理李光耀、澳大利亞總理霍克、菲律賓總統阿基諾夫人等外國政要擔任過口譯。主要從事外事翻譯和近代城市涉外史研究。 1.《英語進階指南》（吉林大學出版社，1990） 2.《英語名歌選學》（大連海事大學出版社，1992） 3.《英語口語課堂》（大連理工大學出版社，2003） 4.《出賣口譯天機》（大連理工大學出版社，2005） 5.《實用英語同聲傳譯》（大連理工大學出版社，2005） 6.《蒙臺梭利育兒全書》（譯著，中國婦女出版社，2007） 7.《西方成功家庭教育讀本》（譯著，新世界出版社，2008） 8.《斯賓塞快樂教育書》（譯著，中國婦女出版社，2009） 9.《藝術并非你想的那樣》（譯著，電子工業(yè)出版社，2016） 10.《建筑繪圖之死》（譯著，電子工業(yè)出版社，2018） 11.《建筑地形圖解詞典》（譯著，電子工業(yè)出版社，2018） 12.《差異化營銷》（譯著，電子工業(yè)出版社，2019） 13.《她生意》（譯著，電子工業(yè)出版社，2019） 14.《品牌錯覺》（譯著，電子工業(yè)出版社，2020） 二、發(fā)表的主要論文 1.《亞洲世紀中的澳大利亞公共外交》（大連大學學報，2013/4） 2.《論文化典籍復譯的冗余性》（大連海事大學學報，2014/2） 3.《改變世界的一周：尼克松日記譯注》（大連大學學報，2014/4） 4.《對城市外交視域下外事翻譯的幾點思考》（吉林工程技術師范學院學報，2014/6） 5.《美國駐大連領事館大事記》（大連大學學報，2015/2） 6.《國聯調查團在大連活動述考》（大連大學學報，2017/5） 7.《你們改悔吧：托爾斯泰長信譯注》（大連大學學報2018/2） 8.《阿美士德使團在遼東半島活動考》（大連近代史研究第15卷，2018） 9.《日俄戰(zhàn)爭中沙俄布雷艦“葉尼塞號”探微》（大連城市歷史文化研究第2輯，2018） 10.《鴉片戰(zhàn)爭期間英軍在大連地區(qū)軍事行動之考察》（大連大學學報2019/1） 11.《〈共產黨宣言〉*個英譯本考探》（大連干部學刊，2019/2） 12.《“九·一八事變”后日本人在東北暴行報告譯注》（民國檔案，2019/4） 13.《近代美國駐大連領事館大事記（1903-1942）》（大連大學學報，2020/4） 三、出版的有關書籍 1.《海外季風》（散文選，大連出版社，1999） 2.《老爸老媽》（中英雙語攝影作品集，中國戲劇出版社，2004） 3.《原創(chuàng)吉他彈唱選》（中國社會出版社，2007）
鄂公網安備 42010302001612號 