史記卷三十二齊太公世家第二〔1〕 魏連科注譯 太公望呂尚者，〔2〕東海上人?！?〕其先祖嘗為四岳，〔4〕佐禹平水土甚有功?！?〕虞夏之際封于呂，〔6〕或封于申，〔7〕姓姜氏。夏商之時(shí)，申、呂或封枝庶子孫，〔8〕或?yàn)槭耍衅浜竺缫嵋?。?〕本姓姜氏，從其封姓，故曰呂尚。
【注釋】〔1〕“齊”，古國(guó)名。公元前十一世紀(jì)周朝分封的諸侯國(guó)，姜姓。其地在今山東省北部。開(kāi)國(guó)君主為呂尚，建都營(yíng)丘（后稱臨淄，今山東淄博東北）。春秋初期，齊桓公稱霸，疆土擴(kuò)大，東至海，西至黃河，南至泰山，北至無(wú)棣（今河北省鹽山南）。春秋末年，齊政權(quán)為田氏所奪。至齊威王時(shí)，國(guó)力強(qiáng)盛，成為戰(zhàn)國(guó)七雄之一。公元前二二一年，被秦國(guó)所滅。〔2〕“太公望”，周代齊國(guó)的始祖，姜姓，名牙。因其祖先曾封于呂，以地為氏，又因其在周初官太師，稱師尚父，故又稱呂尚。文王時(shí)號(hào)太公望。因其輔佐周武王滅商有功，封于齊，故稱齊太公。俗又稱之為姜子牙?！?〕“東海上人”，東部海邊上的人，東海指山東之近海地區(qū)?！?〕“四岳”，傳說(shuō)為堯舜時(shí)的四方部落首領(lǐng)。堯?yàn)椴柯渎?lián)盟領(lǐng)袖時(shí)，四岳推舉舜為繼承人。舜繼位后，四岳又推舉禹輔佐舜。〔5〕“佐”，輔佐?！捌健?，治理。〔6〕“虞”，即有虞氏，傳說(shuō)中遠(yuǎn)古部落名，居于蒲坂（今山西永濟(jì)西蒲州鎮(zhèn)），舜為其領(lǐng)袖?！跋摹保聪暮笫?，我國(guó)歷史上第一個(gè)朝代。相傳為夏后氏部落領(lǐng)袖禹子啟所建立。傳十三代十六王，約當(dāng)公元前二十一世紀(jì)到前十六世紀(jì)左右?！皡巍?，古國(guó)名。一作甫，亦稱有呂。姜姓。傳為四岳之后，封于呂。其地在今河南南陽(yáng)西。春秋初年被楚所滅?！?〕“申”，古國(guó)名，姜姓。傳為伯夷之后，其地在今陜西、山西之間。后來(lái)周宣王時(shí)，一部分東遷，分封于謝（今河南南陽(yáng)），建立申國(guó)。春秋時(shí)被楚文王所滅?！?〕“枝庶”，按我國(guó)古代的宗法制度，宗族的嫡長(zhǎng)子派系稱為正宗，非嫡系則稱為枝庶。〔9〕“苗裔”，后世子孫。
呂尚蓋嘗窮困，年老矣，〔1〕以漁釣奸周西伯。〔2〕西伯將出獵，卜之，〔3〕曰“所獲非龍非彲，〔4〕非虎非羆，〔5〕所獲霸王之輔”。于是周西伯獵，果遇太公于渭之陽(yáng)，〔6〕與語(yǔ)大說(shuō)，〔7〕曰：“自吾先君太公曰‘當(dāng)有圣人適周，〔8〕周以興’。子真是邪？〔9〕吾太公望子久矣?！惫侍?hào)之曰“太公望”，載與俱歸，立為師。〔10〕【注釋】〔1〕“年老矣”，據(jù)傳當(dāng)時(shí)呂尚已七十二歲?！?〕“奸”，通“干”，干謁、進(jìn)見(jiàn)?！爸芪鞑保醇Р?，時(shí)為商末周部落領(lǐng)袖?！?〕“卜”，古人以火灼龜甲，取龜甲裂紋以測(cè)吉兇禍福。后世除龜卜之外，又有其他方法，如骨卜、玉卜等。〔4〕“彲”，音ch9，通“螭”，傳說(shuō)中無(wú)角的龍?！?〕“羆”，音p0，獸名，俗稱人熊。似熊而長(zhǎng)頭高腳，猛憨多力，能拔樹(shù)木。〔6〕“渭”，水名，即今渭水，源自甘肅渭源縣，東南流入陜西，橫貫渭河平原，東流至潼關(guān)，入黃河?！瓣?yáng)”，山之南或水之北為陽(yáng)。渭陽(yáng)即渭水北岸?！?〕“說(shuō)”，音yu8，通“悅”?！?〕“吾先君太公”，古人稱自己的父或祖父為太公。這里姬昌稱其祖父古公亶父為太公。“適”，至，往?！?〕“真”，正?！白诱媸切啊?，猶言您正是其人吧？〔10〕“師”，師輔之官，輔佐西伯的最高軍政長(zhǎng)官。
或曰，太公博聞，嘗事紂。〔1〕紂無(wú)道，〔2〕去之。游說(shuō)諸侯，〔3〕無(wú)所遇，而卒西歸周西伯?！?〕或曰，呂尚處士，〔5〕隱海濱。周西伯拘羑里，〔6〕散宜生、閎夭素知而招呂尚?！?〕呂尚亦曰：“吾聞西伯賢，又善養(yǎng)老，盍往焉。”〔8〕三人者為西伯求美女奇物，獻(xiàn)之于紂，以贖西伯。〔9〕西伯得以出，反國(guó)?！?0〕言呂尚所以事周雖異，〔11〕然要之為文武師?！?2〕【注釋】〔1〕“事”，侍奉。“紂”，商代的亡國(guó)之君?！?〕“無(wú)道”，暴虐不施仁政?！?〕“游說(shuō)”，以福禍利害來(lái)往勸說(shuō)諸侯?！罢f(shuō)”，音shu@。〔4〕“卒”，終于。〔5〕“處士”，隱居不仕而有才德的人?！?〕“拘”，囚禁?！傲h里”，地名。故址在今河南湯陰縣北?！傲h”，音y%u?！?〕“散宜生”，西周初年大臣。與閎夭、太顛等同輔周文王。文王被紂囚禁，他向商紂獻(xiàn)有莘氏之女以及驪戎的文馬，文王因而獲釋。后助武王滅商?！伴b夭”，周初大臣。與散宜生、太顛同輔周文王。〔8〕“盍”，音h6，何不?！?〕“贖”，用財(cái)物換回人身自由或抵押品?！?0〕“反”，同“返”?！?1〕“言呂尚所以事周雖異”，對(duì)于呂尚事周的經(jīng)過(guò)雖然傳聞異詞?！?2〕“文武師”，周文王和周武王的師輔之臣。
周西伯昌之脫羑里歸，與呂尚陰謀修德以傾商政，〔1〕其事多兵權(quán)與奇計(jì)，〔2〕故后世之言兵及周之陰權(quán)皆宗太公為本謀?！?〕周西伯政平，〔4〕及斷虞芮之訟，〔5〕而詩(shī)人稱西伯受命曰文王。〔6〕伐崇、密須、犬夷，〔7〕大作豐邑?！?〕天下三分，其二歸周者，太公之謀計(jì)居多。
【注釋】〔1〕“陰謀修德”，暗中議定計(jì)謀，施行德政。〔2〕“兵權(quán)”，用兵的謀略?！?〕“陰權(quán)”，陰謀權(quán)術(shù)?！白凇?，推崇?！氨局\”，權(quán)謀的主要策劃者。此句猶言，后世研究軍事以及周代權(quán)謀的人，都推崇太公為主要策劃者。〔4〕“政平”，為政公平持正?！?〕“虞”，古國(guó)名。周文王時(shí)建立的諸侯國(guó)，姬姓，開(kāi)國(guó)君主是古公亶父之子虞仲的后代。其地在今山西平陸縣北。公元前六五五年晉國(guó)假道攻虢時(shí)，被晉國(guó)所滅?！败恰?，音ru@，古國(guó)名。周文王時(shí)建立的諸侯國(guó)，姬姓。其地在今陜西大荔朝邑城南。公元前六四○年被秦所滅?！坝蒈侵A”，二國(guó)為疆界產(chǎn)生糾紛，周文王從中調(diào)解，并使二國(guó)歸附于周?！?〕“詩(shī)人稱西伯受命曰文王”，《詩(shī)經(jīng)·大明》有“有命自天，命此文王”之句。〔7〕“崇”，古國(guó)名。其地在今陜西戶縣東?！懊茼殹保艊?guó)名。其地在今甘肅靈臺(tái)縣西南?！叭摹?，亦稱犬戎，部族名。周初活動(dòng)于陜西彬縣、岐山一帶?！?〕“豐邑”，西周都城。其地在今陜西長(zhǎng)安西北灃河以西。
文王崩，〔1〕武王即位。〔2〕九年，欲修文王業(yè)，〔3〕東伐以觀諸侯集否?！?〕師行，師尚父左杖黃鉞，〔5〕右把白旄以誓，〔6〕曰：“蒼兕蒼兕，〔7〕總爾眾庶，〔8〕與爾舟楫，后至者斬！”遂至盟津?！?〕諸侯不期而會(huì)者八百諸侯?！?0〕諸侯皆曰：“紂可伐也?！蔽渫踉唬骸拔纯伞！边€師，與太公作此《太誓》?！?1〕【注釋】〔1〕“崩”，古代天子皇帝之死稱為崩?！?〕“武王”，即周武王姬發(fā)，西周王朝的建立者。繼承其父文王的遺志，聯(lián)合諸國(guó)，率軍東下攻商，在牧野（今河南淇縣西南）取得大勝，遂滅商，建立西周王朝。〔3〕“欲修文王業(yè)”，指武王打算實(shí)行文王的統(tǒng)一大業(yè)?！?〕“東伐以觀諸侯集否”，武王率軍東征，以試探諸侯的態(tài)度?！凹瘛?，是否率軍聚集到他的麾下。〔5〕“杖”，手持?！包S鉞”，以黃金為飾的銅鉞，只有天子才能使用。后世成為帝王的儀仗。有時(shí)派大臣出征，亦假以黃鉞，以示威重?！?〕“白旄”，旗幟的一種，旗竿頂以旄牛尾為飾?！笆摹?，誓師時(shí)的誓詞?！?〕“蒼兕”，水獸名，善奔突，能覆舟。以之名官，職掌舟楫。為使居官者盡其職守，常呼蒼兕以為警?！百睢保魋@?！?〕“總”，統(tǒng)領(lǐng)?！氨娛?，眾人。〔9〕“盟津”，即孟津，古津渡名。其地在今河南省孟津縣東北黃河南岸。相傳周武王伐紂，在此會(huì)盟諸侯渡河，故稱盟津?！?0〕“不期而會(huì)”，事前沒(méi)有約定，到時(shí)自動(dòng)前來(lái)會(huì)師。句末“諸侯”二字為衍文?！?1〕“《太誓》”，《尚書(shū)》篇名，也作“泰誓”，是周武王伐紂在孟津的誓詞。
居二年，紂殺王子比干，〔1〕囚箕子?！?〕武王將伐紂，卜龜兆，不吉，風(fēng)雨暴至。群公盡懼，唯太公強(qiáng)之勸武王，〔3〕武王于是遂行。十一年正月甲子，〔4〕誓于牧野，〔5〕伐商紂。紂師敗績(jī)。紂反走，〔6〕登鹿臺(tái)，〔7〕遂追斬紂。明日，武王立于社，〔8〕群公奉明水，〔9〕衛(wèi)康叔封布采席，〔10〕師尚父牽牲，〔11〕史佚策祝，〔12〕以告神討紂之罪?！?3〕散鹿臺(tái)之錢，發(fā)巨橋之粟，〔14〕以振貧民?！?5〕封比干墓，〔16〕釋箕子囚。遷九鼎，〔17〕修周政，與天下更始。〔18〕師尚父謀居多。
【注釋】〔1〕“王子比干”，商代貴族，紂王的叔父，官少師。因?qū)掖蝿裰G紂王，被挖心而死。〔2〕“箕子”，商代貴族，紂王的諸父，官太師。封于箕（今山西太谷東北）。因勸諫紂王，遭囚禁。周武王滅商后被釋放?！?〕“強(qiáng)之”，堅(jiān)持出征之議?！?〕“甲子”，此為甲子日。上古以干支紀(jì)日。干支是天干地支的合稱。甲乙丙丁戊己庚辛壬癸為十干，也稱天干；子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥為十二支，也稱地支。天干地支一一相配，六十?dāng)?shù)為一周，俗稱六十花甲子。后世又用干支紀(jì)年紀(jì)月?！?〕“牧野”，古地名，其地在今河南淇縣西南?！笆挠谀烈啊?，在牧野誓師?！渡袝?shū)·牧誓》即是在牧野的誓詞。〔6〕“反走”，即返走，回頭逃跑?！?〕“鹿臺(tái)”，臺(tái)名。商紂所筑，用以貯藏財(cái)物。其地在今河南湯陰朝歌鎮(zhèn)南。據(jù)傳“紂為鹿臺(tái)七年而成，其大三里，高千尺，臨望云雨”?！?〕“社”，祭祀土神的場(chǎng)所?！?〕“奉”，讀為“捧”?！懊魉?，古代祭祀時(shí)以銅鑒收取的露水。〔10〕“衛(wèi)康叔”，周代晉國(guó)的始祖，名封，周武王之弟。初封于康（今河南禹縣西北），故稱康叔。周公滅武庚后，把殷民士族和商故都周圍地區(qū)封給他，國(guó)號(hào)衛(wèi)。“布”，鋪設(shè)?！安上?，即彩席?！?1〕“牲”，犧牲，做祭物的純色全體牲畜，如牛、羊之類?！?2〕“史佚”，西周初期的史官，名佚，一作逸。史為官名。史佚又稱作冊(cè)逸、尹佚?！安咦！保x簡(jiǎn)策上的祝文，向天禱告。〔13〕“討紂之罪”，討伐紂王的罪名?！?4〕“巨橋”，古倉(cāng)名。商代的大糧倉(cāng)。其地在今河北省曲周縣東北古衡漳水東岸?！?5〕“振”，通“賑”，救濟(jì)?！?6〕“封”，封土增高墳頭?！?7〕“九鼎”，古代象征國(guó)家政權(quán)的傳國(guó)之寶。相傳禹收九牧之金，鑄九鼎，象九州。成湯遷九鼎于商邑，周武王遷之于洛邑?！?8〕“更始”，除舊布新，開(kāi)始新的生活。
于是武王已平商而王天下，〔1〕封師尚父于齊營(yíng)丘?！?〕東就國(guó)，〔3〕道宿行遲。逆旅之人曰：〔4〕“吾聞時(shí)難得而易失。客寢甚安，殆非就國(guó)者也?！薄?〕太公聞之，夜衣而行，犂明至國(guó)。〔6〕萊侯來(lái)伐，〔7〕與之爭(zhēng)營(yíng)丘。營(yíng)丘邊萊。〔8〕萊人，夷也，〔9〕會(huì)紂之亂而周初定，未能集遠(yuǎn)方，〔10〕是以與太公爭(zhēng)國(guó)。
【注釋】〔1〕“王天下”，統(tǒng)一天下?！巴酢?，音w4ng，做動(dòng)詞用?！?〕“營(yíng)丘”，古邑名。其地在今山東淄博市臨淄北，以營(yíng)丘山而得名?！?〕“就國(guó)”，赴封國(guó)就位?！?〕“逆旅”，旅舍、賓館?！?〕“殆”，大概、恐怕?！?〕“犂明”，即黎明?！?〕“萊侯”，萊為商代諸侯國(guó)，姜姓。春秋時(shí)為齊靈公所滅。其地在今山東黃縣東南?！?〕“邊”，作動(dòng)詞用，靠近?！?〕“夷”，遠(yuǎn)古時(shí)稱東部落后部族為夷。有北狄、南蠻、西戎、東夷之說(shuō)?！?0〕“集”，通“輯”，和睦。
太公至國(guó)，修政，因其俗，簡(jiǎn)其禮，通商工之業(yè)，便魚(yú)鹽之利，而人民多歸齊，齊為大國(guó)。及周成王少時(shí)，管蔡作亂，〔1〕淮夷畔周，〔2〕乃使召康公命太公曰：〔3〕“東至海，西至河，〔4〕南至穆陵，〔5〕北至無(wú)棣?！?〕五侯九伯，〔7〕實(shí)得征之?！饼R由此得征伐，〔8〕為大國(guó)。都營(yíng)丘。
【注釋】〔1〕“管”，即管叔，名鮮，周武王之弟。武王滅商后，封于管（今河南鄭州）?！安獭保床淌?，周武王之弟，武王滅商后，封于蔡（今河南上蔡西南）。武王去世，成王年幼，周公旦攝政，管、蔡不服，與商紂王之子武庚一起叛亂，被周公平定。管叔被殺，蔡叔被放逐。〔2〕“淮夷”，部族名。商周時(shí)活動(dòng)于淮河流域一帶。“畔”，通“叛”?！?〕“召康公”，姬奭，周代燕國(guó)的始祖。因其采邑在召（今陜西岐山縣西南），故稱召公或召伯。武王滅商后，封召公于燕。成王時(shí)任少保，與周公旦分陜而治，陜以西由他治理?！?〕“河”，指黃河?！?〕“穆陵”，古邑名。其地在今山東臨朐縣南。〔6〕“無(wú)棣”，古邑名。其地在今山東無(wú)棣縣北。〔7〕“五侯”，即公侯伯子男五等諸侯?！熬挪?，九州之長(zhǎng)?！?〕“得征伐”，有權(quán)征伐其他諸侯之罪。
蓋太公之卒百有余年，子丁公呂伋立。丁公卒，子乙公得立。乙公卒，子癸公慈母立。癸公卒，子哀公不辰立。
哀公時(shí)，紀(jì)侯譖之周，〔1〕周烹哀公而立其弟靜，〔2〕是為胡公。胡公徙都薄姑，〔3〕而當(dāng)周夷王之時(shí)。〔4〕【注釋】〔1〕“譖”，音z8n，誣陷。〔2〕“烹”，古代煮死人的一種酷刑?！?〕“薄姑”，古國(guó)名。又作蒲姑或亳姑。其地在今山東博興縣東北。薄姑原為商的盟國(guó)。周成王即位時(shí)，隨武庚和東方夷族反抗周朝，被周公所滅，作為齊的封地?！?〕“周夷王”，公元前八八七年至前八五八年在位。
哀公之同母少弟山怨胡公，乃與其黨率營(yíng)丘人襲攻殺胡公而自立，是為獻(xiàn)公。獻(xiàn)公元年，盡逐胡公子，因徙薄姑都，治臨菑?！?〕【注釋】〔1〕“臨菑”，古邑名。亦作臨淄，以城臨菑水而得名。故址在今山東淄博市東北。
九年，獻(xiàn)公卒，子武公壽立。武公九年，周厲王出奔，〔1〕居彘。〔2〕十年，王室亂，大臣行政，號(hào)曰“共和”?！?〕二十四年，周宣王初立?！?〕【注釋】〔1〕“出奔”，出逃?！?〕“彘”，音zh@，地名。其地在今山西霍縣東北?！?〕“共和”，公元前八四一年，國(guó)人起義，周厲王出逃，由共和伯?dāng)z行政事，號(hào)共和元年。一說(shuō)由召公、周公共同輔政，號(hào)為共和行政。共十四年。周厲王死后，始?xì)w政于周宣王。這是中國(guó)歷史上有正確紀(jì)年的開(kāi)始?！?〕“周宣王”，公元前八二七年至前七八二年在位。
二十六年，武公卒，子厲公無(wú)忌立?！?〕厲公暴虐，故胡公子復(fù)入齊，齊人欲立之，乃與攻殺厲公。胡公子亦戰(zhàn)死。齊人乃立厲公子赤為君，是為文公，〔2〕而誅殺厲公者七十人?！?〕【注釋】〔1〕“厲公”，公元前八二四年至前八一六年在位?！?〕“文公”，公元前八一五年至前八○四年在位?！?〕“誅殺厲公者七十人”，處死殺害厲公的七十人。
文公十二年卒，子成公脫立。〔1〕成公九年卒，子莊公購(gòu)立?！?〕【注釋】〔1〕“成公”，公元前八○三年至前七九五年在位?！?〕“莊公”，公元前七九四年至前七三一年在位。
莊公二十四年，犬戎殺幽王，〔1〕周東徙雒?！?〕秦始列為諸侯。五十六年，晉弒其君昭侯。〔3〕【注釋】〔1〕“犬戎”，戎人的一支?！坝耐酢保粗苡耐?，周宣王子，名宮湦（音sh5ng）。公元前七八一年至前七七一年在位。他任用虢石父為政，橫征暴斂，加之地震和旱災(zāi)，百姓流離失所。又進(jìn)攻六濟(jì)之戎，大敗。因?qū)檺?ài)褒姒，廢申后和太子宜臼。申后聯(lián)合曾、犬戎籌攻周，幽王被殺于驪山下，西周滅亡。〔2〕“雒”，音luò，通“洛”，都邑名。其地在今河南洛陽(yáng)市西?！?〕“晉弒其君昭侯”，晉昭侯封其叔父成師于曲沃，號(hào)桓叔?；甘搴玫拢瑖?guó)人歸附。公元前七三九年，晉大臣潘父殺其君昭侯而迎曲沃桓叔。桓叔欲入晉，晉人發(fā)兵拒之，桓叔敗還。晉人立昭侯子平為君，是為孝侯。
六十四年，莊公卒，子釐公祿甫立?！?〕【注釋】〔1〕“釐公”，公元前七三○年至前六九八年在位。“釐”，音x！。
釐公九年，魯隱公初立?！?〕十九年，魯桓公弒其兄隱公而自立為君?！?〕【注釋】〔1〕“魯隱公”，公元前七二二年至前七一二年在位?！?〕“魯桓公弒其兄隱公而自立為君”，魯惠公立少子公子允（即魯桓公）為太子，因公子允年少，公子息（即魯隱公）攝政。公子揮為公子允襲殺隱公，立公子允，是為桓公。
二十五年，北戎伐齊?！?〕鄭使太子忽來(lái)救齊，〔2〕齊欲妻之?！?〕忽曰：“鄭小齊大，非我敵?！薄?〕遂辭之。
【注釋】〔1〕“北戎”，部族名，又稱山戎，居于今河北省東部。春秋時(shí)與齊、鄭、燕等國(guó)接壤。〔2〕“太子忽”，鄭莊公之子?！?〕“妻之”，以女嫁給他?！捌蕖弊鲃?dòng)詞用?！?〕“敵”，相當(dāng)、匹配。
三十二年，釐公同母弟夷仲年死。其子曰公孫無(wú)知，釐公愛(ài)之，令其秩服奉養(yǎng)比太子?！?〕【注釋】〔1〕“秩服”，俸祿和服飾宮室等級(jí)?！胺铕B(yǎng)”，供應(yīng)。“比”，等于。
三十三年，釐公卒，太子諸兒立，是為襄公?！?〕【注釋】〔1〕“襄公”，公元前六九七年至前六八六年在位。
襄公元年，始為太子時(shí)，嘗與無(wú)知斗，及立，絀無(wú)知秩服，〔1〕無(wú)知怨。
【注釋】〔1〕“絀”，通“黜”，廢除、貶退。
四年，魯桓公與夫人如齊，〔1〕齊襄公故嘗私通魯夫人。魯夫人者，〔2〕襄公女弟也，自釐公時(shí)嫁為魯桓公婦，及桓公來(lái)而襄公復(fù)通焉。魯桓公知之，怒夫人，夫人以告齊襄公。齊襄公與魯君飲，醉之，使力士彭生抱上魯君車，因拉殺魯桓公，〔3〕桓公下車則死矣。魯人以為讓，〔4〕而齊襄公殺彭生以謝魯。〔5〕【注釋】〔1〕“如”，至、到?！?〕“魯夫人”，名文姜，齊襄公同父異母妹妹?！?〕“拉殺”，折斷肋骨致死?！?〕“讓”，責(zé)備、責(zé)難?！?〕“謝”，謝罪、道歉。
八年，伐紀(jì)，〔1〕紀(jì)遷去其邑。
【注釋】〔1〕“紀(jì)”，古國(guó)名。其地在今山東壽光縣南。
十二年，初，襄公使連稱、管至父戍葵丘，〔1〕瓜時(shí)而往，〔2〕及瓜而代?！?〕往戍一歲，卒瓜時(shí)而公弗為發(fā)代。〔4〕或?yàn)檎?qǐng)代，公弗許。故此二人怒，因公孫無(wú)知謀作亂，連稱有從妹在公宮，〔5〕無(wú)寵，使之間襄公，〔6〕曰：“事成以女為無(wú)知夫人?！薄?〕冬十二月，襄公游姑棼，〔8〕遂獵沛丘，〔9〕見(jiàn)彘，〔10〕從者曰“彭生”。公怒，射之，彘人立而啼?！?1〕公懼，墜車傷足，失屨?！?2〕反而鞭主屨者茀三百。茀出宮。而無(wú)知、連稱、管至父等聞公傷，乃遂率其眾襲宮。逢主屨茀，茀曰：“且無(wú)入驚宮，驚宮未易入也。”無(wú)知弗信，茀示之創(chuàng)，〔13〕乃信之。待宮外，令茀先入。茀先入，即匿襄公戶間。〔14〕良久，無(wú)知等恐，遂入宮。茀反與宮中及公之幸臣攻無(wú)知等，〔15〕不勝，皆死。無(wú)知入宮，求公不得?；蛞?jiàn)人足于戶間，發(fā)視，乃襄公，遂弒之，〔16〕而無(wú)知自立為齊君。
【注釋】〔1〕“連稱、管至父”，齊國(guó)大夫?！笆?，守衛(wèi)?！翱稹?，古邑名。春秋時(shí)齊地。其地在今山東淄博市境?！?〕“瓜時(shí)”，瓜熟的時(shí)節(jié)。按當(dāng)時(shí)的時(shí)令，瓜時(shí)在農(nóng)歷七月?！?〕“及瓜”，指第二年瓜熟的時(shí)節(jié)?！?〕“卒瓜時(shí)”，瓜節(jié)終結(jié)時(shí)。“發(fā)代”，派遣代替者?！?〕“從妹”，堂妹。〔6〕“間”，音ji4n，窺伺機(jī)會(huì)?！?〕“女”，音r（，通“汝”，你?！胺蛉恕保T侯之妻稱夫人。〔8〕“姑棼”，地名，又名薄姑。其地在今山東博興縣東南?！拌保鬴6n?！?〕“沛丘”，地名，又稱浿丘、貝丘。其地在山東博興縣薄姑東南?！?0〕“彘”，野豬。〔11〕“人立”，像人一樣站立。〔12〕“屨”，音j），以蔴葛為質(zhì)的鞋子?！?3〕“創(chuàng)”，音chu1ng，傷口?！?4〕“匿”，隱藏?！?5〕“幸臣”，受寵幸的臣子?！?6〕“弒”，臣?xì)⒕?、子殺父母曰弒。
桓公元年春，〔1〕齊君無(wú)知游于雍林。〔2〕雍林人嘗有怨無(wú)知，及其往游，雍林人襲殺無(wú)知，告齊大夫曰：“無(wú)知弒襄公自立，臣謹(jǐn)行誅。〔3〕唯大夫更立公子之當(dāng)立者，唯命是聽(tīng)?！?br/>
【注釋】〔1〕“桓公”，名小白，齊襄公弟。公元前六八五年至前六四三年在位。任用管仲，富國(guó)強(qiáng)兵。以尊王攘夷為號(hào)召，多次大會(huì)諸侯，成為春秋時(shí)第一個(gè)霸主?！?〕“雍林”，地名。其地當(dāng)在臨淄附近?！?〕“謹(jǐn)行誅”，很謹(jǐn)慎地將他殺死。是一種辭令。
初，襄公之醉殺魯桓公，通其夫人，殺誅數(shù)不當(dāng)，〔1〕淫于婦人，數(shù)欺大臣，群弟恐禍及，故次弟糾奔魯。其母魯女也。管仲、召忽傅之?！?〕次弟小白奔莒，〔3〕鮑叔傅之?！?〕小白母，衛(wèi)女也，〔5〕有寵于釐公。小白自少好善大夫高傒?！?〕及雍林人殺無(wú)知，議立君，高、國(guó)先陰召小白于莒?！?〕魯聞無(wú)知死，亦發(fā)兵送公子糾，而使管仲別將兵遮莒道，射中小白帶鉤?！?〕小白詳死，〔9〕管仲使人馳報(bào)魯。魯送糾者行益遲，六日至齊，則小白已入，高傒立之，是為桓公。
【注釋】〔1〕“數(shù)”，音shuò，屢屢、多次?！安划?dāng)”，罪不當(dāng)死?！?〕“管仲”，名夷吾，字仲，潁上人。輔佐齊桓公進(jìn)行改革，富國(guó)強(qiáng)兵，使之成為春秋霸主之首?！罢俸觥保R大夫，為輔公子糾而自殺?！?〕“莒”，音j（，古國(guó)名。西周分封的諸侯國(guó)，己姓，一說(shuō)曹姓。開(kāi)國(guó)君主是茲輿期，建都計(jì)斤（一作介根，在今山東膠縣西南）春秋初年遷于莒（今山東莒縣）。公元前四三一年被楚所滅?！?〕“鮑叔”，即鮑叔牙，春秋時(shí)齊國(guó)大夫，以知人著稱。齊桓公任其為宰，他辭謝，保舉管仲，齊用管仲，國(guó)力日強(qiáng)。〔5〕“衛(wèi)女也”，衛(wèi)國(guó)女子嫁于魯釐公，生齊桓公。〔6〕“高傒”，齊國(guó)正卿。高氏為齊國(guó)權(quán)勢(shì)之族，管仲曾服事于高傒家，經(jīng)鮑叔牙推薦，管仲任齊桓公之相。〔7〕“國(guó)”，國(guó)懿仲。國(guó)氏亦為春秋時(shí)齊國(guó)貴族，世代為上卿?！?〕“帶鉤”，束腰皮帶上的金屬鉤?！?〕“詳”，通“佯”，偽裝。
桓公之中鉤，詳死以誤管仲，〔1〕已而載溫車中馳行，〔2〕亦有高、國(guó)內(nèi)應(yīng)，故得先入立，發(fā)兵距魯?！?〕秋，與魯戰(zhàn)于乾時(shí)，〔4〕魯兵敗走，齊兵掩絕魯歸道?！?〕齊遺魯書(shū)曰：〔6〕“子糾兄弟，弗忍誅，請(qǐng)魯自殺之。召忽、管仲仇也，請(qǐng)得而甘心醢之?！?〕不然，將圍魯?！濒斎嘶贾?，遂殺子糾于笙瀆?！?〕召忽自殺，管仲請(qǐng)囚?！?〕桓公之立，發(fā)兵攻魯，心欲殺管仲?！?0〕鮑叔牙曰：“臣幸得從君，君竟以立。君之尊，臣無(wú)以增君。君將治齊，即高傒與叔牙足也。君且欲霸王，〔11〕非管夷吾不可。夷吾所居國(guó)國(guó)重，不可失也?！庇谑腔腹珡闹?。乃詳為召管仲欲甘心，實(shí)欲用之。管仲知之，故請(qǐng)往。鮑叔牙迎受管仲，及堂阜而脫桎梏，〔12〕齋祓而見(jiàn)桓公。〔13〕桓公厚禮以為大夫，任政。
【注釋】〔1〕“詳死以誤管仲”，齊桓公裝死以延誤管仲的行動(dòng)。〔2〕“溫車”，又稱辒車、辒涼車。本是古代一種臥車，有篷有窗，可以調(diào)節(jié)冷熱。后世專用以載尸，成為喪車的專名。這里即指喪車。〔3〕“距”，通“拒”，抵抗?！?〕“乾時(shí)”，齊地名。其地在今山東益都縣境?！?〕“掩絕”，阻絕、切斷?！?〕“遺”，音w8i，交送?！?〕“甘心”，因解恨而感稱心、快意?！磅啊?，音h3i，把人剁成肉醬。〔8〕“笙瀆”，又名句瀆，魯?shù)?。其地在今山東菏澤市北?！盀^”，音dòu?！?〕“管仲請(qǐng)囚”，管仲請(qǐng)求把自己囚禁起來(lái)。〔10〕“心欲殺管仲”，“心”當(dāng)為“必”之俁。上文已言“召忽、管仲仇也，請(qǐng)得而甘心醢之”，不待此時(shí)“心欲殺之”。管仲輔佐公子糾，又射中桓公帶鉤，桓公必欲殺之而后快。因鮑叔牙之勸，桓公才轉(zhuǎn)心欲用之?！?1〕“霸王”，成就霸王之業(yè)。古代稱有天下者為王，諸侯之長(zhǎng)為霸。〔12〕“堂阜”，地名，其地在今山東蒙陽(yáng)縣西北?！拌滂簟?，音zh@g），腳鐐手銬?！?3〕“齋祓”，齋為沐浴更衣素食，祓為除災(zāi)祈福的儀式?！办稹保鬴*。
桓公既得管仲，與鮑叔、隰朋、高傒修齊國(guó)政，〔1〕連五家之兵，〔2〕設(shè)輕重魚(yú)鹽之利，〔3〕以贍貧窮，〔4〕祿賢能，〔5〕齊人皆說(shuō)。
【注釋】〔1〕“隰朋”，齊國(guó)大夫，幫助管仲輔佐桓公，成就霸業(yè)。管仲臨終時(shí)向齊桓公推薦隰朋可任齊相。后隰朋與管仲同年去世。“隰”，音x0?！?〕“五家之兵”，古代一種軍政合一的戶籍制度。據(jù)《管子·小匡》，規(guī)定五家為軌，設(shè)軌長(zhǎng)：戰(zhàn)時(shí)每家出一人，五人為伍，軌長(zhǎng)率領(lǐng)。這是最基層的軍政組織?！?〕“輕重”，指貨幣，取以輕馭重之義。這里指鑄造貨幣，控制物價(jià)?！皾O鹽”，指漁業(yè)鹽業(yè)的稅收?！?〕“贍”，音sh4n，贍養(yǎng)、救濟(jì)。〔5〕“祿”，俸祿。這里作動(dòng)詞用，使賢能之人得到俸祿。二年，伐滅郯，〔1〕郯子奔莒。初，桓公亡時(shí)，過(guò)郯，郯無(wú)禮，〔2〕故伐之。
【注釋】〔1〕“郯”，音t2n，古國(guó)名，相傳為少皞的后裔所封之地。其地在今山東郯城縣西南。〔2〕“無(wú)禮”，不以禮接待。
五年，伐魯，魯將師敗。魯莊公請(qǐng)獻(xiàn)遂邑以平，〔1〕桓公許，與魯會(huì)柯而盟?！?〕魯將盟，曹沫以匕首劫桓公于壇上，〔3〕曰：“反魯之侵地！”〔4〕桓公許之。已而曹沫去匕首，北面就臣位?；腹蠡冢麩o(wú)與魯?shù)囟鴼⒉苣?。管仲曰：“夫劫許之而倍信殺之，〔5〕愈一小快耳，〔6〕而棄信于諸侯，失天下之援，不可?！庇谑撬炫c曹沫三敗所亡地于魯?！?〕諸侯聞之，皆信齊而欲附焉。七年，諸侯會(huì)桓公于甄，〔8〕而桓公于是始霸焉。
【注釋】〔1〕“遂邑”，魯城名。其地在今山東寧陽(yáng)縣北?！捌健?，講和?！?〕“柯”，齊邑名。其地在今山東東阿縣西南?！?〕“劫”，以暴力脅迫?！皦?，土筑之高臺(tái)。古代以壇為祭天神及遠(yuǎn)祖之所。遇大事，如朝會(huì)、盟誓、封拜等，都立壇以示鄭重?！?〕“反”，通“返”，歸還。〔5〕“倍”，通“背”，背棄?！?〕“愈”，音y*，滿足，快意。〔7〕“三敗所亡地”，指魯國(guó)因三次戰(zhàn)敗被齊所掠取的土地?！?〕“甄”，衛(wèi)地。其地在今山東甄城縣西北。
十四年，陳厲公子完，〔1〕號(hào)敬仲，來(lái)奔齊。齊桓公欲以為卿，〔2〕讓；于是以為工正。〔3〕田成子常之祖也?！?〕【注釋】〔1〕“陳完”，即田敬仲，春秋時(shí)齊國(guó)大夫，陳厲公之子。公元前六七二年，陳國(guó)內(nèi)亂，他出奔齊國(guó)，改姓田氏。被齊桓公任為工政。其后代逐漸強(qiáng)大，傳至田和，終于奪取齊國(guó)政權(quán)?！?〕“卿”，古代高級(jí)長(zhǎng)官或爵位的稱謂。春秋時(shí)，天子、諸侯的高級(jí)長(zhǎng)官都稱卿?！?〕“工正”，官名，百工之長(zhǎng)。〔4〕“田成子”，即陳成子，名恒。春秋時(shí)期齊國(guó)大臣。繼其父陳釐子之后，繼續(xù)以小斗進(jìn)大斗出，爭(zhēng)取民心。公元前四八一年，殺死齊簡(jiǎn)公，擁立齊平公，任相國(guó)，盡殺公族中的強(qiáng)者，專齊國(guó)之政。
二十三年，山戎伐燕，〔1〕燕告急于齊。〔2〕齊桓公救燕，遂伐山戎，至于孤竹而還?！?〕燕莊公遂送桓公入齊境?！?〕桓公曰：“非天子，諸侯相送不出境，吾不可以無(wú)禮于燕?！庇谑欠譁细钛嗑僚c燕，命燕君復(fù)修召公之政，〔5〕納貢于周，如成康之時(shí)。諸侯聞之，皆從齊。
【注釋】〔1〕“燕”，音y1n，古國(guó)名。本作匽、郾。公元前十一世紀(jì)周分封的諸侯國(guó)，姬姓，開(kāi)國(guó)君主是召公奭。其地在今河北北部及遼寧西端，建都薊（今北京西南）。燕昭王時(shí)，疆城擴(kuò)大。公元前二二二年被秦所滅。〔2〕“告急”，報(bào)告危難請(qǐng)求援助?！?〕“孤竹”，古國(guó)名。存在于商、西周、春秋時(shí)期。伯夷、叔齊即商末西周初年孤竹君的兒子。其地在今河北省盧龍縣南?！?〕“燕莊公”，公元前六九○年至前六五七年在位?！?〕“復(fù)修召公之政”，恢復(fù)召公時(shí)的德政。
二十七年，魯湣公母曰哀姜，〔1〕桓公女弟也。哀姜淫于魯公子慶父，〔2〕慶父弒湣公，哀姜欲立慶父，魯人更立釐公?；腹侔Ы瑲⒅?。
【注釋】〔1〕“魯湣公”，“湣”通“閔”。公元前六六一年至前六五九年在位?！?〕“慶父”，即仲慶父、共仲，亦稱孟氏。魯莊公的庶兄。他殺死繼位的子般和閔公，逃亡到莒。魯國(guó)賄賂求莒送歸，慶父在歸途中自殺。后人常把制造內(nèi)亂的人比之為慶父，“慶父不死，魯難未已”這句成語(yǔ)即由此而來(lái)。
二十八年，衛(wèi)文公有狄亂，〔1〕告急于齊。齊率諸侯城楚丘而立衛(wèi)君?！?〕【注釋】〔1〕“衛(wèi)文公”，名辟疆，后改名毀。初因內(nèi)亂，出奔于齊。衛(wèi)懿公九年（公元前六六○年），衛(wèi)被狄攻滅，齊桓公來(lái)救，筑楚丘，立以為君。本文即敘述這段史實(shí)?！暗摇?，部族名，亦作“翟”。春秋前，活動(dòng)于太行山兩側(cè)（河北省中南部、河南省北部、山西等地區(qū)），經(jīng)常騷擾齊、魯、晉、衛(wèi)、宋、邢等國(guó)?！?〕“城”，筑城，作動(dòng)詞用?！俺稹?，衛(wèi)國(guó)都城，其地在今河南滑縣東。衛(wèi)都城原在朝歌（今河南淇縣），因被狄攻滅，遷楚丘。
二十九年，桓公與夫人蔡姬戲船中。蔡姬習(xí)水，〔1〕蕩公，〔2〕公懼，止之，不止，出船，怒，歸蔡姬，〔3〕弗絕。蔡亦怒，〔4〕嫁其女。桓公聞而怒，興師往伐。
【注釋】〔1〕“習(xí)水”，熟習(xí)水性?！?〕“蕩”，晃動(dòng)?！?〕“歸蔡姬”，蔡姬為蔡國(guó)之女，齊桓公將其遣歸蔡國(guó)?！?〕“蔡”，古國(guó)名。公元前十一世紀(jì)周分封的諸侯國(guó)。開(kāi)國(guó)君主是周武王之弟叔度，因隨同武庚反叛，被周公放逐。后改封其子蔡仲于此，建都上蔡（今河南上蔡西南）。春秋時(shí)常受楚國(guó)的逼迫，多次遷移。平侯遷新蔡（今屬河南），昭侯遷州來(lái)（今安徽鳳臺(tái)），稱為下蔡。公元前四四七年被楚國(guó)所滅。其時(shí)蔡君為蔡穆侯。
三十年春，齊桓公率諸侯伐蔡，蔡潰?！?〕遂伐楚。楚成王興師問(wèn)曰：“何故涉吾地？”〔2〕管仲對(duì)曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，若實(shí)征之，〔3〕以?shī)A輔周室?！?〕賜我先君履，〔5〕東至海，西至河，南至穆陵，北至無(wú)棣。楚貢包茅不入，〔6〕王祭不具，〔7〕是以來(lái)責(zé)。昭王南征不復(fù)，〔8〕是以來(lái)問(wèn)?！背踉唬骸柏曋蝗?，有之，寡人罪也，〔9〕敢不共乎！〔10〕昭王之出不復(fù)，君其問(wèn)之水濱?！饼R師進(jìn)次于陘?！?1〕夏，楚王使屈完將兵捍齊，〔12〕齊師退次召陵?！?3〕桓公矜屈完以其眾?！?4〕屈完曰：“君以道則可；〔15〕若不，則楚方城以為城，〔16〕江、漢以為溝，〔17〕君安能進(jìn)乎？”乃與屈完盟而去。過(guò)陳，陳袁濤涂詐齊，〔18〕令出東方，覺(jué)?！?9〕秋，齊伐陳。是歲，晉殺太子申生?！?0〕【注釋】〔1〕“潰”，戰(zhàn)敗逃散?！?〕“涉”，到。對(duì)于齊國(guó)的入侵，僅用“涉”字，顯然是一種外交辭令。〔3〕“若”，你。“實(shí)”，得以，〔4〕“夾輔”，左右扶持?！爸苁摇?，周天子、周家王朝?！?〕“履”，履歷，這里指齊國(guó)初封時(shí)的疆域?！?〕“包茅”，古代祭祀時(shí)，用以濾酒的青茅草束。也作“苞茅”。是楚地特產(chǎn)植物?！安蝗搿?，沒(méi)有進(jìn)貢。〔7〕“王祭不具”，周王的祭祀用品不具備?！?〕“昭王南征不復(fù)”，周昭王名瑕，康王之子。南攻楚國(guó)，溺死于漢水之濱。齊桓公借包茅不入、昭王之死，興師問(wèn)罪?！?〕“寡人”，猶言寡德之人，古代王侯士大夫自謙之詞。〔10〕“共”，通“供”，供給?！?1〕“次”，駐扎?！瓣€”，楚地名。其地在今河南郾城縣。〔12〕“屈完”，楚國(guó)大夫。以此次以理屈齊桓公，使之退兵而著名?！皩⒈?，率兵?！昂础保钟??！?3〕“召陵”，楚邑名。故城在今河南郾城縣東?！罢佟?，音sh4o?！?4〕“矜屈完”，向屈完夸耀?！榜妗?，音j9n?！?5〕“道”，道理、正義?！?6〕“方城”，方城為春秋楚國(guó)所筑的長(zhǎng)城，北起今之河南方城縣北，南至泌陽(yáng)縣北?！?7〕“江、漢”，長(zhǎng)江和漢江?！皽稀?，城外的護(hù)城河?！?8〕“陳”，古國(guó)名。媯姓。開(kāi)國(guó)君主為胡公滿，相傳是舜的后代，周武王滅商后所封。建都宛丘（今河南淮陽(yáng)），有今河南東南部和安徽一部分。公元前四七九年被楚國(guó)所滅?！霸瑵俊?，陳國(guó)大夫，他討厭齊兵回師途中路過(guò)陳地，騙齊桓公，令其從東道回師。東道路惡難行，齊桓公發(fā)覺(jué)，抓走袁濤涂?！?9〕“覺(jué)”，發(fā)覺(jué)?！?0〕“太子申生”，晉獻(xiàn)公之太子。獻(xiàn)公寵愛(ài)驪姬，欲立驪姬所生子奚齊，使申生居曲沃。驪姬進(jìn)讒言，申生被迫自殺。
三十五年夏，會(huì)諸侯于葵丘?！?〕周襄王使宰孔賜桓公文武胙、彤弓矢、大路，〔2〕命無(wú)拜?；腹S之，管仲曰：“不可?！蹦讼掳菔苜n。秋，復(fù)會(huì)諸侯于葵丘，益有驕色。周使宰孔會(huì)。諸侯頗有叛者。晉侯病，〔3〕后，遇宰孔。宰孔曰：“齊侯驕矣弟無(wú)行?！薄?〕從之。是歲，晉獻(xiàn)公卒，〔5〕里克殺奚齊、卓子，〔6〕秦穆公以夫人入公子夷吾為晉君?！?〕桓公于是討晉亂，至高梁，〔8〕使隰朋立晉君，還。
【注釋】〔1〕“葵丘”，宋邑名。故城在今河南蘭考縣境?！?〕“周襄王”，周惠王子，名鄭。公元前六五一年至前六一九年在位?！霸卓住?，周朝太宰周公姬孔?！半选?，音zuò，祭祀用的肉?！拔奈潆选?，祭祀周文王、周武王用的祭肉。以此來(lái)賞賜齊桓公，以示尊重?！巴浮保旒t色的弓箭。古代帝王以此賞賜有功的諸侯大臣，可以專征伐之權(quán)?！按舐贰?，亦作大輅，一種美玉裝飾的大車?！?〕“晉侯”，指晉獻(xiàn)公?！?〕“弟”，通“第”?！暗軣o(wú)行”，即且不要去?！?〕“晉獻(xiàn)公”，公元前六七六年至前六五○年在位。名詭諸，晉武公之子。淫父妾齊姜，生秦穆夫人及太子申生。又娶二戎女，生重耳、夷吾。又伐驪戎，獲驪姬，生奚齊；驪姬之妹又生卓子。驪姬得寵，欲立其子奚齊，殺太子中生，逐重耳、夷吾，引起內(nèi)亂?！?〕“里克”，晉獻(xiàn)公時(shí)大夫。晉獻(xiàn)公曾派太子申生去伐東山皋落氏，里克勸諫，晉獻(xiàn)公不聽(tīng)。申生被迫自殺。后里克殺奚齊、卓子，而迎立夷吾，是為惠公。夷吾慮里克為變，將其賜死?！?〕“夫人”，即秦穆公夫人，夷吾的異母姐姐?！?〕“高梁”，晉地名。其地在今山西臨汾市東北。
是時(shí)周室微，唯齊、楚、秦、晉為強(qiáng)。晉初與會(huì)，〔1〕獻(xiàn)公死，國(guó)內(nèi)亂。秦穆公辟遠(yuǎn)，〔2〕不與中國(guó)會(huì)盟。〔3〕楚成王初收荊蠻有之，〔4〕夷狄自置?！?〕唯獨(dú)齊為中國(guó)會(huì)盟，〔6〕而桓公能宣其德，故諸侯賓會(huì)?！?〕于是桓公稱曰：〔8〕“寡人南伐至召陵，望熊山；〔9〕北伐山戎、離枝、孤竹；〔10〕西伐大夏，〔11〕涉流沙；〔12〕束馬懸車登太行，〔13〕至卑耳山而還。〔14〕諸侯莫違寡人?！?5〕寡人兵車之會(huì)三，〔16〕乘車之會(huì)六，〔17〕九合諸侯，〔18〕一匡天下?！?9〕昔三代受命，〔20〕有何以異于此乎？吾欲封泰山，〔21〕禪梁父。”〔22〕管仲固諫，不聽(tīng)；乃說(shuō)桓公以遠(yuǎn)方珍怪物至乃得封，桓公乃止。
【注釋】〔1〕“晉初與會(huì)”，晉國(guó)剛剛參與諸侯的會(huì)盟?！?〕“辟”，通“僻”，偏僻。〔3〕“中國(guó)”，指中原地區(qū)。〔4〕“楚成王初收荊蠻有之”，指楚成王平定楚地的各部族、侯國(guó)?！?〕“自置”，自己置身諸侯會(huì)盟之外?！?〕“唯獨(dú)齊為中國(guó)會(huì)盟”，只有齊國(guó)主持中原地區(qū)諸侯的會(huì)盟?！?〕“賓會(huì)”，順從地來(lái)赴會(huì)?！?〕“稱”，聲稱、表白?！?〕“望”，古代祭祀山川曰望。遙望而祭，故稱?！靶苌健?，又稱熊耳山，在今河南省西部盧氏縣、洛寧縣南。〔10〕“離枝”，古國(guó)名，又名令支。其地在今河北省遷安縣西。〔11〕“大夏”，地名。其地在今山西太原市南。〔12〕“流沙”，沙漠。在今山西平陸縣東。〔13〕“束馬懸車”，山路險(xiǎn)隘難行，包裹馬腳，掛牢車子，以防滑入山澗?！疤小?，山名。南北綿延河南、河北、山西三省?！?4〕“卑耳山”，即辟耳山，在今山西平陸縣西北?！?5〕“莫違寡人”，沒(méi)有人違背我的命令?！?6〕“兵車之會(huì)三”，因戰(zhàn)爭(zhēng)而會(huì)盟三次。據(jù)舊注，指公元前六八一年平宋亂，前六五六年侵蔡、伐楚，前六五四年代鄭、圍新城?！?7〕“乘車之會(huì)六”，非戰(zhàn)事的會(huì)盟六次。據(jù)舊注，魯莊公十四年會(huì)于鄄（衛(wèi)地，故城在今山東鄄城縣）；十五年又會(huì)于鄄；十六年盟于幽（宋地）；僖公五年會(huì)于首止（衛(wèi)地，故城在今河南睢縣東南）；八年會(huì)于洮（曹地，故城在今山東鄄城縣）；九年會(huì)于葵丘。按，兵車之會(huì)三，乘車之會(huì)六，與下文的九合諸侯，都不必拘泥于三、六、九之?dāng)?shù)。實(shí)際上齊桓公主持的會(huì)盟不止此數(shù)，有人指出兵車之會(huì)四次，乘車之會(huì)十一次等等。古代形容多次，往往用三、六、九等數(shù)字來(lái)表達(dá)，這類例子很多?！?8〕“合”，會(huì)合?！?9〕“一匡天下”，匡即匡正。此指魯僖公八年洮之會(huì)確定了周襄王繼天子位一事?！?0〕“三代”，指夏、商、周三代?！?1〕“封泰山”，封即封禪。古代儒者以為泰山最高，故而祭泰山成為帝王祭天地的盛大典禮。在泰山筑土為壇祭天，報(bào)天之功，稱封；在泰山下粱父山上辟場(chǎng)祭地，報(bào)地之功，稱禪。這實(shí)際上是帝王向世人炫耀文治武功的活動(dòng)。后來(lái)秦始皇、漢武帝都曾到泰山封禪，刻石紀(jì)功。〔22〕“梁父”，山名。為泰山南坡一座小山，在今山東新泰縣西。
三十八年，周襄王弟帶與戎、翟合謀伐周，齊使管仲平戎于周?！?〕周欲以上卿禮管仲，〔2〕管仲頓首曰：“臣陪臣，〔3〕“安敢！”三讓，乃受下卿禮以見(jiàn)。三十九年，周襄王弟帶來(lái)奔齊。齊使仲孫請(qǐng)王，〔4〕為帶謝。襄王怒，弗聽(tīng)。
【注釋】〔1〕“平戎于周”，調(diào)解平息戎人與周朝的爭(zhēng)端。〔2〕“上卿”，按周代官制，最尊貴的諸侯臣稱上卿?！岸Y”，禮節(jié)，這里作動(dòng)詞用，即按上卿的禮儀接待?！?〕“陪臣”，諸侯的大夫稱為陪臣?！?〕“仲孫”，即仲孫湫，齊桓公時(shí)大夫?！罢?qǐng)王”，請(qǐng)見(jiàn)周天子。
四十一年，秦穆公虜晉惠公，〔1〕復(fù)歸之。是歲，管仲、隰朋皆卒。管仲病，桓公問(wèn)曰：“群臣誰(shuí)可相者？”管仲曰：“知臣莫如君。”公曰：“易牙如何？”〔2〕對(duì)曰：“殺子以適君，非人情，不可?！惫唬骸伴_(kāi)方如何？”〔3〕對(duì)曰：“倍親以適君，非人情，難近?！惫唬骸柏Q刀如何？”〔4〕對(duì)曰：“自宮以適君，〔5〕非人情，難親?！惫苤偎?，而桓公不用管仲言，卒近用三子，三子專權(quán)。
【注釋】〔1〕“秦穆公虜晉惠公”，晉獻(xiàn)公死后，秦穆公將逃往秦國(guó)的獻(xiàn)公之子夷吾送還晉國(guó)，立為君，是為惠公。在此之前，夷吾曾答應(yīng)事成之后，割晉西河之地給秦國(guó)，后反悔，不與秦地。秦穆公伐晉，虜惠公而回。穆公夫人為惠公姊，請(qǐng)送回晉惠公，于是惠公得以返國(guó)?！?〕“易牙”，一作狄牙，齊桓公寵幸的近臣。雍國(guó)人，名巫，亦稱雍巫。長(zhǎng)于調(diào)味，善逢迎，相傳曾烹其子為羹以獻(xiàn)齊桓公。管仲死后，他與豎刀、開(kāi)方共同專權(quán)?；腹?，諸子爭(zhēng)立，他與豎刀殺害群吏，立公子無(wú)虧，太子昭奔宋，齊國(guó)因此發(fā)生內(nèi)亂?！?〕“開(kāi)方”，齊桓的寵臣。本衛(wèi)國(guó)公子，仕齊。后與豎刀、易牙亂齊?！俄n非子·難一》說(shuō)：“管仲曰……聞開(kāi)方事君十五年，齊、衛(wèi)之間，不容數(shù)日行，棄其母，久宦不歸。其母不愛(ài)，安能愛(ài)君?！薄?〕“豎刀”，“刀”一作“刁”。齊桓公近臣，閹官?！?〕“自宮”，自行閹割。四十二年，戎伐周，周告急于齊，齊令諸侯各發(fā)卒戍周。〔1〕是歲，晉公子重耳來(lái)，〔2〕桓公妻之。〔3〕【注釋】〔1〕“戌周”，保衛(wèi)周朝?！?〕“重耳”，即晉文公，公元前六三六年至前六二八年在位。初因獻(xiàn)公立幼子為嗣，流亡在外十九年，后由秦送回即位。整頓內(nèi)政，國(guó)力強(qiáng)盛，城濮之戰(zhàn)后，成為霸主。此時(shí)重耳在流亡中投奔齊國(guó)?！?〕“桓公妻之”，據(jù)本書(shū)《晉世家》：“至齊，齊桓公厚禮，而以宗女妻之?！被腹驯咀迮蛹藿o重耳。
四十三年。初，齊桓公之夫人三：曰王姬、徐姬、蔡姬，皆無(wú)子?；腹脙?nèi)，〔1〕多內(nèi)寵，〔2〕如夫人者六人，〔3〕長(zhǎng)衛(wèi)姬，〔4〕生無(wú)詭；少衛(wèi)姬，生惠公元；鄭姬，生孝公昭；葛嬴，生昭公潘；密姬，生懿公商人；宋華子，〔5〕生公子雍?；腹c管仲屬孝公于宋襄公，〔6〕以為太子。雍巫有寵于衛(wèi)共姬，因宦者豎刀以厚獻(xiàn)于桓公，亦有寵，桓公許之立無(wú)詭。管仲卒，五公子皆求立。冬十月乙亥，齊桓公卒。易牙入，與豎刀因內(nèi)寵殺群吏，〔7〕而立公子無(wú)詭為君。太子昭奔宋。
【注釋】〔1〕“好內(nèi)”，貪好女色?！?〕“內(nèi)寵”，得寵的姬妾?！?〕“如夫人”，指小妾。諸侯之正妻稱夫人，小妾稱如夫人，因得寵，禮數(shù)如夫人，故稱?！?〕“衛(wèi)姬”，衛(wèi)國(guó)之女。下鄭姬、葛嬴、密姬等均該國(guó)之女?！?〕“宋華子”，宋國(guó)華氏之女?！?〕“屬”，通“囑”，托付?！八蜗骞?，宋國(guó)君主，名茲父。公元前六五○年至前六三七年在位?！?〕“內(nèi)寵”，這里內(nèi)寵指宮內(nèi)有權(quán)勢(shì)的內(nèi)官。與上文之內(nèi)寵義別。
桓公病，五公子各樹(shù)黨爭(zhēng)立。及桓公卒，遂相攻，以故宮中空，莫敢棺?！?〕桓公尸在床上六十七日，尸蟲(chóng)出于戶。十二月乙亥，無(wú)詭立，乃棺赴，〔2〕辛巳夜，斂殯?！?〕【注釋】〔1〕“莫敢棺”，沒(méi)人敢以棺木殮尸?！?〕“棺赴”，將死者棺殮，發(fā)出訃告?！案啊蓖ā坝嚒?。〔3〕“斂殯”，“斂”通“殮”。將死者裝入棺木，置于堂上，供人吊祭。
桓公十有余子，要其后立者五人：〔1〕無(wú)詭立三月死，無(wú)謚；次孝公；次昭公；次懿公；次惠公。孝公元年三月，〔2〕宋襄公率諸侯兵送齊太子昭而伐齊。齊人恐，殺其君無(wú)詭。齊人將立太子昭，四公子之徒攻太子，太子走宋，宋遂與齊人四公子戰(zhàn)。五月，宋敗齊四公子師而立太子昭，是為齊孝公。宋以桓公與管仲屬之太子，故來(lái)征之。以亂故，八月乃葬齊桓公。
【注釋】〔1〕“要”，總計(jì)?！?〕“孝公元年”，為公元前六四二年。齊孝公，公元前六四二年至前六三三年在位。
六年春，齊伐宋，以其不同盟于齊也?！?〕夏，宋襄公卒。七年，晉文公立。
【注釋】〔1〕齊孝公二年，齊主持諸侯會(huì)盟。因有齊桓公的余威，諸侯來(lái)與會(huì)。宋襄公欲繼齊桓公稱霸，不參加齊國(guó)主持的會(huì)盟。
十年，孝公卒，孝公弟潘因衛(wèi)公子開(kāi)方殺孝公子而立潘，是為昭公。〔1〕昭公，桓公子也，其母曰葛嬴。
【注釋】〔1〕“昭公”，公元前六三二年至前六一三年在位。
昭公元年，晉文公敗楚于城濮，〔1〕而會(huì)諸侯踐土，〔2〕朝周，〔3〕天子使晉稱伯?！?〕六年，翟侵齊。晉文公卒。秦兵敗于殽?！?〕十二年，秦穆公卒。
【注釋】〔1〕“城濮”，衛(wèi)地名。其地在今山東鄄城縣西南臨濮集。城濮之戰(zhàn)，晉勝楚，奠定了霸主地位?！?〕“踐土”，鄭地名。其地在今河南原陽(yáng)西南。〔3〕“朝周”，朝見(jiàn)周天子?！?〕“伯”，通“霸”，諸侯之長(zhǎng)?！?〕“殽”，即殽山，其地在今河南洛寧縣西北。公元前六二七年，晉擊秦軍，戰(zhàn)于殽，秦?cái)?，獲其三帥孟明視、西乞術(shù)、白乙丙以歸。
十九年五月，昭公卒，子舍立為齊君。舍之母無(wú)寵于昭公，國(guó)人莫畏。昭公之弟商人以桓公死爭(zhēng)立而不得，陰交賢士，〔1〕附愛(ài)百姓，〔2〕百姓說(shuō)。及昭公卒，子舍立，孤弱，即與眾十月即墓上弒齊君舍，而商人自立，是為懿公?！?〕懿公，桓公子也，其母曰密姬。
【注釋】〔1〕“陰”，暗中?！?〕“附愛(ài)”，“附”通“撫”，即撫愛(ài)?！?〕“懿公”，公元前六一二年至的六○九年在位。
懿公四年春，初，懿公為公子時(shí)，與丙戎之父獵，爭(zhēng)獲不勝，〔1〕及即位，斷丙戎父足，〔2〕因使丙戎仆。〔3〕庸職之妻好，公內(nèi)之宮，〔4〕使庸職驂乘?！?〕五月，懿公游于申池，〔6〕二人浴，戲。職曰：“斷足子！”戎曰：“奪妻者！”二人俱病此言，〔7〕乃怨。謀與公游竹中，二人弒懿公車上，棄竹中而亡去。
【注釋】〔1〕“獲”，獲得的獵物。〔2〕“斷丙戎父足”，其時(shí)丙戎已死，此乃掘墓斷其尸足?！?〕“仆”，駕車?！?〕“內(nèi)”，通“納”。〔5〕“驂乘”，陪乘之人，居于車右。〔6〕“申池”，一說(shuō)為齊地海濱之湖澤；一說(shuō)為齊都臨淄申門外之池。前說(shuō)當(dāng)是?！?〕“二人俱病此言”，二人都以此言為恥辱。
懿公之立，驕，民不附。齊人廢其子而迎公子元于衛(wèi)，立之，是為惠公?！?〕惠公，桓公子也。其母衛(wèi)女，曰少衛(wèi)姬，避齊亂，故在衛(wèi)。
【注釋】〔1〕“惠公”，公元前六○八年至前五九九年在位。
惠公二年，長(zhǎng)翟來(lái)，〔1〕王子城父攻殺之，〔2〕埋之于北門。晉趙穿弒其君靈公?！?〕【注釋】〔1〕“長(zhǎng)翟”，“翟”通“狄”。長(zhǎng)翟為狄族的一支，其人身材高大。〔2〕“王子城父”，齊國(guó)大夫。長(zhǎng)翟來(lái)犯，王子城父獲其將領(lǐng)榮如?！?〕“晉趙穿弒其君靈公”，晉襄公卒，大臣趙盾等立太子夷皋，是為靈公。靈公荒淫無(wú)道，趙盾數(shù)諫，不聽(tīng)，且使人刺殺趙盾，趙盾出亡，其弟趙穿襲殺靈公。
十年，惠公卒，子頃公無(wú)野立。〔1〕初，崔杼有寵于惠公，惠公卒，高、國(guó)畏其逼也，逐之，崔杼奔衛(wèi)。
【注釋】〔1〕“頃公”，公元前五九八年至前五八二年在位。
頃公元年，楚莊王強(qiáng)，〔1〕伐陳；二年，圍鄭，鄭伯降，〔2〕已復(fù)國(guó)鄭伯。
【注釋】〔1〕“楚莊王”，春秋時(shí)楚國(guó)君主，羋姓，名旅（一作呂、侶）。公元前六一三年至前五九一年在位。他整頓內(nèi)政，興修水利，攻滅庸國(guó)，國(guó)勢(shì)大盛。繼又進(jìn)攻陸渾之戎，陳兵周郊，派人詢問(wèn)象征政權(quán)的九鼎的輕重。后又大敗晉軍，陸續(xù)使魯、宋、鄭、陳等國(guó)歸附，成為霸主?！?〕“鄭伯”，指鄭襄公。公元前五九六年，因鄭與晉結(jié)盟，楚莊王伐鄭，圍鄭三月，鄭以都城降。鄭襄公肉袒牽羊迎降。楚莊王念其已服，舍之而去。
六年春，晉使郤克于齊，〔1〕齊使夫人帷中而觀之?！?〕郤克上，夫人笑之。邵克曰：“不是報(bào)，〔3〕不復(fù)涉河！”〔4〕歸，請(qǐng)伐齊，晉侯弗許。齊使至?xí)x，郤克執(zhí)齊使者四人河內(nèi)，〔5〕殺之。八年，晉伐齊，齊以公子強(qiáng)質(zhì)晉，〔6〕晉兵去。十年春，齊伐魯、衛(wèi)。魯、衛(wèi)大夫如晉請(qǐng)師，〔7〕皆因郤克。〔8〕晉使郤克以車八百乘為中軍將，〔9〕士燮將上軍，欒書(shū)將下軍，以救魯、衛(wèi)，伐齊。六月壬申，與齊侯兵合靡笄下。〔10〕癸酉，陳于鞍，〔11〕逄丑父為齊頃公右?！?2〕頃公曰：“馳之，破晉軍會(huì)食?！鄙鋫S克，流血至履?？擞€入壁，〔13〕其御曰：〔14〕“我始入，再傷，不敢言疾，恐懼士卒，〔15〕愿子忍之?！彼鞆?fù)戰(zhàn)。戰(zhàn)，齊急，〔16〕丑父恐齊侯得，〔17〕乃易處，頃公為右，車絓于木而止?！?8〕晉小將韓厥伏齊侯車前，曰“寡君使臣救魯、衛(wèi)”，戲之。丑父使頃公下取飲，因得亡，脫去，入其軍。晉郤克欲殺丑父。丑父曰：“代君死而見(jiàn)僇，〔19〕后人臣無(wú)忠其君者矣?！笨松嶂蟾杆斓猛鰵w齊。于是晉軍追齊至馬陵?！?0〕齊侯請(qǐng)以寶器謝，不聽(tīng)；必得笑克者蕭桐叔子，〔21〕令齊東畝。〔22〕對(duì)曰：“叔子，齊君母。齊君母亦猶晉君母，子安置之？且子以義伐而以暴為后，其可乎？”于是乃許，令反魯、衛(wèi)之侵地。
【注釋】〔1〕“人郤克”，晉國(guó)大夫，亦稱駒伯。其人身體有缺陷，駝背?！班S”，音x@。〔2〕“帷中”，帳帷之中?！?〕“不是報(bào)”，猶言不報(bào)此辱?！?〕“涉河”，渡過(guò)黃河?！?〕“河內(nèi)”，地區(qū)名。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)，以黃河以北為河內(nèi)，黃河以南為河外?！?〕“公子強(qiáng)”，齊靈公之子。“質(zhì)晉”，作為人質(zhì)留在晉國(guó)。〔7〕“如”，至、往?！?〕“皆因郤克”，都以郤克為紹介?！?〕“中軍將”，古代行軍作戰(zhàn)，分上中下（或左中右）三軍，由主將所在的中軍發(fā)號(hào)施令?！?0〕“靡笄”，山名，即今山東濟(jì)南市東北的華不注山。一說(shuō)為濟(jì)南市南的歷山。也有的說(shuō)在今長(zhǎng)清縣境，即《金史·地理志》所載的靡笄山。“笄”，音j9。〔11〕“陳”，通“陣”，擺列軍陣?！鞍啊?，齊地名。其地在今山東濟(jì)南市境內(nèi)。〔12〕“逄丑父”，齊國(guó)大夫。“右”，車右。古時(shí)乘車位于御者右邊的武士，以保衛(wèi)主帥?！板獭?，音p2ng?！?3〕“壁”，營(yíng)壘?！?4〕“御”，即御者，駕車的人?！?5〕“恐懼士卒”，擔(dān)心士卒們被嚇壞?！?6〕“齊急”，齊軍危急。〔17〕“恐齊侯得”，恐怕齊侯被俘獲?！?8〕“絓”，同“掛”。〔19〕“見(jiàn)僇”，“僇”同“戮”，見(jiàn)僇即被殺?！?0〕“馬陵”，即馬陘，齊地名。其地在今山東益都縣西南?！?1〕“蕭桐叔子”，蕭國(guó)國(guó)君桐叔的女兒，即齊頃公之母?！笆挕?，古國(guó)名，春秋時(shí)宋國(guó)的附庸。始封之君蕭叔大心。其地在今安徽蕭縣西北?！巴┦濉保捑淖?。“子”，古代兼指女兒。這里郤克稱之為蕭桐叔子，以示輕蔑。〔22〕“東畝”，指田隴和田間道路改為東西向，以利西邊晉軍的進(jìn)攻。
十一年，晉初置六卿，〔1〕賞鞍之功。齊頃公朝晉，欲尊王晉景公，〔2〕晉景公不敢受，乃歸。歸而頃公弛苑囿，〔3〕薄賦斂，〔4〕振孤問(wèn)疾，〔5〕虛積聚以救民，〔6〕民亦大說(shuō)。厚禮諸侯。竟頃公卒，百姓附，諸侯不犯。
【注釋】〔1〕“六卿”，按周代制度，把執(zhí)政大臣分為六官，稱之為六卿?！?〕“尊王”，尊之為王。是時(shí)只有周天子才可以稱王，晉、齊等國(guó)雖曾為霸主，其身份仍是諸侯，不得稱王?！?〕“弛苑囿”，開(kāi)放皇家園林。苑囿為皇家園林，苑中畜養(yǎng)禽獸，種植花木，以供君主游獵。吏民不得私入漁獵、種植。“囿”，音yòu?！?〕“薄賦斂”，減輕賦稅。〔5〕“振”，通“賑”，救濟(jì)?！?〕“虛積聚”，把聚積的財(cái)物發(fā)放一空。
十七年，頃公卒，子靈公環(huán)立?！?〕【注釋】〔1〕“靈公”，公元前五八一年至前五五四年在位。
靈公九年，晉欒書(shū)弒其君厲公。十年，晉悼公伐齊，齊令公子光質(zhì)晉?！?〕十九年，立子光為太子，高厚傅之，令會(huì)諸侯盟于鐘離?！?〕二十七年，晉使中行獻(xiàn)子伐齊?！?〕齊師敗，靈公走入臨淄。晏嬰止靈公，〔4〕靈公弗從。曰：“君亦無(wú)勇矣！”晉兵遂圍臨淄，臨淄城守不敢出，晉焚郭中而去?！?〕【注釋】〔1〕“公子光”，齊靈公之子?！?〕“鐘離”，古邑名。故城在今山東棗莊市南。〔3〕“中行獻(xiàn)子”，名偃，晉國(guó)大夫?！?〕“晏嬰”，字平仲，齊國(guó)大臣。夷維（今山東高密）人。齊靈公二十六年（公元前五五六年），其父晏弱死后，繼任齊卿，歷仕靈公、莊公、景公三世?！?〕“郭”，外城。
二十八年，初，靈公取魯女，〔1〕生子光，以為太子。仲姬，戎姬。戎姬嬖，〔2〕仲姬生子牙，屬之戎姬?！?〕戎姬請(qǐng)以為太子，公許之。仲姬曰：“不可。光之立，列于諸侯矣，〔4〕今無(wú)故廢之，君必悔之?！惫唬骸霸谖叶！彼鞏|太子光，〔5〕使高厚傅牙為太子。靈公疾，崔杼迎故太子光而立之，是為莊公?！?〕莊公殺戎姬。五月壬辰，靈公卒，莊公即位，執(zhí)太子牙于句竇之丘，〔7〕殺之。八月，崔杼殺高厚。晉聞齊亂，伐齊，至高唐。〔8〕【注釋】〔1〕“取”，通“娶”。〔2〕“嬖”，音b@，得寵。〔3〕“屬之戎姬”，把他托付給戎姬。〔4〕“列于諸侯”，已屬諸侯之列。指其多次參與諸侯會(huì)盟征伐?！?〕“東太子光”，把太子光發(fā)放到齊國(guó)東部?！?〕“莊公”，公元前五五三年至前五四八年在位?！?〕“句竇”，即句瀆，其地在今山東菏澤市北?！?〕“高唐”，齊邑名。故城在今山東高唐縣東北。
莊公三年，晉大夫欒盈奔齊，莊公厚客待之。晏嬰、田文子諫，公弗聽(tīng)。四年，齊莊公使欒盈間入晉曲沃為內(nèi)應(yīng)，〔1〕以兵隨之，上太行，入孟門?！?〕欒盈敗，齊兵還，取朝歌。〔3〕【注釋】〔1〕“間入”，秘密潛入?！伴g”，音ji4n。“曲沃”，晉邑名，故城在今山西聞喜縣東北?！?〕“孟門”，山名。在今河南輝縣西，為晉國(guó)要隘?！?〕“朝歌”，原為衛(wèi)邑，后歸晉。故城在今河南淇縣。
六年，初，棠公妻好，〔1〕棠公死，崔杼取之。莊公通之，數(shù)如崔氏，以崔杼之冠賜人。侍者曰：“不可?！贝掼膛?，因其伐晉，欲與晉合謀襲齊而不得間。莊公嘗笞宦者賈舉，賈舉復(fù)侍，為崔杼間公以報(bào)怨。五月，莒子朝齊，齊以甲戌饗之?！?〕崔杼稱病不視事?！?〕乙亥，公問(wèn)崔杼病，遂從崔杼妻?！?〕崔杼妻入室，與崔杼自閉戶不出，公擁柱而歌?；抡哔Z舉遮公從官而入，〔5〕閉門，崔杼之徒持兵從中起。公登臺(tái)而請(qǐng)解，〔6〕不許；請(qǐng)盟，不許；請(qǐng)自殺于廟，〔7〕不許。皆曰：“君之臣杼疾病，〔8〕不能聽(tīng)命。近于公宮。〔9〕陪臣爭(zhēng)趣有淫者，〔10〕不知二命。”〔11〕公窬墻，〔12〕射中公股，公反墜，遂弒之。晏嬰立崔杼門外，曰：“君為社稷死則死之，為社稷亡則亡之。若為己死己亡，非其私暱，〔13〕誰(shuí)敢任之！”門開(kāi)而入，枕公尸而哭，三踴而出?！?4〕人謂崔杼：“必殺之?！贝掼淘唬骸懊裰玻?5〕舍之得民?！薄?6〕【注釋】〔1〕“棠公妻好”，棠公的妻子很美麗。“棠公”，齊國(guó)棠邑大夫，其妻棠姜，是崔杼家臣東郭偃之姊。棠公死，大臣崔杼往吊，見(jiàn)棠姜美，謀于東郭偃而娶之。莊公私通棠姜，崔杼殺死莊公。后慶封滅崔氏，棠姜自殺?！?〕“以甲戌饗之”，在甲戌日宴請(qǐng)莒子。“饗”，以酒食招待人?！?〕“視事”，辦公?！?〕“從”，追逐?！?〕“宦者”，閹人。“遮”，阻攔?！?〕“臺(tái)”，古時(shí)諸侯或權(quán)勢(shì)大夫在自己的住處修筑土臺(tái)，以瞭望守衛(wèi)?！罢?qǐng)解”，請(qǐng)求和解?！?〕“廟”，王宮的前殿，朝堂。〔8〕“疾病”，病重?！?〕“近于公宮”，言崔杼之家與王宮相近，或許有人冒稱齊君而行淫?！?0〕“爭(zhēng)趣”，爭(zhēng)相追趕?！?1〕“不知二命”，只受命于崔杼捉拿行淫者，不接受他人的指令?！?2〕“窬”，通“逾”?！榜緣Α?，爬墻欲逃?！?3〕“私暱”，亦作“私昵”，指親近愛(ài)幸的人?！?4〕“三踴”，古代遭喪，有擗踴之儀。擗為以手捶胸，踴為頓足而哭。男踴女擗，表示哀痛之至。〔15〕“民之望也”，百姓仰望的人。〔16〕“舍之”，放掉他。
丁丑，崔杼立莊公異母弟杵臼，是為景公。〔1〕景公母，魯叔孫宣伯女也。景公立，以崔杼為右相，慶封為左相?！?〕二相恐亂起，乃與國(guó)人盟曰：“不與崔慶者死！”晏子仰天曰：“嬰所不獲唯忠于君利社稷者是從！”〔3〕不肯盟。慶封欲殺晏子，崔杼曰：“忠臣也，舍之?！饼R太史書(shū)曰〔4〕“崔杼弒莊公”，崔杼殺之。其弟復(fù)書(shū)，崔杼復(fù)殺之。少弟復(fù)書(shū)，崔杼乃舍之。
【注釋】〔1〕“齊景公”，公元前五四七年至前四九○年在位?！?〕“慶封”，齊國(guó)大夫。字子家，又字季。崔杼殺齊莊公，擁立景公，崔杼任右相，慶封任左相。景公二年（公元前五四六年），慶封滅崔氏，專齊國(guó)之政。次年，鮑、高、欒三氏合謀攻慶氏，慶封奔吳。后楚靈王伐吳，慶封被擒滅族。〔3〕“嬰所不獲唯忠于君利社稷者是從”，《左傳》無(wú)“獲”字。這句話是說(shuō)，我晏嬰之所以不肯盟誓，是因?yàn)槲抑蛔冯S忠于君、利于國(guó)家的人。言外之意，我不與弒君的賊臣合作?！?〕“太史”，史官。西周、春秋時(shí)，太史掌管起草文書(shū)，策命諸侯卿大夫，記載史事，編寫(xiě)史書(shū)，兼管國(guó)家典籍、天文歷法等，為大臣。
景公元年，初，崔杼生子成及強(qiáng)，其母死，取東郭女，〔1〕生明。東郭女使其前夫子無(wú)咎與其弟偃相崔氏?！?〕成有罪，二相急治之，立明為太子。成請(qǐng)老于崔，〔3〕崔杼許之，二相弗聽(tīng)，曰：“崔，宗邑，〔4〕不可?！背伞?qiáng)怒，告慶封。慶封與崔杼有郤，〔5〕欲其敗也。成、強(qiáng)殺無(wú)咎、偃于崔杼家，家皆奔亡?！?〕崔杼怒，無(wú)人，使一宦者御，見(jiàn)慶封。慶封曰：“請(qǐng)為子誅之?！笔勾掼坛鸨R蒲嫳攻崔氏，〔7〕殺成、強(qiáng)，盡滅崔氏，崔杼婦自殺。崔杼毋歸，〔8〕亦自殺。慶封為相國(guó)，專權(quán)。
【注釋】〔1〕“東郭女”，即上文之棠公妻?！?〕“相崔氏”，相，輔佐。即崔氏的家臣。〔3〕“崔”，齊地名，崔杼的封邑。其地在今山東濟(jì)陽(yáng)縣東北?！?〕“宗邑”，崔氏宗廟所在之地?！?〕“郤”，音x@，嫌隙、矛盾?！?〕“奔亡”，逃亡?！?〕“盧蒲嫳”，慶封的屬官。“嫳”，音pi8?！?〕“毋歸”，沒(méi)有歸身之處。
三年十月，慶封出獵。初，慶封已殺崔杼，益驕，嗜酒好獵，不聽(tīng)政令。慶舍用政，〔1〕已有內(nèi)郤?！?〕田文子謂桓子曰：〔3〕“亂將作?！碧?、鮑、高、欒氏相與謀慶氏。慶舍發(fā)甲圍慶封宮，〔4〕四家徒共擊破之。慶封還，不得入，奔魯。齊人讓魯，〔5〕封奔吳。吳與之朱方，〔6〕聚其族而居之，富于在齊。其秋，齊人徙葬莊公，僇崔杼尸于市以說(shuō)眾?！?〕【注釋】〔1〕“慶舍”，慶封之子。“用政”，執(zhí)掌國(guó)政?！?〕“內(nèi)郤”，內(nèi)部矛盾。指慶封、慶舍父子之間的矛盾?！?〕“田文子”，即陳文子，名須無(wú)，齊臣?！盎缸印?，即陳桓子，名無(wú)宇，陳文子之子?！?〕“發(fā)甲”，發(fā)兵?！皣鷳c封宮”，環(huán)繞守衛(wèi)慶封的宮室。〔5〕“讓魯”，責(zé)備魯國(guó)。〔6〕“朱方”，吳邑名。故城在今江蘇丹徒縣境?！?〕“說(shuō)眾”，取悅于眾人?！罢f(shuō)”，音yu8。
九年，景公使晏嬰之晉，〔1〕與叔向私語(yǔ)曰：〔2〕“齊政卒歸田氏。田氏雖無(wú)大德，以公權(quán)私，〔3〕有德于民，民愛(ài)之?！笔?，景公如晉，見(jiàn)平公?！?〕欲與伐燕。十八年，公復(fù)如晉，見(jiàn)昭公?！?〕二十六年，獵魯郊，因入魯，與晏嬰俱問(wèn)魯禮。三十一年，魯昭公辟季氏難，〔6〕奔齊。齊欲以千社封之，〔7〕子家止昭公，〔8〕昭公乃請(qǐng)齊伐魯，取鄆以居昭公?！?〕【注釋】〔1〕“使”，派遣?！爸?，往?！?〕“叔向”，春秋時(shí)晉國(guó)大夫，羊舌氏，名肸。因其食邑在楊（今山西洪洞東南），又稱楊肸。晉悼公時(shí)，為太子彪的師傅。晉平公六年（公元前五五二年），因其弟羊舌虎和欒盈同黨，一度為范宣子所囚。后被晉平公任為太傅?！?〕“以公權(quán)私”，以公濟(jì)私。田氏為爭(zhēng)取人心，以小斗收租稅，以大斗借貸給百姓，以此樹(shù)私恩。〔4〕“平公”，晉悼公子，名彪。公元前五五七年至前五三二年在位?！?〕“昭公”，晉平公子，名夷。公元前五三一年至前五二六年在位。〔6〕“魯昭公辟季氏難”，季氏即季孫氏，春秋后期魯國(guó)掌權(quán)的貴族。至魯昭公時(shí)，季氏權(quán)勢(shì)最盛。魯昭公二十五年（公元前五一七年），季平子與孟孫氏、叔孫氏三家一起攻伐昭公，昭公逃奔齊國(guó)?！氨佟?，通“避”?！?〕“社”，古代基層的行政單位，相當(dāng)于“里”。二十五家為社?！?〕“子家”，公孫歸父，字子家，魯莊公曾孫。隨魯昭公出亡?！?〕“鄆”，音y）n，魯邑名，故城在今山東鄆城縣東。
三十二年，彗星見(jiàn)?！?〕景公坐柏寢，〔2〕嘆曰：“堂堂！誰(shuí)有此乎？”群臣皆泣，晏子笑，公怒。晏子曰：“臣笑群臣諛甚。”景公曰：“彗星出東北，當(dāng)齊分野，〔3〕寡人以為憂。”晏子曰：“君高臺(tái)深池，賦斂如弗得，刑罰恐弗勝，茀星將出，〔4〕彗星何懼乎？”公曰：“可禳否？”〔5〕晏子曰：“使神可祝而來(lái)，〔6〕亦可禳而去也。百姓苦怨以萬(wàn)數(shù)，而君令一人禳之，安能勝眾口乎？”是時(shí)景公好治宮室，聚狗馬，奢侈，厚賦重刑，故晏子以此諫之。
【注釋】〔1〕“彗星”，亦稱孛星，俗名掃帚星。以其曳長(zhǎng)尾如彗，故名。古人以為，彗星出現(xiàn)是一種不祥的征兆?！耙?jiàn)”，音xi4n，即“現(xiàn)”字?！?〕“柏寢”，齊國(guó)臺(tái)名。在今山東廣饒縣東北?！?〕“分野”，古代天文學(xué)把十二星辰、二十八宿的位置與地上州郡國(guó)的位置相對(duì)應(yīng)。就天上說(shuō)稱為分星，就地上說(shuō)稱為分野?！?〕“茀星”，即孛星，彗星的一種。迷信的說(shuō)法，認(rèn)為它比彗星更不祥。“茀”，音b$?！?〕“禳”，音r2ng，祈禱消災(zāi)。〔6〕“?！?，祈禱。
四十二年，吳王闔閭伐楚，〔1〕入郢。〔2〕【注釋】〔1〕“吳王闔閭伐楚”，公元前五○六年，吳王夫差與伍子胥、伯嚭伐楚。唐國(guó)、蔡國(guó)相從。楚軍大敗，楚昭王奔鄖，又奔隨。吳軍入楚都郢，伍子胥鞭楚平王之尸，以報(bào)父仇?！?〕“郢”，音y！ng，楚都。楚平王以前之郢，在今湖北江陵兩北紀(jì)南城。楚平王遷至今江陵縣東北。
四十七年，魯陽(yáng)虎攻其君，〔1〕不勝，奔齊，請(qǐng)齊伐魯。鮑子諫景公，〔2〕乃囚陽(yáng)虎。陽(yáng)虎得亡，奔晉。
【注釋】〔1〕“魯陽(yáng)虎攻其君”，陽(yáng)虎一作陽(yáng)貨，或說(shuō)字貨，春秋后期季孫氏的家臣。挾待季桓子，據(jù)有陽(yáng)關(guān)（今山東泰安南），掌握國(guó)政，權(quán)勢(shì)很大。魯定公八年（公元前五○二年），他要廢除三桓的勢(shì)力，被擊敗，出奔陽(yáng)關(guān)。次年出奔齊，后又經(jīng)宋奔晉，為趙鞅家臣?！?〕“鮑子”，鮑國(guó)，鮑叔牙的曾孫。
四十八年，與魯定公好會(huì)夾谷?！?〕犂鉏曰：“孔丘知禮而怯，〔2〕請(qǐng)令萊人為樂(lè)。〔3〕因執(zhí)魯君，可得志?！本肮浊鹣圄敚?〕懼其霸，故從犂鉏之計(jì)。方會(huì)，進(jìn)萊樂(lè)，孔子歷階上，〔5〕使有司執(zhí)萊人斬之，〔6〕以禮讓景公。景公慚，乃歸魯侵地以謝，而罷去。是歲，晏嬰卒。
【注釋】〔1〕“好會(huì)”，友好相會(huì)?！皧A谷”，春秋時(shí)齊地。故址有三說(shuō)：一說(shuō)在今江蘇贛榆西，一說(shuō)在今山東萊蕪南，一說(shuō)在今山東淄博市舊淄川西南。萊蕪之說(shuō)近之?！?〕“犂鉏”，即犂彌，齊國(guó)大夫?！般I”，音j（?！翱浊稹保纯鬃??！扒印?，怯弱?！?〕“萊人”即萊夷。萊為古國(guó)名。今山東黃縣有萊子城，即古萊國(guó)之地。公元前五七六年被齊所滅?！?〕“害”，擔(dān)心?！跋圄敗?，任魯國(guó)之相?！?〕“歷階”，一腳一個(gè)臺(tái)階登上。按當(dāng)時(shí)的禮儀，雙腳并立后再登上一個(gè)臺(tái)階?？鬃映鲇趥}(cāng)促，故一腳一個(gè)臺(tái)階急上?！?〕“有司”，古代設(shè)官分職。各有專司，故你有司。
五十五年，范、中行反其君于晉，〔1〕晉攻之急，來(lái)請(qǐng)粟。田乞欲為亂，〔2〕樹(shù)黨于逆臣，說(shuō)景公曰：〔3〕“范、中行數(shù)有德于齊，不可不救?！蹦耸蛊蚓榷斨凇?br/>
【注釋】〔1〕“范、中行反其君于晉”，范為范吉射，即范獻(xiàn)子，中行為中行寅。范氏、中行氏世為晉卿。是時(shí)晉國(guó)六卿強(qiáng)大，趙簡(jiǎn)子用事，范、中行氏攻趙簡(jiǎn)子，遂反，兵敗逃入朝歌。其后，智伯與趙韓魏四家瓜分范氏、中行氏的封邑?！?〕“田乞”，齊大臣，田無(wú)宇之子。齊景公時(shí)為大夫。以小斗進(jìn)大斗出，收買人心。景公卒，高張、國(guó)夏立孺子荼。田乞逐高國(guó)，殺孺子荼而立公子陽(yáng)生，是為悼公。田乞?yàn)橄啵瑢｝R國(guó)之政四年?！?〕“說(shuō)”，音shu@，勸說(shuō)。
五十八年夏，景公夫人燕姬適子死。〔1〕景公寵妾芮姬生子荼，荼少，其母賤，無(wú)行，諸大夫恐其為嗣，乃言愿擇諸子長(zhǎng)賢者為太子?！?〕景公老，惡言嗣事，〔3〕又愛(ài)荼母，欲立之，憚發(fā)之口，〔4〕乃謂諸大夫曰：“為樂(lè)耳，國(guó)何患無(wú)君乎？”秋，景公病，命國(guó)惠子、高昭子立少子荼為太子，〔5〕逐群公子，遷之萊。景公卒，太子荼立，是為晏孺子。冬，未葬，而群公子畏誅，皆出亡。荼諸異母兄公子壽、駒、黔奔衛(wèi)，公子駔、陽(yáng)生奔魯?！?〕萊人歌之曰：“景公死乎弗與埋，三軍事乎弗與謀，〔7〕師乎師乎，〔8〕胡黨之乎？”〔9〕【注釋】〔1〕“適子”，“適”通“嫡”。正妻所生之子稱適子?！斑m”，音d0?！?〕“長(zhǎng)賢者”，年長(zhǎng)而有賢德的人?！?〕“惡”，音w），討厭。〔4〕“憚”，害怕?！?〕“國(guó)惠子”，即國(guó)夏，謚惠子?！案哒炎印?，即高張，謚昭子?！?〕“駔”，音z）?！?〕“三軍”，按周制，天子擁有六軍，諸侯三軍，每軍一萬(wàn)二千五百人?！?〕“師”，眾人。指群公子的部下?！?〕“胡”，何?！包h”，處所。
晏孺子元年春，田乞偽事高、國(guó)者，每朝，乞驂乘，言曰：“子得君，〔1〕大夫皆自危，欲謀作亂?！庇种^諸大夫曰：“高昭子可畏，及未發(fā)，先之?！贝蠓驈闹Ａ?，田乞、鮑牧乃與大夫以兵入公宮，〔2〕攻高昭子。昭子聞之，與國(guó)惠子救公。公師敗，田乞之徒追之，國(guó)惠子奔莒，遂反殺高昭子。晏圉奔魯?！?〕八月，齊秉意茲?！?〕田乞敗二相，乃使人之魯召公子陽(yáng)生。陽(yáng)生至齊，私匿田乞家。十月戊子，田乞請(qǐng)諸大夫曰：“常之母有魚(yú)菽之祭，〔5〕幸來(lái)會(huì)飲?！睍?huì)飲，田乞盛陽(yáng)生橐中，〔6〕置坐中央，〔7〕發(fā)橐出陽(yáng)生，〔8〕曰：“此乃齊君矣！”大夫皆伏謁?！?〕將與大夫盟而立之，鮑牧醉，乞誣大夫曰：〔10〕“吾與鮑牧謀共立陽(yáng)生?！滨U牧怒曰：“子忘景公之命乎？”諸大夫相視欲悔，陽(yáng)生前，頓首曰：“可則立之，否則已?！滨U牧恐禍起，乃復(fù)曰：“皆景公子也，何為不可！”乃與盟，立陽(yáng)生，是為悼公?！?1〕悼公入宮，使人遷晏孺子于駘，〔12〕殺之幕下，〔13〕而逐孺子母芮子。芮子故賤而孺子少，故無(wú)權(quán)，國(guó)人輕之。
【注釋】〔1〕“得君”，為君主所寵信。〔2〕“鮑牧”，齊大夫，殆鮑叔牙之后人。〔3〕“晏圉”，晏嬰之子?！班觥?，音y（?！?〕“秉意茲”，《左傳》作邴意茲，為齊國(guó)大夫?！氨弊智把堋褒R”字，“茲”字后脫“奔魯”二字?！?〕“常之母”，田乞稱自己的妻子，田常是田乞的兒子?！棒~(yú)菽之祭”，魚(yú)菽為魚(yú)和豆類的菜肴，用來(lái)祭祀。祭祀之后，自然為人食用。這句話是說(shuō)，我的妻子準(zhǔn)備了簡(jiǎn)單的菜肴，請(qǐng)諸位來(lái)飲酒。〔6〕“橐”，音tu$，袋子。〔7〕“坐”，通“座”，座位?！?〕“發(fā)”，打開(kāi)。〔9〕“伏謁”，伏地拜謁?！?0〕“誣”，欺騙?！?1〕“齊悼公”，公元前四八八年至前四八五年在位?！?2〕“駘”，音t2i，齊邑名。故城在今山東臨朐縣?！?3〕“幕”，帳篷，指途中臨時(shí)搭的棲身之所。
悼公元年，齊伐魯，取讙、闡?！?〕初，陽(yáng)生亡在魯，季康子以其妹妻之。〔2〕及歸即位，使迎之。季姬與季魴侯通，〔3〕言其情，魯弗敢與，故齊伐魯，竟迎季姬。季姬嬖，齊復(fù)歸魯侵地。
【注釋】〔1〕“讙”，音hu1n，魯邑名。故城在今山東泰安縣南。“闡”，魯邑名。故城在今山東東平縣東南。〔2〕“季康子”，名肥，季桓子之子?！?〕“季魴侯”，季康子的叔父。
鮑子與悼公有郤，〔1〕不善。四年，吳、魯伐齊南方。鮑子弒悼公，赴于吳。吳王夫差哭于軍門外三日，〔2〕將從海入討齊。齊人敗之，吳師乃去。晉趙鞅伐齊，〔3〕至賴而去。〔4〕齊人共立悼公子壬，是為簡(jiǎn)公。〔5〕【注釋】〔1〕“鮑子”，即上文之鮑牧。按，據(jù)《左傳》和本書(shū)《秦本紀(jì)》，弒悼公者為陳恒?！?〕“軍門”，軍營(yíng)之門。古時(shí)行軍駐扎，樹(shù)兩旗為門，故稱軍門。〔3〕“趙鞅”，即趙簡(jiǎn)子。是時(shí)智伯與趙、韓、魏四家專晉國(guó)之政，因齊弒悼公，借機(jī)伐齊?！?〕“賴”，齊邑名。故城在今山東章丘縣西北?！?〕“簡(jiǎn)公”，公元前四八四年至前四八一年在位。
簡(jiǎn)公四年春，初，簡(jiǎn)公與父陽(yáng)生俱在魯也，監(jiān)止有寵焉。〔1〕及即位，使為政。田成子憚之，驟顧于朝?！?〕御鞅言簡(jiǎn)公曰：〔3〕“田、監(jiān)不可并也，君其擇焉?！备ヂ?tīng)。子我夕，〔4〕田逆殺人，〔5〕逢之，遂捕以入。田氏方睦，〔6〕使囚病而遺守囚者酒，〔7〕醉而殺守者，得亡。子我盟諸田于陳宗?！?〕初，田豹欲為子我臣；〔9〕使公孫言豹，〔10〕豹有喪而止。后卒以為臣，幸于子我?！?1〕子我謂曰：“吾盡逐田氏而立女，可乎？”對(duì)曰：“我遠(yuǎn)田氏矣?！?2〕且其違者不過(guò)數(shù)人，〔13〕何盡逐焉！”遂告田氏。子行曰：“彼得君，〔14〕弗先，必禍子?！薄?5〕子行舍于公宮?！?6〕【注釋】〔1〕“監(jiān)止”，即子我，魯叔孫成子之子，名申。魯人而仕于齊。一說(shuō)子我即孔子弟子宰予?！?〕“田成子”，即田常，田乞之子?！绑E”，數(shù)、屢?！绑E顧于朝”，屢屢上朝察探。〔3〕“御鞅”，御為主管駕車的官員。鞅即田鞅，田氏之族人，田常之堂侄?！?〕“夕”，臣子傍晚上朝問(wèn)君晚安曰夕，即夕省之義?！?〕“田逆”，字子行，田氏族人?！?〕“田氏方睦”，田氏正在和睦宗族?！?〕“使囚病”，讓囚犯（田逆）裝病。“遺”，音w8i，贈(zèng)送?！?〕“陳宗”，陳氏宗廟。〔9〕“田豹”，田氏族人?！?0〕“公孫”，齊國(guó)大夫?！把浴?，介紹、推薦?！?1〕“幸”，寵信?！?2〕“遠(yuǎn)田氏”，田氏族中的疏遠(yuǎn)旁支?！?3〕“違者”，指不服從子我的田氏族人?！?4〕“彼”，指監(jiān)止，即子我?！?5〕“必禍子”，一定加害于你。子指田常?！?6〕“舍”，居住。
夏五月壬申，成子兄弟四乘如公?！?〕子我在幄，〔2〕出迎之，遂入，閉門?；抡哂?〕子行殺宦者。公與婦人飲酒于檀臺(tái)，〔4〕成子遷諸寢?！?〕公執(zhí)戈將擊之，太史子余曰：〔6〕“非不利也，將除害也?！背勺映錾嵊趲?kù)，〔7〕聞公猶怒，將出，〔8〕曰：“何所無(wú)君！”子行拔劍曰：“需，事之賊也?！?〕誰(shuí)非田宗？所不殺子者有如田宗?！薄?0〕乃止。子我歸，屬徒攻闈與大門，〔11〕皆弗勝，乃出。田氏追之。豐丘人執(zhí)子我以告，〔12〕殺之郭關(guān)?！?3〕成子將殺大陸子方，〔14〕田逆請(qǐng)而免之。以公命取車于道，出雍門?！?5〕田豹與之車，弗受，曰：“逆為余請(qǐng)，豹與余車，余有私焉?！?6〕事子我而有私于其仇，何以見(jiàn)魯、衛(wèi)之士？”〔17〕【注釋】〔1〕“四乘”，四輛車。四馬一車為一乘。“乘”，音sh8ng?！?〕“幄”，帳幕，以布臨時(shí)搭成的住所。因子我暫居公宮，故處帳幕之中以聽(tīng)政?！?〕“宦者”，宮中的宦官?！?〕“檀臺(tái)”，宮中修筑的高臺(tái)，以登高瞭望。舊址在今山東淄博市東北?！?〕“寢”，寢宮，古代帝王宗廟的后殿，是放置祖先衣冠的地方?！?〕“子余”，齊大夫，田氏之黨而為太史者?！?〕“庫(kù)”，儲(chǔ)存兵器戰(zhàn)車之所。〔8〕“出”，出奔、逃亡?！?〕“需”，遲疑不決?！笆轮\也”，敗事的禍根?！?0〕“所不殺子者有如田宗”，起誓之詞，猶言若不殺死你，就不是田氏族人?！?1〕“屬徒”，集合部下?！伴潯?，古代宮室，前曰廟，后曰寢，寢側(cè)兩邊的小門曰闈?！按箝T”，王宮正門。〔12〕“豐丘”，田氏封邑，今地不詳?！?3〕“郭關(guān)”，齊關(guān)名，今地不詳?！?4〕“大陸子方”，齊大夫，即東郭賈，子我的黨羽。〔15〕“雍門”，齊都臨淄北門曰雍門?！?6〕“余有私焉”，指田逆和田豹于我有私恩?！?7〕“何以見(jiàn)魯、衛(wèi)之士”，因大陸子方將逃往魯、衛(wèi)，故有此言。
庚辰，田常執(zhí)簡(jiǎn)公于俆州?！?〕公曰：“余蚤從御鞅言，〔2〕不及此?！奔孜纾锍s簡(jiǎn)公于俆州。田常乃立簡(jiǎn)公弟驁，是為平公?！?〕平公即位，田常相之，專齊之政，割齊安平以東為田氏封邑。〔4〕【注釋】〔1〕“俆州”，田氏封邑，其地在今山東滕縣南?！皞T”，音sh&。〔2〕“蚤”，通“早”?！?〕“平公”，公元前四八○年至前四五六年在位?！?〕“安平”，齊邑名。故城在今山東益都西北。
平公八年，越滅吳。二十五年卒，子宣公積立。〔1〕【注釋】〔1〕“宣公”，公元前四五五年至前四○五年在位。
宣公五十一年卒，子康公貸立?！?〕田會(huì)反廩丘?！?〕【注釋】〔1〕“康公”，公元前四○四年至前三七九年在位?！?〕“田會(huì)”，齊國(guó)大夫?！皬[丘”，齊邑名。其地在今山東鄆城西。
康公二年，韓、魏、趙始列為諸侯。〔1〕十九年，田常曾孫田和始為諸侯，遷康公海濱。
【注釋】〔1〕“韓、魏、趙始列為諸侯”，春秋晚期，晉國(guó)由趙、韓、魏、知、范、中行氏六卿專權(quán)。周敬王三十年（公元前四九○年），趙氏擊敗范氏、中行氏。周貞定王十一年（公元前四五八年），知、趙、韓、魏四家盡分范氏、中行氏的封地。十六年（公元前四五三年），趙、韓、魏三家又滅知氏，三分其地。從此晉國(guó)被趙、韓、魏三家所瓜分，晉君成為附庸。周威烈王二十三年（公元前四○三年），周天子正式承認(rèn)三家為諸侯。
二十六年，康公卒，呂氏遂絕其祀。田氏卒有齊國(guó)，為齊威王，〔1〕強(qiáng)于天下。
【注釋】〔1〕“齊威王”，田因齊，公元前三五六年至前三二○年在位。他任用鄒忌為相，田忌、孫臏為將和軍師，改革政治，國(guó)力漸強(qiáng)。齊威王十六年（公元前三四一年），大敗魏軍于馬陵，迫使魏惠王朝齊，互尊為王。他還繼其父桓公在國(guó)都臨淄稷門外廣置學(xué)宮，招攬學(xué)者，任其講學(xué)議論。
太史公曰：吾適齊，自泰山屬之瑯邪，〔1〕北被于海，〔2〕膏壤二千里，〔3〕其民闊達(dá)多匿知，〔4〕其天性也。以太公之圣，建國(guó)本，桓公之盛，修善政，以為諸侯會(huì)盟，稱伯，不亦宜乎？洋洋哉，〔5〕固大國(guó)之風(fēng)也！〔6〕【注釋】〔1〕“瑯邪”，山名。為泰山的枝屬余脈，在今山東膠縣南?！?〕“被”，及、到。〔3〕“膏壤”，肥沃的土地?！?〕“闊達(dá)”，胸懷豁達(dá)?！澳渲?，“知”通“智”。智慧而深沉不外露。〔5〕“洋洋”，廣遠(yuǎn)無(wú)涯的贊詞?！?〕“風(fēng)”，風(fēng)度、風(fēng)采。
譯文 太公望呂尚，是東海邊上的人。他的先祖曾經(jīng)做過(guò)四方部落的首領(lǐng)，輔佐夏禹治理水土很有功勞。虞舜、夏禹時(shí)期后裔被封在呂，有的被封在申，姓姜。夏、商兩代，申、呂或者被封給旁支子孫，或者淪為平民，呂尚是他們的后代。本來(lái)姓姜，用他的封邑作姓氏，所以叫呂尚。
呂尚曾經(jīng)很貧窮困苦，年老了，利用釣魚(yú)的機(jī)會(huì)進(jìn)見(jiàn)周西伯。西伯準(zhǔn)備出去打獵，占了一卦，卦辭說(shuō)：“得到的不是龍不是螭，不是虎不是熊，得到的是成就霸王之業(yè)的輔佐人才。”于是周西伯去打獵，果然在渭水北岸遇到太公，和他交談，大為高興，說(shuō)：“聽(tīng)我的祖父說(shuō)‘一定有圣人到周國(guó)來(lái)，周國(guó)將因之而興盛’。您正是這個(gè)人吧？我祖父想望您很久啦?！彼苑Q他為“太公望”，周西伯和他坐車一同回去，立他為師輔之臣。
有人說(shuō)，太公博學(xué)多聞，曾經(jīng)服事過(guò)商紂王。紂王暴虐無(wú)道，太公就離他而去。周游列國(guó)勸說(shuō)諸侯，沒(méi)有遇到賞識(shí)他的人，最終才西去歸附周西伯。有人說(shuō)，呂尚原是平民百姓，隱居在海濱。周西伯被紂王拘禁在羑里，散宜生和閎夭一向了解呂尚而請(qǐng)他出山。呂尚也說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)西伯賢明，又能很好地贍養(yǎng)老人，何不到他那兒去呢。”他們?nèi)颂嫖鞑锷琅蛯毼?，獻(xiàn)給紂王，用來(lái)贖回西伯，西伯因此被釋放，回到周國(guó)。傳說(shuō)呂尚臣事周國(guó)的經(jīng)過(guò)雖然人各異詞，但都說(shuō)他作了周文王、武王的師輔之臣。
周西伯姬昌從羑里脫身回來(lái)，跟呂尚默默謀劃施行德政去推翻商朝的政權(quán)，這些謀劃大都是用兵的權(quán)謀和奇妙的計(jì)策，所以后世研究用兵之道以及周王朝使用的權(quán)術(shù)都推崇太公是主要策劃者。周西伯為政公正持平，所以裁決了虞芮兩國(guó)的爭(zhēng)端之后，詩(shī)人稱道西伯承受上天之命稱為文王。他征討崇國(guó)、密須、犬夷，大規(guī)模建設(shè)豐邑。當(dāng)時(shí)天下之所以有三分之二歸附王周，大多是出于太公的謀劃。
文王去世，武王繼位。九年，武王想完成文王的大業(yè)，進(jìn)行東征，試探諸侯是不是前來(lái)會(huì)合。軍隊(duì)出發(fā)時(shí)，師尚父左手拿著黃金為飾的大斧，右手握著白牦牛尾為飾的軍旗誓師，說(shuō)：“蒼兕哪蒼兕，統(tǒng)領(lǐng)你們的部隊(duì)，和你們的船只，遲到的就要斬首！”于是到了盟津。諸侯事先沒(méi)有約定而來(lái)會(huì)合的就有八百。諸侯都說(shuō)：“紂王可以征伐了?！蔽渫跽f(shuō)：“還不到時(shí)機(jī)?！睅ьI(lǐng)軍隊(duì)回來(lái)，與太公一道寫(xiě)了這篇《泰誓》。
過(guò)了兩年，紂王殺死王子比干，囚禁箕子。武王將要征伐紂王，用龜甲占卜，卜兆不吉利，暴風(fēng)雨降臨。大臣們都很恐懼，只有太公堅(jiān)決勸說(shuō)武王出兵，武王于是率兵出征。十一年正月甲子日，在牧野誓師，討伐商紂。紂王的軍隊(duì)大敗。紂王往回逃，登上鹿臺(tái)，于是武王追來(lái)殺了紂王。第二天，武王站在土地神壇前，大臣們捧著凈水，衛(wèi)康叔姬封鋪設(shè)彩席，師尚父牽著致祭的牲畜，史佚誦讀告天文，報(bào)告天神聲討紂王的罪行。又散發(fā)鹿臺(tái)的金錢，打開(kāi)巨橋的糧倉(cāng)，用來(lái)救濟(jì)貧窮百姓。封高比干的墳?zāi)?，釋放被囚禁的箕子。遷移九只寶鼎至周，修明周王朝的政治，與天下人民一起除舊布新。這些舉措，師尚父的謀略居多。
這時(shí)武王已經(jīng)平定商紂，稱王天下，封師尚父于齊地營(yíng)丘。師尚父向東赴自己的封國(guó)，在路上住宿，動(dòng)身很遲。旅舍的主人說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)時(shí)機(jī)難以得到而容易喪失?？腿怂煤馨卜€(wěn)，大概不是去封國(guó)就位的人吧。”太公聽(tīng)到這話，連夜就穿上衣服趕路，天亮到了自己的封國(guó)。萊侯來(lái)攻，與太公爭(zhēng)奪營(yíng)丘。營(yíng)丘靠近萊國(guó)邊界，萊人是夷族，遇到紂王的亂政而周王朝剛剛建立，還沒(méi)有來(lái)得及安撫遠(yuǎn)方各國(guó)，因此和太公爭(zhēng)奪國(guó)土。
太公到了封國(guó)，修明政治，適應(yīng)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣，簡(jiǎn)化禮儀，溝通商工之業(yè)，發(fā)展魚(yú)鹽生產(chǎn)，因而人民多來(lái)歸附于齊，齊國(guó)發(fā)展成大國(guó)。后來(lái)周成王幼年登位，管叔蔡叔作亂，淮夷反叛周朝，于是朝廷派召康公授命太公道：“東邊到海濱，西邊到黃河，南邊到穆陵，北面到無(wú)棣。五等諸侯，九州長(zhǎng)官，你都有權(quán)征討他們?！饼R國(guó)從此得到征伐大權(quán)，成為大國(guó)，建都營(yíng)丘。
太公死時(shí)大約一百多歲，兒子丁公呂伋繼位。丁公去世，兒子乙公得繼位。乙公去世，兒子癸公慈母繼位。癸公去世，兒子哀公不辰繼位。
哀公在位的時(shí)候，紀(jì)侯在周王面前詆毀他，周王烹死了哀公，立哀公的弟弟靜為侯，這就是胡公。后來(lái)胡公遷都薄姑，正當(dāng)周夷王的時(shí)候。
哀公的同母小弟弟姜山怨恨胡公，就和他的私黨率領(lǐng)營(yíng)丘人襲殺胡公而自己登位，這就是獻(xiàn)公。獻(xiàn)公元年，盡行驅(qū)逐胡公的兒子們，便從薄姑遷都，定都臨淄。
九年，獻(xiàn)公去世，兒子武公壽繼位。武公九年，周厲王出逃，住在彘地。十年，周室發(fā)生動(dòng)亂，大臣行使政權(quán)，號(hào)稱“共和”。二十四年，周宣王繼位。
二十六年，武公去世，兒子厲公無(wú)忌繼位。厲公殘酷暴虐，已去世的胡公的兒子又進(jìn)入齊都，齊國(guó)人想擁立他，于是和他一起殺死厲公。胡公的兒子也戰(zhàn)死了。齊國(guó)人就擁立厲公的兒子赤為國(guó)君，這就是文公，他處死了攻殺厲公的七十個(gè)人。
文公在位十二年去世，兒子成公脫繼位。成公在位九年去世，兒子莊公購(gòu)繼位。
莊公二十四年，犬戎殺死周幽王，周王室向東遷都到洛邑。秦國(guó)開(kāi)始列為諸侯。五十六年，晉國(guó)人殺害了他們的國(guó)君昭侯。
六十四年，莊公去世，兒子僖公祿甫繼位。
僖公九年，魯隱公初即位。十九年，魯桓公殺害了他的哥哥隱公自立為國(guó)君。
二十五年，北戎攻打齊國(guó)。鄭侯派遣太子忽來(lái)救援齊國(guó)，齊侯想把女兒嫁給他。太子忽說(shuō)：“鄭國(guó)小齊國(guó)大，不是我能匹配上的?！本娃o謝了。
三十二年，僖公的同母弟弟夷仲年去世。夷仲年的兒子叫公孫無(wú)知，僖公喜歡他，讓他享用的俸祿、器物服飾、飲食跟太子同一規(guī)格。
三十二年，僖公去世，太子諸兒繼位，這就是襄公。
襄公元年，他當(dāng)初做太子時(shí)，曾經(jīng)和無(wú)知斗毆，這時(shí)即位，降低了無(wú)知的待遇規(guī)格，無(wú)知由此產(chǎn)生怨恨。
四年，魯桓公和夫人來(lái)到齊國(guó)。齊襄公過(guò)去曾經(jīng)與魯夫人通奸。魯夫人是襄公的妹妹，在僖公時(shí)出嫁做了魯桓公夫人，這時(shí)魯桓公來(lái)齊國(guó)，襄公又與魯夫人通奸。魯桓公知道了這件事，就怒責(zé)夫人，夫人把這事告訴了齊襄公。齊襄公跟魯桓公喝酒，灌醉了桓公，派大力士彭生抱著魯桓公上車，趁機(jī)折斷了魯桓公的肋骨，桓公下車就死了。魯國(guó)人以此責(zé)備齊國(guó)，于是齊襄公殺了彭生向魯國(guó)謝罪。
八年，征討紀(jì)國(guó)，紀(jì)國(guó)從它的都城遷移而去。
十二年，當(dāng)初，齊襄公派遣連稱、管至父駐守葵丘，約好瓜熟的時(shí)候去，到第二年瓜熟的時(shí)候派人代替。他們前去駐守了一年，到第二年收瓜完畢，襄公卻不派遣代替者。有人替他們請(qǐng)求派人接替，襄公不允許。因此這兩個(gè)人怒火中燒，就利用公孫無(wú)知陰謀發(fā)動(dòng)叛亂。連稱有個(gè)堂妹在襄公宮中做姬妾，不受寵愛(ài)，讓她暗中窺探襄公的行動(dòng)，說(shuō)道：“事情成功了，把你嫁給無(wú)知做國(guó)君夫人。”冬季十二月，襄公游覽姑棼，于是在沛丘射獵。他看見(jiàn)一只野豬，隨從的人說(shuō)是“彭生”。襄公惱怒，用箭射它，那只野豬像人一樣站起來(lái)嚎叫。襄公十分恐懼，從車上摔下，跌傷了腳，丟失了鞋子。回來(lái)后他打了侍候穿鞋的人茀三百鞭，茀走出公宮。而無(wú)知、連稱、管至父等聽(tīng)到襄公受了傷，于是率領(lǐng)他們的黨徒襲擊公宮。遇到侍候穿鞋的茀，茀說(shuō)：“先不要進(jìn)去驚動(dòng)了宮里人，驚動(dòng)了宮里人就不容易進(jìn)去了。”無(wú)知不相信，茀給他看被打的創(chuàng)傷，才相信了。他們等候在宮外，讓茀先進(jìn)去。茀先進(jìn)去，就把襄公隱藏在門后面。隔了很久，無(wú)知等人恐慌起來(lái)，就進(jìn)入宮中。茀回身與宮中衛(wèi)士和襄公的寵幸內(nèi)臣攻打無(wú)知等，沒(méi)能取勝，都被殺死。無(wú)知進(jìn)入宮中，找不到襄公。有人發(fā)現(xiàn)門下面露出人腳，拉開(kāi)門一看，果然是襄公，就把他殺害了，無(wú)知便自立為齊君。
桓公元年春天，齊君無(wú)知到雍林游覽。雍林人曾經(jīng)對(duì)無(wú)知有所怨恨，這時(shí)他來(lái)游覽，雍林人乘機(jī)襲殺了無(wú)知，并且告訴齊國(guó)的大夫們說(shuō)：“無(wú)知?dú)⒑ο骞粤ⅲ业劝阉幩懒?。希望大夫們另行擁立公子中?yīng)當(dāng)繼位的人，我們一定聽(tīng)從他的命令?！?br/>
當(dāng)初，齊襄公灌醉殺死了魯桓公，與魯桓公的夫人通奸，多次誤殺罪不當(dāng)死的人，奸淫婦女，屢次欺辱大臣，他的幾個(gè)弟弟唯恐禍及本身，因此次弟糾逃到魯國(guó)，他的母親是魯君的女兒，管仲、召忽輔佐他。次弟小白逃到莒國(guó)，鮑叔輔佐他。小白的母親是衛(wèi)君的女兒，受到齊釐公的寵愛(ài)。小白從小跟大夫高傒要好。在雍林人殺死公孫無(wú)知之后，商議擁立新君，高、國(guó)兩家先秘密到莒國(guó)召請(qǐng)小白。魯國(guó)聽(tīng)到無(wú)知死了，也派兵送公子糾回國(guó)，而派遣管仲另外率領(lǐng)士兵在莒國(guó)通往齊國(guó)的大路上攔截，射中了小白腰上的帶鉤。小白趁機(jī)裝死，管仲派人飛快報(bào)告魯國(guó)小白已死。魯國(guó)護(hù)送公子糾的行動(dòng)更加緩慢，走了六天才到達(dá)齊國(guó)，這時(shí)公子小白已經(jīng)進(jìn)入齊都，高傒擁立了他，這就是桓公。
桓公被射中帶鉤，裝死欺騙管仲，隨即乘喪車飛快前進(jìn)，又有高氏、國(guó)氏作內(nèi)應(yīng)，所以能夠先進(jìn)入齊都登位，發(fā)兵抵御魯軍。秋天，與魯軍在乾時(shí)交戰(zhàn)，魯軍敗走，齊軍切斷了魯軍的歸路。齊侯寫(xiě)信給魯侯說(shuō)：“子糾是我的兄弟，我不忍心殺他，請(qǐng)魯國(guó)自己殺掉他。召忽和管仲是我的仇人，我要抓到他們剁成肉醬才解我心頭之恨。不然，就要圍攻魯國(guó)?！濒攪?guó)為此而憂慮，就殺公子糾于笙瀆。召忽自殺，管仲請(qǐng)求囚禁?；腹俏唬绍婈?duì)攻打魯國(guó)，定要?dú)⑺拦苤?，鮑叔牙說(shuō)：“我有幸能夠隨從您，您終于登上君主之位。您已尊貴，我無(wú)法再提高您的地位。您若只是治理齊國(guó)，那么高傒和我就足夠了。您如果想稱霸天下，非得管夷吾不可。夷吾在哪個(gè)國(guó)家哪個(gè)國(guó)家就地位重要，不可失去他啊?！庇谑腔腹?tīng)從了他的意見(jiàn)。便聲稱逮回管仲殺掉他才甘心，實(shí)際是要任用他。管仲知道這事，所以請(qǐng)求前去。鮑叔牙迎接管仲，到達(dá)堂阜就為他卸下鐐銬，讓他沐浴更衣后去見(jiàn)桓公?；腹穸Y相待并叫他做大夫，委任他處理政事。
桓公既得到了管仲，與鮑叔牙、隰朋、高傒一起整頓齊國(guó)的政治。實(shí)行以五家為基層單位的軍制，確立鑄造貨幣、捕魚(yú)煮鹽等稅收制度，收入用來(lái)救濟(jì)貧窮，起用、優(yōu)待賢能之士，齊國(guó)人都很高興。
二年，征討滅亡了郯國(guó)，郯君逃到莒國(guó)。當(dāng)初，桓公逃亡的時(shí)候，經(jīng)過(guò)郯國(guó)，郯君對(duì)他無(wú)禮，所以討伐它。
五年，征討魯國(guó)，魯國(guó)的主力部隊(duì)吃了敗仗。魯莊公請(qǐng)求獻(xiàn)出遂邑求和，桓公答應(yīng)了，與魯侯在柯地會(huì)盟。魯侯將要向上天宣誓，曹■手持匕首劫持桓公于壇上說(shuō)：“歸還侵占的魯國(guó)土地！”齊桓公答應(yīng)了。然后曹■放下匕首，面朝北站在臣子的位置上?；腹蠡冢氩粴w還魯國(guó)的土地并殺死曹■。管仲說(shuō)：“被迫答應(yīng)了他又失信殺掉他，滿足一時(shí)小小的快意，而在諸侯面前背棄信用，會(huì)失去天下的支持，不能這么干?！庇谑蔷桶巡堋鋈纬詳≌趟鶃G掉的土地還給了魯國(guó)。諸侯聽(tīng)到這件事，都信服齊國(guó)而想歸附它。七年，桓公在甄地會(huì)見(jiàn)諸侯，桓公這時(shí)開(kāi)始稱霸。
十四年，陳厲公的兒子陳完，號(hào)敬仲，來(lái)投奔齊國(guó)。齊桓公要任他為卿，他推辭了；于是用他作工正。他就是田成子——田常——的祖先。
二十三年，山戎征討燕國(guó)，燕國(guó)向齊國(guó)告急。齊桓公為了救燕國(guó)，就征討山戎，一直打到孤竹才回師。燕莊公送桓公一直到齊國(guó)境內(nèi)。桓公說(shuō)：“除非天子，諸侯之間相送不出國(guó)境，我不能對(duì)燕國(guó)沒(méi)有禮節(jié)。”于是挖溝為界把燕君所到的地方割讓給燕國(guó)，要求燕君再行召公的德政，向周王室交納貢品，如同周成王、康王的時(shí)候一樣。諸侯聽(tīng)到這事，都服從齊國(guó)。
二十七年，魯湣公的母親叫哀姜，是齊桓公的妹妹。哀姜與魯公子慶父淫亂；慶父殺害了湣公，哀姜想讓?xiě)c父登位，魯國(guó)人卻另?yè)砹①夜?。桓公召回哀姜，把她殺了?br/>
二十八年，衛(wèi)文公遭到狄人侵?jǐn)_，向齊國(guó)告急。齊國(guó)率領(lǐng)諸侯在楚丘筑城，在此擁立衛(wèi)君。
二十九年，桓公與夫人蔡姬在船中戲耍，蔡姬熟悉水性，搖晃游船，桓公很害怕，制止她，她仍不停地?fù)u晃，桓公下了船，很惱火，把蔡姬送回娘家，但不斷絕婚姻關(guān)系。蔡侯一氣之下，改嫁了蔡姬?；腹?tīng)了大怒，發(fā)兵去征討蔡國(guó)。
三十年春天，齊桓公率領(lǐng)諸侯征討蔡國(guó)，蔡國(guó)被擊潰。于是征討楚國(guó)。楚成王出兵問(wèn)道：“為什么到我的國(guó)土上來(lái)？”管仲回答說(shuō)：“從前召康公授命我先君太公說(shuō)：‘五侯九伯，你有權(quán)征討他們，來(lái)輔佐周王室?！n給我先君勢(shì)力范圍，東到海濱，西到黃河，南到穆陵，北到無(wú)棣。楚國(guó)的貢品包茅沒(méi)有交納，使天子的祭祀不完備，因此特來(lái)責(zé)問(wèn)。還有從前周昭王南征沒(méi)有回去，因此特來(lái)查究?！背跽f(shuō)：“沒(méi)有進(jìn)貢包茅，有這件事，這是我的罪過(guò)，哪敢不供應(yīng)！周昭王出來(lái)巡狩沒(méi)有回去，您應(yīng)當(dāng)?shù)綕h江邊上去查問(wèn)?！饼R軍進(jìn)駐陘地。夏天，楚王派遣屈完領(lǐng)兵抵抗齊軍，齊軍退駐召陵。桓公向屈完夸耀齊軍的眾多，屈完說(shuō)：“您以道義服人才行；假若不是這樣，那么楚國(guó)以方城作為城防，以長(zhǎng)江、漢江作為壕溝，您怎么能夠前進(jìn)呢？”桓公就與屈完訂立盟約而離去。經(jīng)過(guò)陳國(guó)，陳國(guó)大夫袁濤涂欺騙齊軍，使齊軍繞道向東，被察覺(jué)了。秋天，齊國(guó)征討陳國(guó)。這年，晉國(guó)殺了太子申生。
三十五年夏天，在葵丘會(huì)盟諸侯。周襄王派宰孔將祭過(guò)文王武王的祭肉、朱紅色的弓箭、大車賞賜給桓公，還命令不必行跪拜大禮。桓公想照辦，管仲說(shuō)：“不可。”齊桓公就下堂跪拜接受天子的賞賜。秋天，又在葵丘會(huì)合諸侯，桓公更加有驕傲的神色。周王室派宰孔參加了盟會(huì)。這時(shí)諸侯中已經(jīng)有人叛離。晉侯因病晚到，路遇宰孔，宰孔說(shuō)：“齊侯驕傲了，可不要去了。”晉侯聽(tīng)從了他的話。這年，晉獻(xiàn)公去世，里克殺死了奚齊、卓子，秦穆公因?yàn)榉蛉说年P(guān)系把公子夷吾送回晉國(guó)做了國(guó)君。桓公于是討伐晉國(guó)發(fā)生的變亂，到達(dá)高梁，派隰朋立了晉君夷吾，才回國(guó)。
這時(shí)周王室衰弱，只有齊國(guó)、楚國(guó)、秦國(guó)、晉國(guó)是強(qiáng)大的。晉國(guó)剛參加盟會(huì)，獻(xiàn)公死后，國(guó)內(nèi)混亂。秦穆公處在偏僻邊遠(yuǎn)地區(qū)，不參加中原各國(guó)的會(huì)盟。楚成王剛剛收服占有荊蠻地區(qū)，自以為夷狄置身會(huì)盟之外。只有齊國(guó)主持中原各國(guó)的會(huì)盟，而桓公能夠宣揚(yáng)周王室的威德，所以諸侯服從。當(dāng)時(shí)齊桓公聲稱說(shuō)：“我向南征討到了召陵，瞭望熊山；向北征討山戎、離枝、孤竹；向西征討大夏，經(jīng)過(guò)流沙；裹了馬腳，鉤掛牢車子，登上太行山，到達(dá)卑耳山才回來(lái)。諸侯沒(méi)人敢違抗我。我先后召集軍事盟會(huì)三次，和平盟會(huì)六次，九次會(huì)合諸侯，一次安定周王室。從前夏、商、周三朝承受天命，和我有什么不同呢？我想到泰山祭天，到梁父山祭地?！惫苤賵?jiān)決勸阻，不聽(tīng)；就勸說(shuō)桓公要等得到遠(yuǎn)方的奇珍異寶才能去泰山祭天地，桓公才作罷。
三十八年，周襄王的弟弟姬帶與戎人、狄人合謀攻打周王，齊國(guó)派遣管仲去調(diào)解周王室和戎人的爭(zhēng)端。周王要用接待上卿的禮儀接待管仲，管仲叩頭說(shuō)：“我只是諸侯的臣子，怎么敢呢！”多次謙讓，才接受了下卿的禮儀去朝見(jiàn)。三十九年，周襄王的弟弟姬帶來(lái)投奔齊國(guó)。齊侯派仲孫去請(qǐng)求周王，替姬帶請(qǐng)罪。襄王發(fā)怒，沒(méi)有允許。
四十一年，秦穆公俘虜了晉惠公，又放回了他。這年，管仲、隰朋都去世。管仲病時(shí)，桓公問(wèn)道：“眾臣中誰(shuí)可以輔佐我？”管仲說(shuō)：“了解臣下的沒(méi)有人比得上君主?！被腹f(shuō)：“易牙怎么樣？”回答說(shuō)：“他殺了自己的兒子來(lái)迎合君主，不近人情，不可任用。”桓公說(shuō)：“開(kāi)方怎么樣？”回答說(shuō)：“他丟棄自己的父母來(lái)迎合君主，不近人情，難以親近。”桓公說(shuō)：“豎刀怎么樣？”回答說(shuō)：“他自行閹割來(lái)迎合君主，不近人情，難以親信?！惫苤偎篮?，桓公不采納管仲的意見(jiàn)，終于親近、任用三人，于是三人便專擅齊國(guó)大權(quán)。
四十二年，戎人攻打周王室，周王向齊國(guó)告急。齊國(guó)命令諸侯各自派兵駐守在周王室的京畿。這年，晉國(guó)公子重耳流亡來(lái)齊，齊桓公把本族之女嫁給他。
四十三年，當(dāng)初，齊桓公的夫人有三位：即王姬、徐姬、蔡姬，都沒(méi)有兒子。桓公好女色，有許多寵愛(ài)的姬妾，位同夫人的有六個(gè)：長(zhǎng)衛(wèi)姬，生了無(wú)詭；少衛(wèi)姬，生了惠公元；鄭姬，生了孝公昭；葛嬴，生了昭公潘；密姬，生了懿公商人；宋華子，生了公子雍?；腹凸苤侔研⒐懈督o宋襄公，立為太子。雍巫受到衛(wèi)共姬的寵幸，又通過(guò)宦官豎刀獻(xiàn)厚禮給桓公，又受到桓公的寵幸，桓公就答應(yīng)他們立無(wú)詭為太子。管仲去世，五位公子都要求繼位。冬季十月乙亥日，齊桓公去世。易牙進(jìn)入宮中，與豎刀一起借助宮中有權(quán)勢(shì)的近臣?xì)⑺懒嗽S多大夫，擁立公子無(wú)詭為國(guó)君。太子昭逃奔宋國(guó)。
齊桓公生病時(shí)，五位公子各自拉幫結(jié)黨爭(zhēng)奪君位。等到桓公去世，就相互攻打，因此宮中無(wú)人，沒(méi)有人敢裝殮。桓公的尸體在床上放了六十七天，尸體上的蛆蟲(chóng)爬出了門外。十二月乙亥日，無(wú)詭繼位，才運(yùn)棺入宮，發(fā)出報(bào)喪的訃告。辛巳日夜間，才裝殮入棺。
桓公有十多個(gè)兒子，總計(jì)后來(lái)登位的有五人：公子無(wú)詭在位三個(gè)月死去，沒(méi)有謚號(hào)；其次是孝公；其次是昭公；其次是懿公；其次是惠公。孝公元年三月，宋襄公率領(lǐng)諸侯軍隊(duì)送齊國(guó)太子昭回國(guó)并攻打齊國(guó)。齊國(guó)人驚恐，殺死了他們的國(guó)君無(wú)詭，準(zhǔn)備擁立太子昭。四位公子的黨徒攻打太子，太子逃往宋國(guó)，宋軍就跟齊國(guó)四公子的軍隊(duì)交戰(zhàn)。五月，宋軍打敗齊國(guó)四公子的軍隊(duì)，立太子昭為君，這就是齊孝公。宋君因?yàn)榛腹凸苤侔烟油懈督o他，所以來(lái)討伐四公子。由于政局混亂的緣故，八月才安葬了齊桓公。六年春天，齊國(guó)攻打宋國(guó)，因?yàn)樗懿粎⒓釉邶R國(guó)舉行的盟會(huì)。夏季，宋襄公去世。七年，晉文公登位。十年，齊孝公去世，孝公的弟弟潘假手衛(wèi)公子開(kāi)方殺死孝公的兒子而自立，這就是昭公。昭公是桓公的兒子，他的母親叫葛嬴。昭公元年，晉文公在城濮打敗楚軍，又在踐土?xí)现T侯，朝見(jiàn)周天子，周天子讓晉文公做霸主。六年，狄人侵犯齊國(guó)。晉文公去世。秦軍在崤山被晉軍擊敗。十二年，秦穆公去世。十九年五月，昭公去世，兒子舍繼位作了齊君。舍的母親不受昭公寵愛(ài)，齊國(guó)沒(méi)人怕他。昭公的弟弟商人因?yàn)榛腹ナ罓?zhēng)奪君位未成，暗中結(jié)交賢能之士，撫愛(ài)老百姓，百姓們很高興。等到昭公去世，兒子舍繼位，勢(shì)孤力單，商人就跟眾人一起在十月間在昭公的墓地殺害了齊君舍，自己登位，這就是懿公。懿公是桓公的兒子，他的母親叫密姬。懿公四年春，當(dāng)初，懿公做公子的時(shí)候，和丙戎的父親一起打獵，爭(zhēng)獵物不勝，等到登上君位，砍斷了丙戎父尸的腳，卻讓丙戎為他駕車。庸職的妻子很漂亮，懿公把他納入宮中，讓庸職陪同乘車。五月間，懿公到申池游覽，丙戎和庸職一同邊洗澡，邊開(kāi)玩笑。庸職說(shuō)：“斷腳人的兒子！”丙戎說(shuō)：“被奪妻的人！”兩人都對(duì)這話感到恥辱，都怨恨懿公。便策劃和懿公到竹林中游玩，兩人在車上殺害了懿公，把尸體丟在竹林里逃走了。懿公登位后，驕氣十足，百姓不歸附。齊國(guó)人廢黜了他的兒子，到衛(wèi)國(guó)迎接公子元回來(lái)，擁立為君，這就是惠公?；莨腔腹膬鹤?，他的母親是衛(wèi)國(guó)女子，稱作少衛(wèi)姬，因?yàn)樗惚荦R國(guó)的內(nèi)亂，所以住在衛(wèi)國(guó)。
惠公二年，長(zhǎng)狄人來(lái)侵，大夫王子城父殺了其頭領(lǐng)榮如，把他埋在北門附近。晉國(guó)趙穿殺害了他的國(guó)君靈公。
十年，惠公去世，兒子頃公無(wú)野繼位。當(dāng)初，崔杼受到惠公的寵愛(ài)，惠公去世，高氏、國(guó)氏怕受到他的脅逼，就趕走了他，崔杼逃奔衛(wèi)國(guó)。
頃公元年，楚莊王強(qiáng)大，征討陳國(guó)；二年，楚又圍攻鄭國(guó)，鄭伯投降，不久又讓鄭伯復(fù)國(guó)。
六年春天，晉國(guó)派遣郤克出使齊國(guó)，齊侯讓母夫人在帳幕中偷看，郤郤克上殿，母夫人一見(jiàn)他是個(gè)駝子，就哈哈大笑。郤克說(shuō)：“不洗雪這恥辱，我誓不再過(guò)黃河！”回國(guó)后，請(qǐng)求攻打齊國(guó)，晉君沒(méi)有答應(yīng)。齊國(guó)使者來(lái)到晉國(guó)，郤克在河內(nèi)捉住齊國(guó)使者四人，殺了他們。八年晉國(guó)攻打齊國(guó)，齊君送公子強(qiáng)到晉國(guó)作人質(zhì)，晉軍撤去。十年春天，齊國(guó)征討魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)。魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)的大夫到晉國(guó)請(qǐng)求援兵，都是通過(guò)郤克。晉國(guó)派遣郤克率領(lǐng)戰(zhàn)車八百輛擔(dān)任中軍主將，士燮率領(lǐng)上軍，欒書(shū)率領(lǐng)下軍，去援救魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)，攻打齊國(guó)。六月壬申日，晉軍與齊軍在靡笄山下交戰(zhàn)。癸酉日，兩軍在鞍地?cái)[開(kāi)陣勢(shì)。逄丑父站在車右邊擔(dān)任齊頃公的警衛(wèi)。頃公說(shuō)：“快馬加鞭前進(jìn)，打敗晉軍會(huì)餐。”齊軍射傷郤克，血淌到鞋上。郤克想回身退入營(yíng)壘，駕車的人說(shuō)：“我剛進(jìn)入陣地，兩次受傷，也不敢說(shuō)自己受了傷，恐怕驚嚇了士兵。希望您忍耐些?！庇谑怯滞度霊?zhàn)斗。戰(zhàn)斗繼續(xù)進(jìn)行，齊軍危急，逄丑父擔(dān)心齊侯被晉軍俘虜，兩人交換了位置，頃公站在右邊，戰(zhàn)車被樹(shù)木絆住而停下。晉國(guó)小將韓厥伏在齊侯車子的前面，說(shuō)：“敝國(guó)國(guó)君派遣我援救魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)?！币詰蚺R侯。逄丑父讓頃公下車取水喝，頃公才得以逃走，脫身離去，回到齊軍中。晉國(guó)郤克要?dú)⒌翦坛蟾?，逄丑父說(shuō)：“我代替國(guó)君去死卻被殺，以后做臣子的就沒(méi)有忠于國(guó)君的人了。”郤克放了他，逄丑父于是得以逃回齊國(guó)。當(dāng)時(shí)晉軍追趕齊軍到了馬陵。齊侯請(qǐng)求獻(xiàn)上寶器來(lái)謝罪，晉軍不答應(yīng)，一定要得到訕笑郤克的蕭桐叔子，要求齊國(guó)把田壟和干道都改成東西向。齊人回答說(shuō)：“叔子是齊國(guó)國(guó)君的母親。齊君的母親猶如晉君的母親，您怎么樣處置她？況且您是打著正義的旗號(hào)前來(lái)征伐，最后卻施以暴行，難道可以這樣做嗎？”于是就答應(yīng)了，讓齊國(guó)退還魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)被侵占的土地。
十一年，晉國(guó)開(kāi)始設(shè)置六卿，獎(jiǎng)賞鞍地戰(zhàn)役有功人員。齊頃公訪問(wèn)晉國(guó)，要用王者之禮晉見(jiàn)晉景公，晉景公不敢接受，就回來(lái)了?；貒?guó)后，頃公就開(kāi)放園林，減輕賦稅，救濟(jì)孤寡，慰問(wèn)傷病者，把所有的積蓄都拿出來(lái)救濟(jì)百姓，百姓也就大為高興。他又厚禮對(duì)待諸侯。直到頃公去世，百姓親附，諸侯不敢侵犯。
十七年，頃公去世，兒子靈公環(huán)繼位。
靈公九年，晉國(guó)欒書(shū)殺害了他的國(guó)君厲公。十年，晉悼公征討齊國(guó)，齊侯派公子光到晉國(guó)作人質(zhì)。十九年，立公子光作太子，高厚輔佐他，讓他到鐘離跟諸侯會(huì)盟。二十七年，晉國(guó)派中行獻(xiàn)子征討齊國(guó)。齊軍被打敗，靈公逃進(jìn)臨淄。晏嬰阻止靈公逃跑，靈公不聽(tīng)。晏嬰說(shuō)：“您也太沒(méi)有勇氣了！”于是晉軍圍攻臨淄，臨淄軍民據(jù)城防守不敢出戰(zhàn)，晉軍燒毀外城后離去。
二十八年，當(dāng)初，靈公娶了魯國(guó)的女子，生了公子光，把他立為太子。又有仲姬、戎姬。戎姬得寵，仲姬生了公子牙，把他托付給戎姬。戎姬請(qǐng)求把公子牙作太子，靈公答應(yīng)了。仲姬說(shuō)：“不行。公子光立為太子，已廁身諸侯之列了，現(xiàn)在無(wú)緣無(wú)故廢黜他，您一定會(huì)后悔的?！膘`公說(shuō)：“有我來(lái)決定?！本桶烟庸膺w到齊國(guó)東部，讓高厚輔佐公子牙作太子。靈公病重，崔杼接回原太子光，擁立他為君，這就是莊公。莊公殺了戎姬。五月壬辰日，靈公去世，莊公繼位，在句竇丘上抓獲太子牙，把他殺了。八月，崔杼殺高厚。晉國(guó)聽(tīng)到齊國(guó)發(fā)生內(nèi)亂，征討齊國(guó)，到達(dá)高唐。
莊公三年，晉國(guó)大夫欒盈逃到齊國(guó)，莊公用隆重的客禮接待他。晏嬰和田文子勸阻，莊公不聽(tīng)。四年，齊莊公讓欒盈秘密地進(jìn)入晉邑曲沃作內(nèi)應(yīng)，派軍隊(duì)尾隨其后，上太行山，進(jìn)入孟門關(guān)。欒盈敗露，齊軍回師，奪取了晉邑朝歌。
六年，當(dāng)初，棠公的妻子漂亮，棠公死去，崔杼娶了她。莊公跟她通奸，多次到崔家，拿崔杼的帽子送給別人。侍者說(shuō)：“不能這么干?！贝掼贪l(fā)怒，趁著莊公攻打晉國(guó)之機(jī)，想與晉國(guó)合謀襲擊齊國(guó)而沒(méi)有機(jī)會(huì)。莊公曾經(jīng)鞭打過(guò)宦官賈舉，賈舉仍然侍候他，替崔杼暗中窺伺莊公的行動(dòng)找機(jī)會(huì)來(lái)報(bào)復(fù)怨恨。五月，莒君朝見(jiàn)齊侯，齊侯在甲戌日設(shè)宴款待他。崔杼聲言有病不理政事。乙亥日，莊公來(lái)探望崔杼的病情，乘機(jī)追求崔杼的妻子。崔杼的妻子進(jìn)入內(nèi)室，和崔杼竟自閉門不出，莊公倚著屋柱唱起歌來(lái)。宦官賈舉攔住莊公隨從官員自己進(jìn)來(lái)，關(guān)上大門，崔杼的黨徒拿著武器從里面沖出來(lái)。莊公登上高臺(tái)請(qǐng)求和解，他們不允許；請(qǐng)求盟誓訂約，他們不允許；請(qǐng)求在祖廟里自殺，他們不允許。都說(shuō)：“您的臣子崔杼病重，不能親自來(lái)聽(tīng)候你的命令。這里靠近公宮，（可能有人詐稱主上以行淫。）我們這些陪臣只知奮勇捉拿淫亂者，不聽(tīng)從其他命令?！鼻f公爬上墻頭，他們射中莊公的大腿，莊公翻身掉下來(lái)，就殺害了他。晏嬰站在崔杼的大門外，說(shuō)道：“君主為國(guó)家而死，臣子應(yīng)當(dāng)隨他死，為國(guó)家逃亡，臣子也應(yīng)跟隨他逃亡。假若君主為私事而死或?yàn)樗绞露油?，除非是他的親信，誰(shuí)肯承擔(dān)這種責(zé)任呢！”大門開(kāi)了，他走進(jìn)去，頭枕在莊公的尸體上痛哭，連連頓足以示悲痛，后走了出來(lái)。有人對(duì)崔杼說(shuō)：“一定要?dú)⒌羲?。”崔杼說(shuō)：“他是眾望所歸的人，放了他可以贏得民心?！?br/>
丁丑日，崔杼擁立莊公的異母弟弟杵臼，這就是景公。景公的母親是魯國(guó)叔孫宣伯的女兒。景公登位，用崔杼為右相，慶封為左相。兩位相國(guó)恐怕引起內(nèi)亂，就跟京都人士盟誓，說(shuō)：“不和崔杼、慶封合作的處死！”晏子抬頭向天說(shuō)：“我所以對(duì)此持否定態(tài)度，就在于只有忠于君主利于國(guó)家的人我才肯服從！”他不肯盟誓。慶封要?dú)⑺狸套?，崔杼說(shuō)：“是忠臣啊，放了他吧?！饼R國(guó)太史寫(xiě)道：“崔杼殺害了莊公?！贝掼虤⒘怂?。他的弟弟也如此寫(xiě)，崔杼又殺了他。他的小弟弟又如此寫(xiě)，崔杼才放過(guò)他。
景公元年，當(dāng)初，崔杼生了兒子崔成和崔強(qiáng)，他們的母親死后，崔杼娶了東郭家的女兒，生了崔明。東郭女讓她前夫的兒子棠無(wú)咎和她的弟弟東郭偃作崔杼的相。崔成犯了罪，無(wú)咎與東郭偃二相嚴(yán)加懲治，立崔明作太子。崔成請(qǐng)求終老于崔邑，崔杼答應(yīng)了他，二位家相不聽(tīng)從，說(shuō)：“崔邑，是宗廟所在之地，不行?！贝蕹?、崔強(qiáng)大為惱怒，告訴慶封。慶封與崔杼有矛盾，正希望崔家毀敗。崔成、崔強(qiáng)在崔杼家殺死棠無(wú)咎和東郭偃，家中人都逃跑了。崔杼發(fā)怒，沒(méi)人在身邊，就派一個(gè)宦官駕車，自己去見(jiàn)慶封。慶封說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我替你殺掉他們?！迸纱掼痰某鹑吮R蒲攻打崔家，殺死了崔成、崔強(qiáng)，殺盡了崔家滿門，崔杼的妻子自殺。崔杼無(wú)家可歸，也自殺了。慶封做了相國(guó)，專攬大權(quán)。
三年十月，慶封出外打獵。當(dāng)初，慶封已經(jīng)殺了崔杼，更加驕傲，愛(ài)喝酒好打獵，不處理政事，由他兒子慶舍當(dāng)政，不久父子間發(fā)生矛盾。田文子告訴田桓子說(shuō)：“亂子將要發(fā)生?！碧锸稀ⅤU氏、高氏、欒氏共同商討對(duì)付慶氏。慶舍派甲兵環(huán)衛(wèi)慶封官邸，四家部眾合力攻破慶封家。慶封回來(lái)，進(jìn)不了家，逃奔魯國(guó)。齊國(guó)人譴責(zé)魯國(guó)，慶封又逃奔吳國(guó)。吳國(guó)把朱方之地給了慶封，他聚集他的族人居住在那里，比在齊國(guó)的時(shí)候還富裕。那年秋天，齊國(guó)人遷葬莊公，把崔杼戮尸街頭，以博取百姓的歡心。
九年，景公派晏嬰前往晉國(guó)，晏嬰與叔向私下說(shuō)：“齊國(guó)政權(quán)最后將歸田氏。田氏雖然沒(méi)有盛德可言，但是假公權(quán)行私惠，對(duì)百姓有恩，百姓喜歡他。”十二年，景公前往晉國(guó)，會(huì)見(jiàn)平公，想跟晉國(guó)一起征討燕國(guó)。十八年，景公再次往晉國(guó)，會(huì)見(jiàn)昭公。二十六年，景公到魯國(guó)都城的郊外打獵，就便進(jìn)入魯都，和晏嬰一起詢問(wèn)魯國(guó)的禮制。三十一年，魯昭公躲避季氏的迫害，逃到齊國(guó)。齊侯想把二萬(wàn)五千民戶封給他，子家勸止昭公，昭公就請(qǐng)齊國(guó)征討魯國(guó)，奪取了鄆邑給昭公居住。
三十二年，彗星出現(xiàn)。景公坐在柏寢臺(tái)上，嘆著氣說(shuō)：“多么富麗堂皇！會(huì)被誰(shuí)占有它呢？”大臣們都流淚，晏嬰?yún)s發(fā)笑，景公發(fā)怒。晏嬰說(shuō)：“我笑大臣們太阿諛?lè)畛辛?。”景公說(shuō)：“彗星在東北出現(xiàn)，正當(dāng)齊國(guó)的分野，我為此而憂慮?！标虌胝f(shuō)：“您修筑高臺(tái)深池，賦稅唯恐不能到手，刑罰唯恐不重，這樣下去，妖星將要出現(xiàn)，彗星有什么可怕的呢？”景公說(shuō)：“可以祈禱消除災(zāi)害嗎？”晏嬰說(shuō)：“如果神靈可以祈禱而來(lái)，當(dāng)然也可以祈禱而去?？墒前傩粘羁嘣购薜臄?shù)以萬(wàn)計(jì)，而您讓一個(gè)人去祈禱消災(zāi)，怎么能勝過(guò)眾人的詛咒呢？”這時(shí)景公喜歡修建宮室，聚集狗馬，生活奢侈，多收賦稅，重施刑罰，所以晏嬰拿這些后來(lái)勸諫他。
四十二年，吳王闔閭攻打楚國(guó)，進(jìn)入郢都。
四十七年，魯國(guó)陽(yáng)虎攻打他的國(guó)君，沒(méi)有獲勝，逃到齊國(guó)，請(qǐng)求齊國(guó)攻打魯國(guó)。鮑子勸諫景公，于是囚禁了陽(yáng)虎。陽(yáng)虎得機(jī)會(huì)逃出，投奔晉國(guó)。
四十八年，跟魯定公在夾谷舉行和平友好的會(huì)晤。齊臣犂鉏說(shuō)：“孔丘懂得禮儀，但是膽子小，讓萊人奏樂(lè)，趁機(jī)逮住魯君，可以達(dá)到我們的目的?！本肮罴煽浊疠o佐魯國(guó)，害怕它稱霸，所以聽(tīng)從了犂鉏的計(jì)謀。正在會(huì)晤時(shí)，進(jìn)獻(xiàn)萊夷音樂(lè)，孔子就一腳一個(gè)臺(tái)階奔上壇臺(tái)，派有關(guān)官吏捉住萊人殺了，并根據(jù)禮儀責(zé)備景公。景公感到慚愧，就歸還侵占的魯國(guó)土地表示道歉，就離開(kāi)了。這年，晏嬰去世。
五十五年，范氏、中行氏在晉國(guó)反叛他們的國(guó)君，晉國(guó)急攻他們，他們派人到齊國(guó)請(qǐng)求借貸糧食。田乞想作亂，結(jié)交叛臣以樹(shù)立私黨，他就勸說(shuō)景公道：“范氏、中行氏幾次對(duì)齊國(guó)有恩德，不可以不援救。”于是派田乞去援救并運(yùn)送糧食給他們。
五十八年夏，景公夫人燕姬生的嫡子死了。景公的愛(ài)妾芮姬主了兒子荼，荼年幼，他的母親出身卑賤，又品行不好，大夫們恐怕他當(dāng)繼承人，就上言希望選擇眾子中年長(zhǎng)而又賢能的做太子。景公年老，討厭談?wù)摾^承人的事，又喜歡荼的母親，想立荼，但難于啟齒，就對(duì)大夫們說(shuō)：“作樂(lè)吧，國(guó)家還怕沒(méi)有君主嗎？”秋天，景公生病，命令國(guó)惠子、高昭子立小兒荼作太子，趕走眾公子，把他們遷到萊邑。景公去世，太子荼繼位，這就是晏孺子。冬天，景公還沒(méi)有安葬，眾公子怕被殺，都外出逃亡。荼的異母哥哥公子壽、公子駒、公子黔逃奔衛(wèi)國(guó)，公子駔、公子陽(yáng)生逃奔魯國(guó)。萊邑人歌唱道：“景公死了不得參與埋葬，三軍大事不得參與商量，公子們的追隨者啊，到哪里去安身呢？”
晏孺子元年春，田乞假裝服從高氏、國(guó)氏，每次朝會(huì)，田乞請(qǐng)求為高氏或國(guó)氏陪乘，說(shuō)道：“您得到國(guó)君的寵信，群巨人人自危，要謀反作亂。”又對(duì)群臣說(shuō)：“高昭子是一個(gè)可怕的家伙，趁他還沒(méi)有發(fā)難，我們先下手為強(qiáng)吧?！比撼悸?tīng)從了他。六月，田乞、鮑牧就和群臣帶著士兵進(jìn)入公宮，攻打高昭子。高昭子聽(tīng)到這事，和國(guó)惠子去救晏孺子。晏孺子的軍隊(duì)被打敗了，田乞的黨徒追趕他們，國(guó)惠子逃往莒國(guó)，他們就返回來(lái)殺死了高昭子。晏圉逃奔魯國(guó)。八月間，秉意茲也投奔魯國(guó)。田乞搞掉了兩個(gè)國(guó)相，就派人到魯國(guó)召回公子陽(yáng)生。陽(yáng)生到了齊國(guó)，秘密藏在田乞家里。十月戊子日，田乞邀請(qǐng)群臣說(shuō)：“我家常兒的母親要舉行祭禮，備下簡(jiǎn)單菜肴，歡迎各位來(lái)共同喝一杯?！遍_(kāi)宴時(shí)，田乞把公子陽(yáng)生裝在一個(gè)袋子里，擺在座位的中央，把袋子打開(kāi)，露出了公子陽(yáng)生，說(shuō)道：“這就是齊國(guó)的君主！”群臣都伏地參拜。田乞準(zhǔn)備跟大夫們訂盟擁立他，鮑牧喝醉了，田乞向群臣撤謊說(shuō)：“我和鮑牧商量共同擁立陽(yáng)生?！滨U牧發(fā)怒說(shuō)：“您忘記了景公的命令嗎？”眾大夫面面相覷要反悔，陽(yáng)生上前，叩頭說(shuō)：“可以的話就立我，不可以就算了?！滨U牧擔(dān)心招來(lái)禍患，就又說(shuō)：“都是景公的兒子，有什么不可以的！”就跟他訂了盟，擁立陽(yáng)生，這就是悼公。悼公進(jìn)入宮中，派人把晏孺子遷到駘邑，殺死在帳幕下，并且趕走了晏孺子的母親芮子。芮子原來(lái)出身卑賤而晏孺子年幼，所以沒(méi)有權(quán)力，國(guó)中的人都輕視他們。
悼公元年，齊國(guó)征討魯國(guó)，奪取了讙邑、闡邑。當(dāng)初，陽(yáng)生流亡在魯國(guó)，季康子把自己的妹妹嫁了給他?；貒?guó)登位后，派人去迎接她。季姬與季魴侯通奸，道出了其中隱情，魯國(guó)不敢把她送回齊國(guó)，所以齊侯攻打魯國(guó)，竟接回了季姬。季姬受到寵幸，齊國(guó)又歸還所侵占魯國(guó)的地方。
鮑子跟悼公有嫌隙，關(guān)系不好。四年，吳國(guó)、魯國(guó)征討齊國(guó)的南方。鮑子殺害了悼公，向吳國(guó)報(bào)喪。吳王夫差在軍門外哭祭了三天，率兵從海上討伐齊國(guó)。齊國(guó)人打敗了吳軍，吳軍就撤回去了。晉國(guó)趙鞅征討齊國(guó)，到達(dá)賴邑便回師而去。齊國(guó)人共同擁立悼公的兒子壬，這就是簡(jiǎn)公。
簡(jiǎn)公四年春天，當(dāng)初，簡(jiǎn)公和父親陽(yáng)生一起在魯國(guó)，監(jiān)止受到寵信。簡(jiǎn)公登位之后，讓他管理國(guó)政。田成子害怕他，屢屢上朝打探情況。御者田鞅對(duì)簡(jiǎn)公說(shuō)：“田、監(jiān)不可同時(shí)任用，您應(yīng)該作出抉擇?！焙?jiǎn)公沒(méi)有聽(tīng)從。子我（監(jiān)止）晚上上朝，田逆殺了人，正好碰到，就逮住田逆進(jìn)宮。當(dāng)時(shí)田氏家族正和睦團(tuán)結(jié)，他們讓囚犯田逆假裝有病，又給看守送去酒食，灌醉并殺死看守，田逆便逃走了。子我邀集田氏族人到田氏宗廟訂盟。當(dāng)初，田豹想作子我的家臣，派公孫去推薦自己，因?yàn)樘锉杏H喪而中止。后來(lái)終于用他做了家臣，受到子我的寵信。子我對(duì)他說(shuō)：“我把田氏全趕走而立你作田氏宗長(zhǎng)，可以嗎？”田豹回答說(shuō)：“我是田氏的遠(yuǎn)支，況且他們中間違抗你的不過(guò)幾個(gè)人，何必全部趕走呢！”田豹將此事告訴了田氏。子行（田逆）說(shuō)：“他得到君主的寵信，我們不先下手，一定會(huì)害您?！庇谑亲有凶∵M(jìn)了公宮（準(zhǔn)備作田氏的內(nèi)應(yīng)）。
夏五月壬申日，田成子（田常）兄弟共乘四車到簡(jiǎn)公處，子我在帳幕中，出外迎接，于是他們一擁而入，關(guān)上大門?；鹿俚挚顾麄?，子行殺死了宦官。簡(jiǎn)公跟女人正在檀臺(tái)上飲酒，田成子逼他移到后殿去。簡(jiǎn)公拿起戈要刺他，太史子余說(shuō)：“不是對(duì)您不利，是要替您除害啊?！碧锍勺映鰧m住在武器庫(kù)，聽(tīng)到簡(jiǎn)公仍怒氣未息，準(zhǔn)備逃走，說(shuō)：“哪里沒(méi)有國(guó)君！”子行抽出劍來(lái)說(shuō)：“遲疑，是壞事的禍根。我們這些人誰(shuí)不是田氏的宗人？我如果不殺死您，就不是田氏族人！”田成子決定不走。子我回去，集合他的黨徒攻打王宮的側(cè)門和正門，都沒(méi)能取勝，就退出來(lái)。田氏追趕他們。豐丘人捉住了子我來(lái)報(bào)告，把他殺死在郭關(guān)。田成子將要?dú)⒋箨懽臃?，田逆?qǐng)求赦免他。子方用簡(jiǎn)公的命令在路上要了一輛車，出了雍門。田豹給他一輛車，他不接受，說(shuō)：“田逆替我求情，田豹又給我車子，那就是我跟你有勾結(jié)，我服事子我，竟跟他的仇人有私交，那還有什么臉面去見(jiàn)魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)的人士？”
庚辰日，田常在嫈州捉住簡(jiǎn)公，簡(jiǎn)公說(shuō)：“我若早聽(tīng)從御者田鞅的話，不致有今天。”甲午日，田常在嫈州把簡(jiǎn)公殺害了。田常就擁立簡(jiǎn)公的弟弟驁，這就是平公。平公登位，田常輔佐他，專攬齊國(guó)的政權(quán)，劃齊國(guó)安平以東的地方作為田氏的封邑。
平公八年，越國(guó)滅了吳國(guó)。二十五年平公去世，兒子宣公積繼位。
宣公五十一年去世，兒子康公貸繼位。田會(huì)在廩丘反叛。
康公二年，韓、魏、趙開(kāi)始列為諸侯。十九年，田常的曾孫田和開(kāi)始列為諸侯，把康公遷到海濱。
二十六年，康公去世，呂氏就斷絕了祭祀。田氏終于統(tǒng)治了齊國(guó)，至齊威王，齊國(guó)稱雄于天下。
太史公說(shuō)：我到齊國(guó)，從泰山山麓直到瑯邪山，北面到了海濱，肥沃的土地有二千里，這里的百姓胸懷豁達(dá)、深沉而多智，這是他們的天性?？刻氖ッ?，奠定了國(guó)家的基礎(chǔ)，桓公時(shí)達(dá)到極盛，推行善政，主持諸侯會(huì)盟，號(hào)稱霸主，不也是理所當(dāng)然嗎？廣闊遠(yuǎn)大啊，的確有大國(guó)的風(fēng)度！
【注釋】〔1〕“齊”，古國(guó)名。公元前十一世紀(jì)周朝分封的諸侯國(guó)，姜姓。其地在今山東省北部。開(kāi)國(guó)君主為呂尚，建都營(yíng)丘（后稱臨淄，今山東淄博東北）。春秋初期，齊桓公稱霸，疆土擴(kuò)大，東至海，西至黃河，南至泰山，北至無(wú)棣（今河北省鹽山南）。春秋末年，齊政權(quán)為田氏所奪。至齊威王時(shí)，國(guó)力強(qiáng)盛，成為戰(zhàn)國(guó)七雄之一。公元前二二一年，被秦國(guó)所滅。〔2〕“太公望”，周代齊國(guó)的始祖，姜姓，名牙。因其祖先曾封于呂，以地為氏，又因其在周初官太師，稱師尚父，故又稱呂尚。文王時(shí)號(hào)太公望。因其輔佐周武王滅商有功，封于齊，故稱齊太公。俗又稱之為姜子牙?！?〕“東海上人”，東部海邊上的人，東海指山東之近海地區(qū)?！?〕“四岳”，傳說(shuō)為堯舜時(shí)的四方部落首領(lǐng)。堯?yàn)椴柯渎?lián)盟領(lǐng)袖時(shí)，四岳推舉舜為繼承人。舜繼位后，四岳又推舉禹輔佐舜。〔5〕“佐”，輔佐?！捌健?，治理。〔6〕“虞”，即有虞氏，傳說(shuō)中遠(yuǎn)古部落名，居于蒲坂（今山西永濟(jì)西蒲州鎮(zhèn)），舜為其領(lǐng)袖?！跋摹保聪暮笫?，我國(guó)歷史上第一個(gè)朝代。相傳為夏后氏部落領(lǐng)袖禹子啟所建立。傳十三代十六王，約當(dāng)公元前二十一世紀(jì)到前十六世紀(jì)左右?！皡巍?，古國(guó)名。一作甫，亦稱有呂。姜姓。傳為四岳之后，封于呂。其地在今河南南陽(yáng)西。春秋初年被楚所滅?！?〕“申”，古國(guó)名，姜姓。傳為伯夷之后，其地在今陜西、山西之間。后來(lái)周宣王時(shí)，一部分東遷，分封于謝（今河南南陽(yáng)），建立申國(guó)。春秋時(shí)被楚文王所滅?！?〕“枝庶”，按我國(guó)古代的宗法制度，宗族的嫡長(zhǎng)子派系稱為正宗，非嫡系則稱為枝庶。〔9〕“苗裔”，后世子孫。
呂尚蓋嘗窮困，年老矣，〔1〕以漁釣奸周西伯。〔2〕西伯將出獵，卜之，〔3〕曰“所獲非龍非彲，〔4〕非虎非羆，〔5〕所獲霸王之輔”。于是周西伯獵，果遇太公于渭之陽(yáng)，〔6〕與語(yǔ)大說(shuō)，〔7〕曰：“自吾先君太公曰‘當(dāng)有圣人適周，〔8〕周以興’。子真是邪？〔9〕吾太公望子久矣?！惫侍?hào)之曰“太公望”，載與俱歸，立為師。〔10〕【注釋】〔1〕“年老矣”，據(jù)傳當(dāng)時(shí)呂尚已七十二歲?！?〕“奸”，通“干”，干謁、進(jìn)見(jiàn)?！爸芪鞑保醇Р?，時(shí)為商末周部落領(lǐng)袖?！?〕“卜”，古人以火灼龜甲，取龜甲裂紋以測(cè)吉兇禍福。后世除龜卜之外，又有其他方法，如骨卜、玉卜等。〔4〕“彲”，音ch9，通“螭”，傳說(shuō)中無(wú)角的龍?！?〕“羆”，音p0，獸名，俗稱人熊。似熊而長(zhǎng)頭高腳，猛憨多力，能拔樹(shù)木。〔6〕“渭”，水名，即今渭水，源自甘肅渭源縣，東南流入陜西，橫貫渭河平原，東流至潼關(guān)，入黃河?！瓣?yáng)”，山之南或水之北為陽(yáng)。渭陽(yáng)即渭水北岸?！?〕“說(shuō)”，音yu8，通“悅”?！?〕“吾先君太公”，古人稱自己的父或祖父為太公。這里姬昌稱其祖父古公亶父為太公。“適”，至，往?！?〕“真”，正?！白诱媸切啊?，猶言您正是其人吧？〔10〕“師”，師輔之官，輔佐西伯的最高軍政長(zhǎng)官。
或曰，太公博聞，嘗事紂。〔1〕紂無(wú)道，〔2〕去之。游說(shuō)諸侯，〔3〕無(wú)所遇，而卒西歸周西伯?！?〕或曰，呂尚處士，〔5〕隱海濱。周西伯拘羑里，〔6〕散宜生、閎夭素知而招呂尚?！?〕呂尚亦曰：“吾聞西伯賢，又善養(yǎng)老，盍往焉。”〔8〕三人者為西伯求美女奇物，獻(xiàn)之于紂，以贖西伯。〔9〕西伯得以出，反國(guó)?！?0〕言呂尚所以事周雖異，〔11〕然要之為文武師?！?2〕【注釋】〔1〕“事”，侍奉。“紂”，商代的亡國(guó)之君?！?〕“無(wú)道”，暴虐不施仁政?！?〕“游說(shuō)”，以福禍利害來(lái)往勸說(shuō)諸侯?！罢f(shuō)”，音shu@。〔4〕“卒”，終于。〔5〕“處士”，隱居不仕而有才德的人?！?〕“拘”，囚禁?！傲h里”，地名。故址在今河南湯陰縣北?！傲h”，音y%u?！?〕“散宜生”，西周初年大臣。與閎夭、太顛等同輔周文王。文王被紂囚禁，他向商紂獻(xiàn)有莘氏之女以及驪戎的文馬，文王因而獲釋。后助武王滅商?！伴b夭”，周初大臣。與散宜生、太顛同輔周文王。〔8〕“盍”，音h6，何不?！?〕“贖”，用財(cái)物換回人身自由或抵押品?！?0〕“反”，同“返”?！?1〕“言呂尚所以事周雖異”，對(duì)于呂尚事周的經(jīng)過(guò)雖然傳聞異詞?！?2〕“文武師”，周文王和周武王的師輔之臣。
周西伯昌之脫羑里歸，與呂尚陰謀修德以傾商政，〔1〕其事多兵權(quán)與奇計(jì)，〔2〕故后世之言兵及周之陰權(quán)皆宗太公為本謀?！?〕周西伯政平，〔4〕及斷虞芮之訟，〔5〕而詩(shī)人稱西伯受命曰文王。〔6〕伐崇、密須、犬夷，〔7〕大作豐邑?！?〕天下三分，其二歸周者，太公之謀計(jì)居多。
【注釋】〔1〕“陰謀修德”，暗中議定計(jì)謀，施行德政。〔2〕“兵權(quán)”，用兵的謀略?！?〕“陰權(quán)”，陰謀權(quán)術(shù)?！白凇?，推崇?！氨局\”，權(quán)謀的主要策劃者。此句猶言，后世研究軍事以及周代權(quán)謀的人，都推崇太公為主要策劃者。〔4〕“政平”，為政公平持正?！?〕“虞”，古國(guó)名。周文王時(shí)建立的諸侯國(guó)，姬姓，開(kāi)國(guó)君主是古公亶父之子虞仲的后代。其地在今山西平陸縣北。公元前六五五年晉國(guó)假道攻虢時(shí)，被晉國(guó)所滅?！败恰?，音ru@，古國(guó)名。周文王時(shí)建立的諸侯國(guó)，姬姓。其地在今陜西大荔朝邑城南。公元前六四○年被秦所滅?！坝蒈侵A”，二國(guó)為疆界產(chǎn)生糾紛，周文王從中調(diào)解，并使二國(guó)歸附于周?！?〕“詩(shī)人稱西伯受命曰文王”，《詩(shī)經(jīng)·大明》有“有命自天，命此文王”之句。〔7〕“崇”，古國(guó)名。其地在今陜西戶縣東?！懊茼殹保艊?guó)名。其地在今甘肅靈臺(tái)縣西南?！叭摹?，亦稱犬戎，部族名。周初活動(dòng)于陜西彬縣、岐山一帶?！?〕“豐邑”，西周都城。其地在今陜西長(zhǎng)安西北灃河以西。
文王崩，〔1〕武王即位。〔2〕九年，欲修文王業(yè)，〔3〕東伐以觀諸侯集否?！?〕師行，師尚父左杖黃鉞，〔5〕右把白旄以誓，〔6〕曰：“蒼兕蒼兕，〔7〕總爾眾庶，〔8〕與爾舟楫，后至者斬！”遂至盟津?！?〕諸侯不期而會(huì)者八百諸侯?！?0〕諸侯皆曰：“紂可伐也?！蔽渫踉唬骸拔纯伞！边€師，與太公作此《太誓》?！?1〕【注釋】〔1〕“崩”，古代天子皇帝之死稱為崩?！?〕“武王”，即周武王姬發(fā)，西周王朝的建立者。繼承其父文王的遺志，聯(lián)合諸國(guó)，率軍東下攻商，在牧野（今河南淇縣西南）取得大勝，遂滅商，建立西周王朝。〔3〕“欲修文王業(yè)”，指武王打算實(shí)行文王的統(tǒng)一大業(yè)?！?〕“東伐以觀諸侯集否”，武王率軍東征，以試探諸侯的態(tài)度?！凹瘛?，是否率軍聚集到他的麾下。〔5〕“杖”，手持?！包S鉞”，以黃金為飾的銅鉞，只有天子才能使用。后世成為帝王的儀仗。有時(shí)派大臣出征，亦假以黃鉞，以示威重?！?〕“白旄”，旗幟的一種，旗竿頂以旄牛尾為飾?！笆摹?，誓師時(shí)的誓詞?！?〕“蒼兕”，水獸名，善奔突，能覆舟。以之名官，職掌舟楫。為使居官者盡其職守，常呼蒼兕以為警?！百睢保魋@?！?〕“總”，統(tǒng)領(lǐng)?！氨娛?，眾人。〔9〕“盟津”，即孟津，古津渡名。其地在今河南省孟津縣東北黃河南岸。相傳周武王伐紂，在此會(huì)盟諸侯渡河，故稱盟津?！?0〕“不期而會(huì)”，事前沒(méi)有約定，到時(shí)自動(dòng)前來(lái)會(huì)師。句末“諸侯”二字為衍文?！?1〕“《太誓》”，《尚書(shū)》篇名，也作“泰誓”，是周武王伐紂在孟津的誓詞。
居二年，紂殺王子比干，〔1〕囚箕子?！?〕武王將伐紂，卜龜兆，不吉，風(fēng)雨暴至。群公盡懼，唯太公強(qiáng)之勸武王，〔3〕武王于是遂行。十一年正月甲子，〔4〕誓于牧野，〔5〕伐商紂。紂師敗績(jī)。紂反走，〔6〕登鹿臺(tái)，〔7〕遂追斬紂。明日，武王立于社，〔8〕群公奉明水，〔9〕衛(wèi)康叔封布采席，〔10〕師尚父牽牲，〔11〕史佚策祝，〔12〕以告神討紂之罪?！?3〕散鹿臺(tái)之錢，發(fā)巨橋之粟，〔14〕以振貧民?！?5〕封比干墓，〔16〕釋箕子囚。遷九鼎，〔17〕修周政，與天下更始。〔18〕師尚父謀居多。
【注釋】〔1〕“王子比干”，商代貴族，紂王的叔父，官少師。因?qū)掖蝿裰G紂王，被挖心而死。〔2〕“箕子”，商代貴族，紂王的諸父，官太師。封于箕（今山西太谷東北）。因勸諫紂王，遭囚禁。周武王滅商后被釋放?！?〕“強(qiáng)之”，堅(jiān)持出征之議?！?〕“甲子”，此為甲子日。上古以干支紀(jì)日。干支是天干地支的合稱。甲乙丙丁戊己庚辛壬癸為十干，也稱天干；子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥為十二支，也稱地支。天干地支一一相配，六十?dāng)?shù)為一周，俗稱六十花甲子。后世又用干支紀(jì)年紀(jì)月?！?〕“牧野”，古地名，其地在今河南淇縣西南?！笆挠谀烈啊?，在牧野誓師?！渡袝?shū)·牧誓》即是在牧野的誓詞。〔6〕“反走”，即返走，回頭逃跑?！?〕“鹿臺(tái)”，臺(tái)名。商紂所筑，用以貯藏財(cái)物。其地在今河南湯陰朝歌鎮(zhèn)南。據(jù)傳“紂為鹿臺(tái)七年而成，其大三里，高千尺，臨望云雨”?！?〕“社”，祭祀土神的場(chǎng)所?！?〕“奉”，讀為“捧”?！懊魉?，古代祭祀時(shí)以銅鑒收取的露水。〔10〕“衛(wèi)康叔”，周代晉國(guó)的始祖，名封，周武王之弟。初封于康（今河南禹縣西北），故稱康叔。周公滅武庚后，把殷民士族和商故都周圍地區(qū)封給他，國(guó)號(hào)衛(wèi)。“布”，鋪設(shè)?！安上?，即彩席?！?1〕“牲”，犧牲，做祭物的純色全體牲畜，如牛、羊之類?！?2〕“史佚”，西周初期的史官，名佚，一作逸。史為官名。史佚又稱作冊(cè)逸、尹佚?！安咦！保x簡(jiǎn)策上的祝文，向天禱告。〔13〕“討紂之罪”，討伐紂王的罪名?！?4〕“巨橋”，古倉(cāng)名。商代的大糧倉(cāng)。其地在今河北省曲周縣東北古衡漳水東岸?！?5〕“振”，通“賑”，救濟(jì)?！?6〕“封”，封土增高墳頭?！?7〕“九鼎”，古代象征國(guó)家政權(quán)的傳國(guó)之寶。相傳禹收九牧之金，鑄九鼎，象九州。成湯遷九鼎于商邑，周武王遷之于洛邑?！?8〕“更始”，除舊布新，開(kāi)始新的生活。
于是武王已平商而王天下，〔1〕封師尚父于齊營(yíng)丘?！?〕東就國(guó)，〔3〕道宿行遲。逆旅之人曰：〔4〕“吾聞時(shí)難得而易失。客寢甚安，殆非就國(guó)者也?！薄?〕太公聞之，夜衣而行，犂明至國(guó)。〔6〕萊侯來(lái)伐，〔7〕與之爭(zhēng)營(yíng)丘。營(yíng)丘邊萊。〔8〕萊人，夷也，〔9〕會(huì)紂之亂而周初定，未能集遠(yuǎn)方，〔10〕是以與太公爭(zhēng)國(guó)。
【注釋】〔1〕“王天下”，統(tǒng)一天下?！巴酢?，音w4ng，做動(dòng)詞用?！?〕“營(yíng)丘”，古邑名。其地在今山東淄博市臨淄北，以營(yíng)丘山而得名?！?〕“就國(guó)”，赴封國(guó)就位?！?〕“逆旅”，旅舍、賓館?！?〕“殆”，大概、恐怕?！?〕“犂明”，即黎明?！?〕“萊侯”，萊為商代諸侯國(guó)，姜姓。春秋時(shí)為齊靈公所滅。其地在今山東黃縣東南?！?〕“邊”，作動(dòng)詞用，靠近?！?〕“夷”，遠(yuǎn)古時(shí)稱東部落后部族為夷。有北狄、南蠻、西戎、東夷之說(shuō)?！?0〕“集”，通“輯”，和睦。
太公至國(guó)，修政，因其俗，簡(jiǎn)其禮，通商工之業(yè)，便魚(yú)鹽之利，而人民多歸齊，齊為大國(guó)。及周成王少時(shí)，管蔡作亂，〔1〕淮夷畔周，〔2〕乃使召康公命太公曰：〔3〕“東至海，西至河，〔4〕南至穆陵，〔5〕北至無(wú)棣?！?〕五侯九伯，〔7〕實(shí)得征之?！饼R由此得征伐，〔8〕為大國(guó)。都營(yíng)丘。
【注釋】〔1〕“管”，即管叔，名鮮，周武王之弟。武王滅商后，封于管（今河南鄭州）?！安獭保床淌?，周武王之弟，武王滅商后，封于蔡（今河南上蔡西南）。武王去世，成王年幼，周公旦攝政，管、蔡不服，與商紂王之子武庚一起叛亂，被周公平定。管叔被殺，蔡叔被放逐。〔2〕“淮夷”，部族名。商周時(shí)活動(dòng)于淮河流域一帶。“畔”，通“叛”?！?〕“召康公”，姬奭，周代燕國(guó)的始祖。因其采邑在召（今陜西岐山縣西南），故稱召公或召伯。武王滅商后，封召公于燕。成王時(shí)任少保，與周公旦分陜而治，陜以西由他治理?！?〕“河”，指黃河?！?〕“穆陵”，古邑名。其地在今山東臨朐縣南。〔6〕“無(wú)棣”，古邑名。其地在今山東無(wú)棣縣北。〔7〕“五侯”，即公侯伯子男五等諸侯?！熬挪?，九州之長(zhǎng)?！?〕“得征伐”，有權(quán)征伐其他諸侯之罪。
蓋太公之卒百有余年，子丁公呂伋立。丁公卒，子乙公得立。乙公卒，子癸公慈母立。癸公卒，子哀公不辰立。
哀公時(shí)，紀(jì)侯譖之周，〔1〕周烹哀公而立其弟靜，〔2〕是為胡公。胡公徙都薄姑，〔3〕而當(dāng)周夷王之時(shí)。〔4〕【注釋】〔1〕“譖”，音z8n，誣陷。〔2〕“烹”，古代煮死人的一種酷刑?！?〕“薄姑”，古國(guó)名。又作蒲姑或亳姑。其地在今山東博興縣東北。薄姑原為商的盟國(guó)。周成王即位時(shí)，隨武庚和東方夷族反抗周朝，被周公所滅，作為齊的封地?！?〕“周夷王”，公元前八八七年至前八五八年在位。
哀公之同母少弟山怨胡公，乃與其黨率營(yíng)丘人襲攻殺胡公而自立，是為獻(xiàn)公。獻(xiàn)公元年，盡逐胡公子，因徙薄姑都，治臨菑?！?〕【注釋】〔1〕“臨菑”，古邑名。亦作臨淄，以城臨菑水而得名。故址在今山東淄博市東北。
九年，獻(xiàn)公卒，子武公壽立。武公九年，周厲王出奔，〔1〕居彘。〔2〕十年，王室亂，大臣行政，號(hào)曰“共和”?！?〕二十四年，周宣王初立?！?〕【注釋】〔1〕“出奔”，出逃?！?〕“彘”，音zh@，地名。其地在今山西霍縣東北?！?〕“共和”，公元前八四一年，國(guó)人起義，周厲王出逃，由共和伯?dāng)z行政事，號(hào)共和元年。一說(shuō)由召公、周公共同輔政，號(hào)為共和行政。共十四年。周厲王死后，始?xì)w政于周宣王。這是中國(guó)歷史上有正確紀(jì)年的開(kāi)始?！?〕“周宣王”，公元前八二七年至前七八二年在位。
二十六年，武公卒，子厲公無(wú)忌立?！?〕厲公暴虐，故胡公子復(fù)入齊，齊人欲立之，乃與攻殺厲公。胡公子亦戰(zhàn)死。齊人乃立厲公子赤為君，是為文公，〔2〕而誅殺厲公者七十人?！?〕【注釋】〔1〕“厲公”，公元前八二四年至前八一六年在位?！?〕“文公”，公元前八一五年至前八○四年在位?！?〕“誅殺厲公者七十人”，處死殺害厲公的七十人。
文公十二年卒，子成公脫立。〔1〕成公九年卒，子莊公購(gòu)立?！?〕【注釋】〔1〕“成公”，公元前八○三年至前七九五年在位?！?〕“莊公”，公元前七九四年至前七三一年在位。
莊公二十四年，犬戎殺幽王，〔1〕周東徙雒?！?〕秦始列為諸侯。五十六年，晉弒其君昭侯。〔3〕【注釋】〔1〕“犬戎”，戎人的一支?！坝耐酢保粗苡耐?，周宣王子，名宮湦（音sh5ng）。公元前七八一年至前七七一年在位。他任用虢石父為政，橫征暴斂，加之地震和旱災(zāi)，百姓流離失所。又進(jìn)攻六濟(jì)之戎，大敗。因?qū)檺?ài)褒姒，廢申后和太子宜臼。申后聯(lián)合曾、犬戎籌攻周，幽王被殺于驪山下，西周滅亡。〔2〕“雒”，音luò，通“洛”，都邑名。其地在今河南洛陽(yáng)市西?！?〕“晉弒其君昭侯”，晉昭侯封其叔父成師于曲沃，號(hào)桓叔?；甘搴玫拢瑖?guó)人歸附。公元前七三九年，晉大臣潘父殺其君昭侯而迎曲沃桓叔。桓叔欲入晉，晉人發(fā)兵拒之，桓叔敗還。晉人立昭侯子平為君，是為孝侯。
六十四年，莊公卒，子釐公祿甫立?！?〕【注釋】〔1〕“釐公”，公元前七三○年至前六九八年在位。“釐”，音x！。
釐公九年，魯隱公初立?！?〕十九年，魯桓公弒其兄隱公而自立為君?！?〕【注釋】〔1〕“魯隱公”，公元前七二二年至前七一二年在位?！?〕“魯桓公弒其兄隱公而自立為君”，魯惠公立少子公子允（即魯桓公）為太子，因公子允年少，公子息（即魯隱公）攝政。公子揮為公子允襲殺隱公，立公子允，是為桓公。
二十五年，北戎伐齊?！?〕鄭使太子忽來(lái)救齊，〔2〕齊欲妻之?！?〕忽曰：“鄭小齊大，非我敵?！薄?〕遂辭之。
【注釋】〔1〕“北戎”，部族名，又稱山戎，居于今河北省東部。春秋時(shí)與齊、鄭、燕等國(guó)接壤。〔2〕“太子忽”，鄭莊公之子?！?〕“妻之”，以女嫁給他?！捌蕖弊鲃?dòng)詞用?！?〕“敵”，相當(dāng)、匹配。
三十二年，釐公同母弟夷仲年死。其子曰公孫無(wú)知，釐公愛(ài)之，令其秩服奉養(yǎng)比太子?！?〕【注釋】〔1〕“秩服”，俸祿和服飾宮室等級(jí)?！胺铕B(yǎng)”，供應(yīng)。“比”，等于。
三十三年，釐公卒，太子諸兒立，是為襄公?！?〕【注釋】〔1〕“襄公”，公元前六九七年至前六八六年在位。
襄公元年，始為太子時(shí)，嘗與無(wú)知斗，及立，絀無(wú)知秩服，〔1〕無(wú)知怨。
【注釋】〔1〕“絀”，通“黜”，廢除、貶退。
四年，魯桓公與夫人如齊，〔1〕齊襄公故嘗私通魯夫人。魯夫人者，〔2〕襄公女弟也，自釐公時(shí)嫁為魯桓公婦，及桓公來(lái)而襄公復(fù)通焉。魯桓公知之，怒夫人，夫人以告齊襄公。齊襄公與魯君飲，醉之，使力士彭生抱上魯君車，因拉殺魯桓公，〔3〕桓公下車則死矣。魯人以為讓，〔4〕而齊襄公殺彭生以謝魯。〔5〕【注釋】〔1〕“如”，至、到?！?〕“魯夫人”，名文姜，齊襄公同父異母妹妹?！?〕“拉殺”，折斷肋骨致死?！?〕“讓”，責(zé)備、責(zé)難?！?〕“謝”，謝罪、道歉。
八年，伐紀(jì)，〔1〕紀(jì)遷去其邑。
【注釋】〔1〕“紀(jì)”，古國(guó)名。其地在今山東壽光縣南。
十二年，初，襄公使連稱、管至父戍葵丘，〔1〕瓜時(shí)而往，〔2〕及瓜而代?！?〕往戍一歲，卒瓜時(shí)而公弗為發(fā)代。〔4〕或?yàn)檎?qǐng)代，公弗許。故此二人怒，因公孫無(wú)知謀作亂，連稱有從妹在公宮，〔5〕無(wú)寵，使之間襄公，〔6〕曰：“事成以女為無(wú)知夫人?！薄?〕冬十二月，襄公游姑棼，〔8〕遂獵沛丘，〔9〕見(jiàn)彘，〔10〕從者曰“彭生”。公怒，射之，彘人立而啼?！?1〕公懼，墜車傷足，失屨?！?2〕反而鞭主屨者茀三百。茀出宮。而無(wú)知、連稱、管至父等聞公傷，乃遂率其眾襲宮。逢主屨茀，茀曰：“且無(wú)入驚宮，驚宮未易入也。”無(wú)知弗信，茀示之創(chuàng)，〔13〕乃信之。待宮外，令茀先入。茀先入，即匿襄公戶間。〔14〕良久，無(wú)知等恐，遂入宮。茀反與宮中及公之幸臣攻無(wú)知等，〔15〕不勝，皆死。無(wú)知入宮，求公不得?；蛞?jiàn)人足于戶間，發(fā)視，乃襄公，遂弒之，〔16〕而無(wú)知自立為齊君。
【注釋】〔1〕“連稱、管至父”，齊國(guó)大夫?！笆?，守衛(wèi)?！翱稹?，古邑名。春秋時(shí)齊地。其地在今山東淄博市境?！?〕“瓜時(shí)”，瓜熟的時(shí)節(jié)。按當(dāng)時(shí)的時(shí)令，瓜時(shí)在農(nóng)歷七月?！?〕“及瓜”，指第二年瓜熟的時(shí)節(jié)?！?〕“卒瓜時(shí)”，瓜節(jié)終結(jié)時(shí)。“發(fā)代”，派遣代替者?！?〕“從妹”，堂妹。〔6〕“間”，音ji4n，窺伺機(jī)會(huì)?！?〕“女”，音r（，通“汝”，你?！胺蛉恕保T侯之妻稱夫人。〔8〕“姑棼”，地名，又名薄姑。其地在今山東博興縣東南?！拌保鬴6n?！?〕“沛丘”，地名，又稱浿丘、貝丘。其地在山東博興縣薄姑東南?！?0〕“彘”，野豬。〔11〕“人立”，像人一樣站立。〔12〕“屨”，音j），以蔴葛為質(zhì)的鞋子?！?3〕“創(chuàng)”，音chu1ng，傷口?！?4〕“匿”，隱藏?！?5〕“幸臣”，受寵幸的臣子?！?6〕“弒”，臣?xì)⒕?、子殺父母曰弒。
桓公元年春，〔1〕齊君無(wú)知游于雍林。〔2〕雍林人嘗有怨無(wú)知，及其往游，雍林人襲殺無(wú)知，告齊大夫曰：“無(wú)知弒襄公自立，臣謹(jǐn)行誅。〔3〕唯大夫更立公子之當(dāng)立者，唯命是聽(tīng)?！?br/>
【注釋】〔1〕“桓公”，名小白，齊襄公弟。公元前六八五年至前六四三年在位。任用管仲，富國(guó)強(qiáng)兵。以尊王攘夷為號(hào)召，多次大會(huì)諸侯，成為春秋時(shí)第一個(gè)霸主?！?〕“雍林”，地名。其地當(dāng)在臨淄附近?！?〕“謹(jǐn)行誅”，很謹(jǐn)慎地將他殺死。是一種辭令。
初，襄公之醉殺魯桓公，通其夫人，殺誅數(shù)不當(dāng)，〔1〕淫于婦人，數(shù)欺大臣，群弟恐禍及，故次弟糾奔魯。其母魯女也。管仲、召忽傅之?！?〕次弟小白奔莒，〔3〕鮑叔傅之?！?〕小白母，衛(wèi)女也，〔5〕有寵于釐公。小白自少好善大夫高傒?！?〕及雍林人殺無(wú)知，議立君，高、國(guó)先陰召小白于莒?！?〕魯聞無(wú)知死，亦發(fā)兵送公子糾，而使管仲別將兵遮莒道，射中小白帶鉤?！?〕小白詳死，〔9〕管仲使人馳報(bào)魯。魯送糾者行益遲，六日至齊，則小白已入，高傒立之，是為桓公。
【注釋】〔1〕“數(shù)”，音shuò，屢屢、多次?！安划?dāng)”，罪不當(dāng)死?！?〕“管仲”，名夷吾，字仲，潁上人。輔佐齊桓公進(jìn)行改革，富國(guó)強(qiáng)兵，使之成為春秋霸主之首?！罢俸觥保R大夫，為輔公子糾而自殺?！?〕“莒”，音j（，古國(guó)名。西周分封的諸侯國(guó)，己姓，一說(shuō)曹姓。開(kāi)國(guó)君主是茲輿期，建都計(jì)斤（一作介根，在今山東膠縣西南）春秋初年遷于莒（今山東莒縣）。公元前四三一年被楚所滅?！?〕“鮑叔”，即鮑叔牙，春秋時(shí)齊國(guó)大夫，以知人著稱。齊桓公任其為宰，他辭謝，保舉管仲，齊用管仲，國(guó)力日強(qiáng)。〔5〕“衛(wèi)女也”，衛(wèi)國(guó)女子嫁于魯釐公，生齊桓公。〔6〕“高傒”，齊國(guó)正卿。高氏為齊國(guó)權(quán)勢(shì)之族，管仲曾服事于高傒家，經(jīng)鮑叔牙推薦，管仲任齊桓公之相。〔7〕“國(guó)”，國(guó)懿仲。國(guó)氏亦為春秋時(shí)齊國(guó)貴族，世代為上卿?！?〕“帶鉤”，束腰皮帶上的金屬鉤?！?〕“詳”，通“佯”，偽裝。
桓公之中鉤，詳死以誤管仲，〔1〕已而載溫車中馳行，〔2〕亦有高、國(guó)內(nèi)應(yīng)，故得先入立，發(fā)兵距魯?！?〕秋，與魯戰(zhàn)于乾時(shí)，〔4〕魯兵敗走，齊兵掩絕魯歸道?！?〕齊遺魯書(shū)曰：〔6〕“子糾兄弟，弗忍誅，請(qǐng)魯自殺之。召忽、管仲仇也，請(qǐng)得而甘心醢之?！?〕不然，將圍魯?！濒斎嘶贾?，遂殺子糾于笙瀆?！?〕召忽自殺，管仲請(qǐng)囚?！?〕桓公之立，發(fā)兵攻魯，心欲殺管仲?！?0〕鮑叔牙曰：“臣幸得從君，君竟以立。君之尊，臣無(wú)以增君。君將治齊，即高傒與叔牙足也。君且欲霸王，〔11〕非管夷吾不可。夷吾所居國(guó)國(guó)重，不可失也?！庇谑腔腹珡闹?。乃詳為召管仲欲甘心，實(shí)欲用之。管仲知之，故請(qǐng)往。鮑叔牙迎受管仲，及堂阜而脫桎梏，〔12〕齋祓而見(jiàn)桓公。〔13〕桓公厚禮以為大夫，任政。
【注釋】〔1〕“詳死以誤管仲”，齊桓公裝死以延誤管仲的行動(dòng)。〔2〕“溫車”，又稱辒車、辒涼車。本是古代一種臥車，有篷有窗，可以調(diào)節(jié)冷熱。后世專用以載尸，成為喪車的專名。這里即指喪車。〔3〕“距”，通“拒”，抵抗?！?〕“乾時(shí)”，齊地名。其地在今山東益都縣境?！?〕“掩絕”，阻絕、切斷?！?〕“遺”，音w8i，交送?！?〕“甘心”，因解恨而感稱心、快意?！磅啊?，音h3i，把人剁成肉醬。〔8〕“笙瀆”，又名句瀆，魯?shù)?。其地在今山東菏澤市北?！盀^”，音dòu?！?〕“管仲請(qǐng)囚”，管仲請(qǐng)求把自己囚禁起來(lái)。〔10〕“心欲殺管仲”，“心”當(dāng)為“必”之俁。上文已言“召忽、管仲仇也，請(qǐng)得而甘心醢之”，不待此時(shí)“心欲殺之”。管仲輔佐公子糾，又射中桓公帶鉤，桓公必欲殺之而后快。因鮑叔牙之勸，桓公才轉(zhuǎn)心欲用之?！?1〕“霸王”，成就霸王之業(yè)。古代稱有天下者為王，諸侯之長(zhǎng)為霸。〔12〕“堂阜”，地名，其地在今山東蒙陽(yáng)縣西北?！拌滂簟?，音zh@g），腳鐐手銬?！?3〕“齋祓”，齋為沐浴更衣素食，祓為除災(zāi)祈福的儀式?！办稹保鬴*。
桓公既得管仲，與鮑叔、隰朋、高傒修齊國(guó)政，〔1〕連五家之兵，〔2〕設(shè)輕重魚(yú)鹽之利，〔3〕以贍貧窮，〔4〕祿賢能，〔5〕齊人皆說(shuō)。
【注釋】〔1〕“隰朋”，齊國(guó)大夫，幫助管仲輔佐桓公，成就霸業(yè)。管仲臨終時(shí)向齊桓公推薦隰朋可任齊相。后隰朋與管仲同年去世。“隰”，音x0?！?〕“五家之兵”，古代一種軍政合一的戶籍制度。據(jù)《管子·小匡》，規(guī)定五家為軌，設(shè)軌長(zhǎng)：戰(zhàn)時(shí)每家出一人，五人為伍，軌長(zhǎng)率領(lǐng)。這是最基層的軍政組織?！?〕“輕重”，指貨幣，取以輕馭重之義。這里指鑄造貨幣，控制物價(jià)?！皾O鹽”，指漁業(yè)鹽業(yè)的稅收?！?〕“贍”，音sh4n，贍養(yǎng)、救濟(jì)。〔5〕“祿”，俸祿。這里作動(dòng)詞用，使賢能之人得到俸祿。二年，伐滅郯，〔1〕郯子奔莒。初，桓公亡時(shí)，過(guò)郯，郯無(wú)禮，〔2〕故伐之。
【注釋】〔1〕“郯”，音t2n，古國(guó)名，相傳為少皞的后裔所封之地。其地在今山東郯城縣西南。〔2〕“無(wú)禮”，不以禮接待。
五年，伐魯，魯將師敗。魯莊公請(qǐng)獻(xiàn)遂邑以平，〔1〕桓公許，與魯會(huì)柯而盟?！?〕魯將盟，曹沫以匕首劫桓公于壇上，〔3〕曰：“反魯之侵地！”〔4〕桓公許之。已而曹沫去匕首，北面就臣位?；腹蠡冢麩o(wú)與魯?shù)囟鴼⒉苣?。管仲曰：“夫劫許之而倍信殺之，〔5〕愈一小快耳，〔6〕而棄信于諸侯，失天下之援，不可?！庇谑撬炫c曹沫三敗所亡地于魯?！?〕諸侯聞之，皆信齊而欲附焉。七年，諸侯會(huì)桓公于甄，〔8〕而桓公于是始霸焉。
【注釋】〔1〕“遂邑”，魯城名。其地在今山東寧陽(yáng)縣北?！捌健?，講和?！?〕“柯”，齊邑名。其地在今山東東阿縣西南?！?〕“劫”，以暴力脅迫?！皦?，土筑之高臺(tái)。古代以壇為祭天神及遠(yuǎn)祖之所。遇大事，如朝會(huì)、盟誓、封拜等，都立壇以示鄭重?！?〕“反”，通“返”，歸還。〔5〕“倍”，通“背”，背棄?！?〕“愈”，音y*，滿足，快意。〔7〕“三敗所亡地”，指魯國(guó)因三次戰(zhàn)敗被齊所掠取的土地?！?〕“甄”，衛(wèi)地。其地在今山東甄城縣西北。
十四年，陳厲公子完，〔1〕號(hào)敬仲，來(lái)奔齊。齊桓公欲以為卿，〔2〕讓；于是以為工正。〔3〕田成子常之祖也?！?〕【注釋】〔1〕“陳完”，即田敬仲，春秋時(shí)齊國(guó)大夫，陳厲公之子。公元前六七二年，陳國(guó)內(nèi)亂，他出奔齊國(guó)，改姓田氏。被齊桓公任為工政。其后代逐漸強(qiáng)大，傳至田和，終于奪取齊國(guó)政權(quán)?！?〕“卿”，古代高級(jí)長(zhǎng)官或爵位的稱謂。春秋時(shí)，天子、諸侯的高級(jí)長(zhǎng)官都稱卿?！?〕“工正”，官名，百工之長(zhǎng)。〔4〕“田成子”，即陳成子，名恒。春秋時(shí)期齊國(guó)大臣。繼其父陳釐子之后，繼續(xù)以小斗進(jìn)大斗出，爭(zhēng)取民心。公元前四八一年，殺死齊簡(jiǎn)公，擁立齊平公，任相國(guó)，盡殺公族中的強(qiáng)者，專齊國(guó)之政。
二十三年，山戎伐燕，〔1〕燕告急于齊。〔2〕齊桓公救燕，遂伐山戎，至于孤竹而還?！?〕燕莊公遂送桓公入齊境?！?〕桓公曰：“非天子，諸侯相送不出境，吾不可以無(wú)禮于燕?！庇谑欠譁细钛嗑僚c燕，命燕君復(fù)修召公之政，〔5〕納貢于周，如成康之時(shí)。諸侯聞之，皆從齊。
【注釋】〔1〕“燕”，音y1n，古國(guó)名。本作匽、郾。公元前十一世紀(jì)周分封的諸侯國(guó)，姬姓，開(kāi)國(guó)君主是召公奭。其地在今河北北部及遼寧西端，建都薊（今北京西南）。燕昭王時(shí)，疆城擴(kuò)大。公元前二二二年被秦所滅。〔2〕“告急”，報(bào)告危難請(qǐng)求援助?！?〕“孤竹”，古國(guó)名。存在于商、西周、春秋時(shí)期。伯夷、叔齊即商末西周初年孤竹君的兒子。其地在今河北省盧龍縣南?！?〕“燕莊公”，公元前六九○年至前六五七年在位?！?〕“復(fù)修召公之政”，恢復(fù)召公時(shí)的德政。
二十七年，魯湣公母曰哀姜，〔1〕桓公女弟也。哀姜淫于魯公子慶父，〔2〕慶父弒湣公，哀姜欲立慶父，魯人更立釐公?；腹侔Ы瑲⒅?。
【注釋】〔1〕“魯湣公”，“湣”通“閔”。公元前六六一年至前六五九年在位?！?〕“慶父”，即仲慶父、共仲，亦稱孟氏。魯莊公的庶兄。他殺死繼位的子般和閔公，逃亡到莒。魯國(guó)賄賂求莒送歸，慶父在歸途中自殺。后人常把制造內(nèi)亂的人比之為慶父，“慶父不死，魯難未已”這句成語(yǔ)即由此而來(lái)。
二十八年，衛(wèi)文公有狄亂，〔1〕告急于齊。齊率諸侯城楚丘而立衛(wèi)君?！?〕【注釋】〔1〕“衛(wèi)文公”，名辟疆，后改名毀。初因內(nèi)亂，出奔于齊。衛(wèi)懿公九年（公元前六六○年），衛(wèi)被狄攻滅，齊桓公來(lái)救，筑楚丘，立以為君。本文即敘述這段史實(shí)?！暗摇?，部族名，亦作“翟”。春秋前，活動(dòng)于太行山兩側(cè)（河北省中南部、河南省北部、山西等地區(qū)），經(jīng)常騷擾齊、魯、晉、衛(wèi)、宋、邢等國(guó)?！?〕“城”，筑城，作動(dòng)詞用?！俺稹?，衛(wèi)國(guó)都城，其地在今河南滑縣東。衛(wèi)都城原在朝歌（今河南淇縣），因被狄攻滅，遷楚丘。
二十九年，桓公與夫人蔡姬戲船中。蔡姬習(xí)水，〔1〕蕩公，〔2〕公懼，止之，不止，出船，怒，歸蔡姬，〔3〕弗絕。蔡亦怒，〔4〕嫁其女。桓公聞而怒，興師往伐。
【注釋】〔1〕“習(xí)水”，熟習(xí)水性?！?〕“蕩”，晃動(dòng)?！?〕“歸蔡姬”，蔡姬為蔡國(guó)之女，齊桓公將其遣歸蔡國(guó)?！?〕“蔡”，古國(guó)名。公元前十一世紀(jì)周分封的諸侯國(guó)。開(kāi)國(guó)君主是周武王之弟叔度，因隨同武庚反叛，被周公放逐。后改封其子蔡仲于此，建都上蔡（今河南上蔡西南）。春秋時(shí)常受楚國(guó)的逼迫，多次遷移。平侯遷新蔡（今屬河南），昭侯遷州來(lái)（今安徽鳳臺(tái)），稱為下蔡。公元前四四七年被楚國(guó)所滅。其時(shí)蔡君為蔡穆侯。
三十年春，齊桓公率諸侯伐蔡，蔡潰?！?〕遂伐楚。楚成王興師問(wèn)曰：“何故涉吾地？”〔2〕管仲對(duì)曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，若實(shí)征之，〔3〕以?shī)A輔周室?！?〕賜我先君履，〔5〕東至海，西至河，南至穆陵，北至無(wú)棣。楚貢包茅不入，〔6〕王祭不具，〔7〕是以來(lái)責(zé)。昭王南征不復(fù)，〔8〕是以來(lái)問(wèn)?！背踉唬骸柏曋蝗?，有之，寡人罪也，〔9〕敢不共乎！〔10〕昭王之出不復(fù)，君其問(wèn)之水濱?！饼R師進(jìn)次于陘?！?1〕夏，楚王使屈完將兵捍齊，〔12〕齊師退次召陵?！?3〕桓公矜屈完以其眾?！?4〕屈完曰：“君以道則可；〔15〕若不，則楚方城以為城，〔16〕江、漢以為溝，〔17〕君安能進(jìn)乎？”乃與屈完盟而去。過(guò)陳，陳袁濤涂詐齊，〔18〕令出東方，覺(jué)?！?9〕秋，齊伐陳。是歲，晉殺太子申生?！?0〕【注釋】〔1〕“潰”，戰(zhàn)敗逃散?！?〕“涉”，到。對(duì)于齊國(guó)的入侵，僅用“涉”字，顯然是一種外交辭令。〔3〕“若”，你。“實(shí)”，得以，〔4〕“夾輔”，左右扶持?！爸苁摇?，周天子、周家王朝?！?〕“履”，履歷，這里指齊國(guó)初封時(shí)的疆域?！?〕“包茅”，古代祭祀時(shí)，用以濾酒的青茅草束。也作“苞茅”。是楚地特產(chǎn)植物?！安蝗搿?，沒(méi)有進(jìn)貢。〔7〕“王祭不具”，周王的祭祀用品不具備?！?〕“昭王南征不復(fù)”，周昭王名瑕，康王之子。南攻楚國(guó)，溺死于漢水之濱。齊桓公借包茅不入、昭王之死，興師問(wèn)罪?！?〕“寡人”，猶言寡德之人，古代王侯士大夫自謙之詞。〔10〕“共”，通“供”，供給?！?1〕“次”，駐扎?！瓣€”，楚地名。其地在今河南郾城縣。〔12〕“屈完”，楚國(guó)大夫。以此次以理屈齊桓公，使之退兵而著名?！皩⒈?，率兵?！昂础保钟??！?3〕“召陵”，楚邑名。故城在今河南郾城縣東?！罢佟?，音sh4o?！?4〕“矜屈完”，向屈完夸耀?！榜妗?，音j9n?！?5〕“道”，道理、正義?！?6〕“方城”，方城為春秋楚國(guó)所筑的長(zhǎng)城，北起今之河南方城縣北，南至泌陽(yáng)縣北?！?7〕“江、漢”，長(zhǎng)江和漢江?！皽稀?，城外的護(hù)城河?！?8〕“陳”，古國(guó)名。媯姓。開(kāi)國(guó)君主為胡公滿，相傳是舜的后代，周武王滅商后所封。建都宛丘（今河南淮陽(yáng)），有今河南東南部和安徽一部分。公元前四七九年被楚國(guó)所滅?！霸瑵俊?，陳國(guó)大夫，他討厭齊兵回師途中路過(guò)陳地，騙齊桓公，令其從東道回師。東道路惡難行，齊桓公發(fā)覺(jué)，抓走袁濤涂?！?9〕“覺(jué)”，發(fā)覺(jué)?！?0〕“太子申生”，晉獻(xiàn)公之太子。獻(xiàn)公寵愛(ài)驪姬，欲立驪姬所生子奚齊，使申生居曲沃。驪姬進(jìn)讒言，申生被迫自殺。
三十五年夏，會(huì)諸侯于葵丘?！?〕周襄王使宰孔賜桓公文武胙、彤弓矢、大路，〔2〕命無(wú)拜?；腹S之，管仲曰：“不可?！蹦讼掳菔苜n。秋，復(fù)會(huì)諸侯于葵丘，益有驕色。周使宰孔會(huì)。諸侯頗有叛者。晉侯病，〔3〕后，遇宰孔。宰孔曰：“齊侯驕矣弟無(wú)行?！薄?〕從之。是歲，晉獻(xiàn)公卒，〔5〕里克殺奚齊、卓子，〔6〕秦穆公以夫人入公子夷吾為晉君?！?〕桓公于是討晉亂，至高梁，〔8〕使隰朋立晉君，還。
【注釋】〔1〕“葵丘”，宋邑名。故城在今河南蘭考縣境?！?〕“周襄王”，周惠王子，名鄭。公元前六五一年至前六一九年在位?！霸卓住?，周朝太宰周公姬孔?！半选?，音zuò，祭祀用的肉?！拔奈潆选?，祭祀周文王、周武王用的祭肉。以此來(lái)賞賜齊桓公，以示尊重?！巴浮保旒t色的弓箭。古代帝王以此賞賜有功的諸侯大臣，可以專征伐之權(quán)?！按舐贰?，亦作大輅，一種美玉裝飾的大車?！?〕“晉侯”，指晉獻(xiàn)公?！?〕“弟”，通“第”?！暗軣o(wú)行”，即且不要去?！?〕“晉獻(xiàn)公”，公元前六七六年至前六五○年在位。名詭諸，晉武公之子。淫父妾齊姜，生秦穆夫人及太子申生。又娶二戎女，生重耳、夷吾。又伐驪戎，獲驪姬，生奚齊；驪姬之妹又生卓子。驪姬得寵，欲立其子奚齊，殺太子中生，逐重耳、夷吾，引起內(nèi)亂?！?〕“里克”，晉獻(xiàn)公時(shí)大夫。晉獻(xiàn)公曾派太子申生去伐東山皋落氏，里克勸諫，晉獻(xiàn)公不聽(tīng)。申生被迫自殺。后里克殺奚齊、卓子，而迎立夷吾，是為惠公。夷吾慮里克為變，將其賜死?！?〕“夫人”，即秦穆公夫人，夷吾的異母姐姐?！?〕“高梁”，晉地名。其地在今山西臨汾市東北。
是時(shí)周室微，唯齊、楚、秦、晉為強(qiáng)。晉初與會(huì)，〔1〕獻(xiàn)公死，國(guó)內(nèi)亂。秦穆公辟遠(yuǎn)，〔2〕不與中國(guó)會(huì)盟。〔3〕楚成王初收荊蠻有之，〔4〕夷狄自置?！?〕唯獨(dú)齊為中國(guó)會(huì)盟，〔6〕而桓公能宣其德，故諸侯賓會(huì)?！?〕于是桓公稱曰：〔8〕“寡人南伐至召陵，望熊山；〔9〕北伐山戎、離枝、孤竹；〔10〕西伐大夏，〔11〕涉流沙；〔12〕束馬懸車登太行，〔13〕至卑耳山而還。〔14〕諸侯莫違寡人?！?5〕寡人兵車之會(huì)三，〔16〕乘車之會(huì)六，〔17〕九合諸侯，〔18〕一匡天下?！?9〕昔三代受命，〔20〕有何以異于此乎？吾欲封泰山，〔21〕禪梁父。”〔22〕管仲固諫，不聽(tīng)；乃說(shuō)桓公以遠(yuǎn)方珍怪物至乃得封，桓公乃止。
【注釋】〔1〕“晉初與會(huì)”，晉國(guó)剛剛參與諸侯的會(huì)盟?！?〕“辟”，通“僻”，偏僻。〔3〕“中國(guó)”，指中原地區(qū)。〔4〕“楚成王初收荊蠻有之”，指楚成王平定楚地的各部族、侯國(guó)?！?〕“自置”，自己置身諸侯會(huì)盟之外?！?〕“唯獨(dú)齊為中國(guó)會(huì)盟”，只有齊國(guó)主持中原地區(qū)諸侯的會(huì)盟?！?〕“賓會(huì)”，順從地來(lái)赴會(huì)?！?〕“稱”，聲稱、表白?！?〕“望”，古代祭祀山川曰望。遙望而祭，故稱?！靶苌健?，又稱熊耳山，在今河南省西部盧氏縣、洛寧縣南。〔10〕“離枝”，古國(guó)名，又名令支。其地在今河北省遷安縣西。〔11〕“大夏”，地名。其地在今山西太原市南。〔12〕“流沙”，沙漠。在今山西平陸縣東。〔13〕“束馬懸車”，山路險(xiǎn)隘難行，包裹馬腳，掛牢車子，以防滑入山澗?！疤小?，山名。南北綿延河南、河北、山西三省?！?4〕“卑耳山”，即辟耳山，在今山西平陸縣西北?！?5〕“莫違寡人”，沒(méi)有人違背我的命令?！?6〕“兵車之會(huì)三”，因戰(zhàn)爭(zhēng)而會(huì)盟三次。據(jù)舊注，指公元前六八一年平宋亂，前六五六年侵蔡、伐楚，前六五四年代鄭、圍新城?！?7〕“乘車之會(huì)六”，非戰(zhàn)事的會(huì)盟六次。據(jù)舊注，魯莊公十四年會(huì)于鄄（衛(wèi)地，故城在今山東鄄城縣）；十五年又會(huì)于鄄；十六年盟于幽（宋地）；僖公五年會(huì)于首止（衛(wèi)地，故城在今河南睢縣東南）；八年會(huì)于洮（曹地，故城在今山東鄄城縣）；九年會(huì)于葵丘。按，兵車之會(huì)三，乘車之會(huì)六，與下文的九合諸侯，都不必拘泥于三、六、九之?dāng)?shù)。實(shí)際上齊桓公主持的會(huì)盟不止此數(shù)，有人指出兵車之會(huì)四次，乘車之會(huì)十一次等等。古代形容多次，往往用三、六、九等數(shù)字來(lái)表達(dá)，這類例子很多?！?8〕“合”，會(huì)合?！?9〕“一匡天下”，匡即匡正。此指魯僖公八年洮之會(huì)確定了周襄王繼天子位一事?！?0〕“三代”，指夏、商、周三代?！?1〕“封泰山”，封即封禪。古代儒者以為泰山最高，故而祭泰山成為帝王祭天地的盛大典禮。在泰山筑土為壇祭天，報(bào)天之功，稱封；在泰山下粱父山上辟場(chǎng)祭地，報(bào)地之功，稱禪。這實(shí)際上是帝王向世人炫耀文治武功的活動(dòng)。后來(lái)秦始皇、漢武帝都曾到泰山封禪，刻石紀(jì)功。〔22〕“梁父”，山名。為泰山南坡一座小山，在今山東新泰縣西。
三十八年，周襄王弟帶與戎、翟合謀伐周，齊使管仲平戎于周?！?〕周欲以上卿禮管仲，〔2〕管仲頓首曰：“臣陪臣，〔3〕“安敢！”三讓，乃受下卿禮以見(jiàn)。三十九年，周襄王弟帶來(lái)奔齊。齊使仲孫請(qǐng)王，〔4〕為帶謝。襄王怒，弗聽(tīng)。
【注釋】〔1〕“平戎于周”，調(diào)解平息戎人與周朝的爭(zhēng)端。〔2〕“上卿”，按周代官制，最尊貴的諸侯臣稱上卿?！岸Y”，禮節(jié)，這里作動(dòng)詞用，即按上卿的禮儀接待?！?〕“陪臣”，諸侯的大夫稱為陪臣?！?〕“仲孫”，即仲孫湫，齊桓公時(shí)大夫?！罢?qǐng)王”，請(qǐng)見(jiàn)周天子。
四十一年，秦穆公虜晉惠公，〔1〕復(fù)歸之。是歲，管仲、隰朋皆卒。管仲病，桓公問(wèn)曰：“群臣誰(shuí)可相者？”管仲曰：“知臣莫如君。”公曰：“易牙如何？”〔2〕對(duì)曰：“殺子以適君，非人情，不可?！惫唬骸伴_(kāi)方如何？”〔3〕對(duì)曰：“倍親以適君，非人情，難近?！惫唬骸柏Q刀如何？”〔4〕對(duì)曰：“自宮以適君，〔5〕非人情，難親?！惫苤偎?，而桓公不用管仲言，卒近用三子，三子專權(quán)。
【注釋】〔1〕“秦穆公虜晉惠公”，晉獻(xiàn)公死后，秦穆公將逃往秦國(guó)的獻(xiàn)公之子夷吾送還晉國(guó)，立為君，是為惠公。在此之前，夷吾曾答應(yīng)事成之后，割晉西河之地給秦國(guó)，后反悔，不與秦地。秦穆公伐晉，虜惠公而回。穆公夫人為惠公姊，請(qǐng)送回晉惠公，于是惠公得以返國(guó)?！?〕“易牙”，一作狄牙，齊桓公寵幸的近臣。雍國(guó)人，名巫，亦稱雍巫。長(zhǎng)于調(diào)味，善逢迎，相傳曾烹其子為羹以獻(xiàn)齊桓公。管仲死后，他與豎刀、開(kāi)方共同專權(quán)?；腹?，諸子爭(zhēng)立，他與豎刀殺害群吏，立公子無(wú)虧，太子昭奔宋，齊國(guó)因此發(fā)生內(nèi)亂?！?〕“開(kāi)方”，齊桓的寵臣。本衛(wèi)國(guó)公子，仕齊。后與豎刀、易牙亂齊?！俄n非子·難一》說(shuō)：“管仲曰……聞開(kāi)方事君十五年，齊、衛(wèi)之間，不容數(shù)日行，棄其母，久宦不歸。其母不愛(ài)，安能愛(ài)君?！薄?〕“豎刀”，“刀”一作“刁”。齊桓公近臣，閹官?！?〕“自宮”，自行閹割。四十二年，戎伐周，周告急于齊，齊令諸侯各發(fā)卒戍周。〔1〕是歲，晉公子重耳來(lái)，〔2〕桓公妻之。〔3〕【注釋】〔1〕“戌周”，保衛(wèi)周朝?！?〕“重耳”，即晉文公，公元前六三六年至前六二八年在位。初因獻(xiàn)公立幼子為嗣，流亡在外十九年，后由秦送回即位。整頓內(nèi)政，國(guó)力強(qiáng)盛，城濮之戰(zhàn)后，成為霸主。此時(shí)重耳在流亡中投奔齊國(guó)?！?〕“桓公妻之”，據(jù)本書(shū)《晉世家》：“至齊，齊桓公厚禮，而以宗女妻之?！被腹驯咀迮蛹藿o重耳。
四十三年。初，齊桓公之夫人三：曰王姬、徐姬、蔡姬，皆無(wú)子?；腹脙?nèi)，〔1〕多內(nèi)寵，〔2〕如夫人者六人，〔3〕長(zhǎng)衛(wèi)姬，〔4〕生無(wú)詭；少衛(wèi)姬，生惠公元；鄭姬，生孝公昭；葛嬴，生昭公潘；密姬，生懿公商人；宋華子，〔5〕生公子雍?；腹c管仲屬孝公于宋襄公，〔6〕以為太子。雍巫有寵于衛(wèi)共姬，因宦者豎刀以厚獻(xiàn)于桓公，亦有寵，桓公許之立無(wú)詭。管仲卒，五公子皆求立。冬十月乙亥，齊桓公卒。易牙入，與豎刀因內(nèi)寵殺群吏，〔7〕而立公子無(wú)詭為君。太子昭奔宋。
【注釋】〔1〕“好內(nèi)”，貪好女色?！?〕“內(nèi)寵”，得寵的姬妾?！?〕“如夫人”，指小妾。諸侯之正妻稱夫人，小妾稱如夫人，因得寵，禮數(shù)如夫人，故稱?！?〕“衛(wèi)姬”，衛(wèi)國(guó)之女。下鄭姬、葛嬴、密姬等均該國(guó)之女?！?〕“宋華子”，宋國(guó)華氏之女?！?〕“屬”，通“囑”，托付?！八蜗骞?，宋國(guó)君主，名茲父。公元前六五○年至前六三七年在位?！?〕“內(nèi)寵”，這里內(nèi)寵指宮內(nèi)有權(quán)勢(shì)的內(nèi)官。與上文之內(nèi)寵義別。
桓公病，五公子各樹(shù)黨爭(zhēng)立。及桓公卒，遂相攻，以故宮中空，莫敢棺?！?〕桓公尸在床上六十七日，尸蟲(chóng)出于戶。十二月乙亥，無(wú)詭立，乃棺赴，〔2〕辛巳夜，斂殯?！?〕【注釋】〔1〕“莫敢棺”，沒(méi)人敢以棺木殮尸?！?〕“棺赴”，將死者棺殮，發(fā)出訃告?！案啊蓖ā坝嚒?。〔3〕“斂殯”，“斂”通“殮”。將死者裝入棺木，置于堂上，供人吊祭。
桓公十有余子，要其后立者五人：〔1〕無(wú)詭立三月死，無(wú)謚；次孝公；次昭公；次懿公；次惠公。孝公元年三月，〔2〕宋襄公率諸侯兵送齊太子昭而伐齊。齊人恐，殺其君無(wú)詭。齊人將立太子昭，四公子之徒攻太子，太子走宋，宋遂與齊人四公子戰(zhàn)。五月，宋敗齊四公子師而立太子昭，是為齊孝公。宋以桓公與管仲屬之太子，故來(lái)征之。以亂故，八月乃葬齊桓公。
【注釋】〔1〕“要”，總計(jì)?！?〕“孝公元年”，為公元前六四二年。齊孝公，公元前六四二年至前六三三年在位。
六年春，齊伐宋，以其不同盟于齊也?！?〕夏，宋襄公卒。七年，晉文公立。
【注釋】〔1〕齊孝公二年，齊主持諸侯會(huì)盟。因有齊桓公的余威，諸侯來(lái)與會(huì)。宋襄公欲繼齊桓公稱霸，不參加齊國(guó)主持的會(huì)盟。
十年，孝公卒，孝公弟潘因衛(wèi)公子開(kāi)方殺孝公子而立潘，是為昭公。〔1〕昭公，桓公子也，其母曰葛嬴。
【注釋】〔1〕“昭公”，公元前六三二年至前六一三年在位。
昭公元年，晉文公敗楚于城濮，〔1〕而會(huì)諸侯踐土，〔2〕朝周，〔3〕天子使晉稱伯?！?〕六年，翟侵齊。晉文公卒。秦兵敗于殽?！?〕十二年，秦穆公卒。
【注釋】〔1〕“城濮”，衛(wèi)地名。其地在今山東鄄城縣西南臨濮集。城濮之戰(zhàn)，晉勝楚，奠定了霸主地位?！?〕“踐土”，鄭地名。其地在今河南原陽(yáng)西南。〔3〕“朝周”，朝見(jiàn)周天子?！?〕“伯”，通“霸”，諸侯之長(zhǎng)?！?〕“殽”，即殽山，其地在今河南洛寧縣西北。公元前六二七年，晉擊秦軍，戰(zhàn)于殽，秦?cái)?，獲其三帥孟明視、西乞術(shù)、白乙丙以歸。
十九年五月，昭公卒，子舍立為齊君。舍之母無(wú)寵于昭公，國(guó)人莫畏。昭公之弟商人以桓公死爭(zhēng)立而不得，陰交賢士，〔1〕附愛(ài)百姓，〔2〕百姓說(shuō)。及昭公卒，子舍立，孤弱，即與眾十月即墓上弒齊君舍，而商人自立，是為懿公?！?〕懿公，桓公子也，其母曰密姬。
【注釋】〔1〕“陰”，暗中?！?〕“附愛(ài)”，“附”通“撫”，即撫愛(ài)?！?〕“懿公”，公元前六一二年至的六○九年在位。
懿公四年春，初，懿公為公子時(shí)，與丙戎之父獵，爭(zhēng)獲不勝，〔1〕及即位，斷丙戎父足，〔2〕因使丙戎仆。〔3〕庸職之妻好，公內(nèi)之宮，〔4〕使庸職驂乘?！?〕五月，懿公游于申池，〔6〕二人浴，戲。職曰：“斷足子！”戎曰：“奪妻者！”二人俱病此言，〔7〕乃怨。謀與公游竹中，二人弒懿公車上，棄竹中而亡去。
【注釋】〔1〕“獲”，獲得的獵物。〔2〕“斷丙戎父足”，其時(shí)丙戎已死，此乃掘墓斷其尸足?！?〕“仆”，駕車?！?〕“內(nèi)”，通“納”。〔5〕“驂乘”，陪乘之人，居于車右。〔6〕“申池”，一說(shuō)為齊地海濱之湖澤；一說(shuō)為齊都臨淄申門外之池。前說(shuō)當(dāng)是?！?〕“二人俱病此言”，二人都以此言為恥辱。
懿公之立，驕，民不附。齊人廢其子而迎公子元于衛(wèi)，立之，是為惠公?！?〕惠公，桓公子也。其母衛(wèi)女，曰少衛(wèi)姬，避齊亂，故在衛(wèi)。
【注釋】〔1〕“惠公”，公元前六○八年至前五九九年在位。
惠公二年，長(zhǎng)翟來(lái)，〔1〕王子城父攻殺之，〔2〕埋之于北門。晉趙穿弒其君靈公?！?〕【注釋】〔1〕“長(zhǎng)翟”，“翟”通“狄”。長(zhǎng)翟為狄族的一支，其人身材高大。〔2〕“王子城父”，齊國(guó)大夫。長(zhǎng)翟來(lái)犯，王子城父獲其將領(lǐng)榮如?！?〕“晉趙穿弒其君靈公”，晉襄公卒，大臣趙盾等立太子夷皋，是為靈公。靈公荒淫無(wú)道，趙盾數(shù)諫，不聽(tīng)，且使人刺殺趙盾，趙盾出亡，其弟趙穿襲殺靈公。
十年，惠公卒，子頃公無(wú)野立。〔1〕初，崔杼有寵于惠公，惠公卒，高、國(guó)畏其逼也，逐之，崔杼奔衛(wèi)。
【注釋】〔1〕“頃公”，公元前五九八年至前五八二年在位。
頃公元年，楚莊王強(qiáng)，〔1〕伐陳；二年，圍鄭，鄭伯降，〔2〕已復(fù)國(guó)鄭伯。
【注釋】〔1〕“楚莊王”，春秋時(shí)楚國(guó)君主，羋姓，名旅（一作呂、侶）。公元前六一三年至前五九一年在位。他整頓內(nèi)政，興修水利，攻滅庸國(guó)，國(guó)勢(shì)大盛。繼又進(jìn)攻陸渾之戎，陳兵周郊，派人詢問(wèn)象征政權(quán)的九鼎的輕重。后又大敗晉軍，陸續(xù)使魯、宋、鄭、陳等國(guó)歸附，成為霸主?！?〕“鄭伯”，指鄭襄公。公元前五九六年，因鄭與晉結(jié)盟，楚莊王伐鄭，圍鄭三月，鄭以都城降。鄭襄公肉袒牽羊迎降。楚莊王念其已服，舍之而去。
六年春，晉使郤克于齊，〔1〕齊使夫人帷中而觀之?！?〕郤克上，夫人笑之。邵克曰：“不是報(bào)，〔3〕不復(fù)涉河！”〔4〕歸，請(qǐng)伐齊，晉侯弗許。齊使至?xí)x，郤克執(zhí)齊使者四人河內(nèi)，〔5〕殺之。八年，晉伐齊，齊以公子強(qiáng)質(zhì)晉，〔6〕晉兵去。十年春，齊伐魯、衛(wèi)。魯、衛(wèi)大夫如晉請(qǐng)師，〔7〕皆因郤克。〔8〕晉使郤克以車八百乘為中軍將，〔9〕士燮將上軍，欒書(shū)將下軍，以救魯、衛(wèi)，伐齊。六月壬申，與齊侯兵合靡笄下。〔10〕癸酉，陳于鞍，〔11〕逄丑父為齊頃公右?！?2〕頃公曰：“馳之，破晉軍會(huì)食?！鄙鋫S克，流血至履?？擞€入壁，〔13〕其御曰：〔14〕“我始入，再傷，不敢言疾，恐懼士卒，〔15〕愿子忍之?！彼鞆?fù)戰(zhàn)。戰(zhàn)，齊急，〔16〕丑父恐齊侯得，〔17〕乃易處，頃公為右，車絓于木而止?！?8〕晉小將韓厥伏齊侯車前，曰“寡君使臣救魯、衛(wèi)”，戲之。丑父使頃公下取飲，因得亡，脫去，入其軍。晉郤克欲殺丑父。丑父曰：“代君死而見(jiàn)僇，〔19〕后人臣無(wú)忠其君者矣?！笨松嶂蟾杆斓猛鰵w齊。于是晉軍追齊至馬陵?！?0〕齊侯請(qǐng)以寶器謝，不聽(tīng)；必得笑克者蕭桐叔子，〔21〕令齊東畝。〔22〕對(duì)曰：“叔子，齊君母。齊君母亦猶晉君母，子安置之？且子以義伐而以暴為后，其可乎？”于是乃許，令反魯、衛(wèi)之侵地。
【注釋】〔1〕“人郤克”，晉國(guó)大夫，亦稱駒伯。其人身體有缺陷，駝背?！班S”，音x@。〔2〕“帷中”，帳帷之中?！?〕“不是報(bào)”，猶言不報(bào)此辱?！?〕“涉河”，渡過(guò)黃河?！?〕“河內(nèi)”，地區(qū)名。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)，以黃河以北為河內(nèi)，黃河以南為河外?！?〕“公子強(qiáng)”，齊靈公之子。“質(zhì)晉”，作為人質(zhì)留在晉國(guó)。〔7〕“如”，至、往?！?〕“皆因郤克”，都以郤克為紹介?！?〕“中軍將”，古代行軍作戰(zhàn)，分上中下（或左中右）三軍，由主將所在的中軍發(fā)號(hào)施令?！?0〕“靡笄”，山名，即今山東濟(jì)南市東北的華不注山。一說(shuō)為濟(jì)南市南的歷山。也有的說(shuō)在今長(zhǎng)清縣境，即《金史·地理志》所載的靡笄山。“笄”，音j9。〔11〕“陳”，通“陣”，擺列軍陣?！鞍啊?，齊地名。其地在今山東濟(jì)南市境內(nèi)。〔12〕“逄丑父”，齊國(guó)大夫。“右”，車右。古時(shí)乘車位于御者右邊的武士，以保衛(wèi)主帥?！板獭?，音p2ng?！?3〕“壁”，營(yíng)壘?！?4〕“御”，即御者，駕車的人?！?5〕“恐懼士卒”，擔(dān)心士卒們被嚇壞?！?6〕“齊急”，齊軍危急。〔17〕“恐齊侯得”，恐怕齊侯被俘獲?！?8〕“絓”，同“掛”。〔19〕“見(jiàn)僇”，“僇”同“戮”，見(jiàn)僇即被殺?！?0〕“馬陵”，即馬陘，齊地名。其地在今山東益都縣西南?！?1〕“蕭桐叔子”，蕭國(guó)國(guó)君桐叔的女兒，即齊頃公之母?！笆挕?，古國(guó)名，春秋時(shí)宋國(guó)的附庸。始封之君蕭叔大心。其地在今安徽蕭縣西北?！巴┦濉保捑淖?。“子”，古代兼指女兒。這里郤克稱之為蕭桐叔子，以示輕蔑。〔22〕“東畝”，指田隴和田間道路改為東西向，以利西邊晉軍的進(jìn)攻。
十一年，晉初置六卿，〔1〕賞鞍之功。齊頃公朝晉，欲尊王晉景公，〔2〕晉景公不敢受，乃歸。歸而頃公弛苑囿，〔3〕薄賦斂，〔4〕振孤問(wèn)疾，〔5〕虛積聚以救民，〔6〕民亦大說(shuō)。厚禮諸侯。竟頃公卒，百姓附，諸侯不犯。
【注釋】〔1〕“六卿”，按周代制度，把執(zhí)政大臣分為六官，稱之為六卿?！?〕“尊王”，尊之為王。是時(shí)只有周天子才可以稱王，晉、齊等國(guó)雖曾為霸主，其身份仍是諸侯，不得稱王?！?〕“弛苑囿”，開(kāi)放皇家園林。苑囿為皇家園林，苑中畜養(yǎng)禽獸，種植花木，以供君主游獵。吏民不得私入漁獵、種植。“囿”，音yòu?！?〕“薄賦斂”，減輕賦稅。〔5〕“振”，通“賑”，救濟(jì)?！?〕“虛積聚”，把聚積的財(cái)物發(fā)放一空。
十七年，頃公卒，子靈公環(huán)立?！?〕【注釋】〔1〕“靈公”，公元前五八一年至前五五四年在位。
靈公九年，晉欒書(shū)弒其君厲公。十年，晉悼公伐齊，齊令公子光質(zhì)晉?！?〕十九年，立子光為太子，高厚傅之，令會(huì)諸侯盟于鐘離?！?〕二十七年，晉使中行獻(xiàn)子伐齊?！?〕齊師敗，靈公走入臨淄。晏嬰止靈公，〔4〕靈公弗從。曰：“君亦無(wú)勇矣！”晉兵遂圍臨淄，臨淄城守不敢出，晉焚郭中而去?！?〕【注釋】〔1〕“公子光”，齊靈公之子?！?〕“鐘離”，古邑名。故城在今山東棗莊市南。〔3〕“中行獻(xiàn)子”，名偃，晉國(guó)大夫?！?〕“晏嬰”，字平仲，齊國(guó)大臣。夷維（今山東高密）人。齊靈公二十六年（公元前五五六年），其父晏弱死后，繼任齊卿，歷仕靈公、莊公、景公三世?！?〕“郭”，外城。
二十八年，初，靈公取魯女，〔1〕生子光，以為太子。仲姬，戎姬。戎姬嬖，〔2〕仲姬生子牙，屬之戎姬?！?〕戎姬請(qǐng)以為太子，公許之。仲姬曰：“不可。光之立，列于諸侯矣，〔4〕今無(wú)故廢之，君必悔之?！惫唬骸霸谖叶！彼鞏|太子光，〔5〕使高厚傅牙為太子。靈公疾，崔杼迎故太子光而立之，是為莊公?！?〕莊公殺戎姬。五月壬辰，靈公卒，莊公即位，執(zhí)太子牙于句竇之丘，〔7〕殺之。八月，崔杼殺高厚。晉聞齊亂，伐齊，至高唐。〔8〕【注釋】〔1〕“取”，通“娶”。〔2〕“嬖”，音b@，得寵。〔3〕“屬之戎姬”，把他托付給戎姬。〔4〕“列于諸侯”，已屬諸侯之列。指其多次參與諸侯會(huì)盟征伐?！?〕“東太子光”，把太子光發(fā)放到齊國(guó)東部?！?〕“莊公”，公元前五五三年至前五四八年在位?！?〕“句竇”，即句瀆，其地在今山東菏澤市北?！?〕“高唐”，齊邑名。故城在今山東高唐縣東北。
莊公三年，晉大夫欒盈奔齊，莊公厚客待之。晏嬰、田文子諫，公弗聽(tīng)。四年，齊莊公使欒盈間入晉曲沃為內(nèi)應(yīng)，〔1〕以兵隨之，上太行，入孟門?！?〕欒盈敗，齊兵還，取朝歌。〔3〕【注釋】〔1〕“間入”，秘密潛入?！伴g”，音ji4n。“曲沃”，晉邑名，故城在今山西聞喜縣東北?！?〕“孟門”，山名。在今河南輝縣西，為晉國(guó)要隘?！?〕“朝歌”，原為衛(wèi)邑，后歸晉。故城在今河南淇縣。
六年，初，棠公妻好，〔1〕棠公死，崔杼取之。莊公通之，數(shù)如崔氏，以崔杼之冠賜人。侍者曰：“不可?！贝掼膛?，因其伐晉，欲與晉合謀襲齊而不得間。莊公嘗笞宦者賈舉，賈舉復(fù)侍，為崔杼間公以報(bào)怨。五月，莒子朝齊，齊以甲戌饗之?！?〕崔杼稱病不視事?！?〕乙亥，公問(wèn)崔杼病，遂從崔杼妻?！?〕崔杼妻入室，與崔杼自閉戶不出，公擁柱而歌?；抡哔Z舉遮公從官而入，〔5〕閉門，崔杼之徒持兵從中起。公登臺(tái)而請(qǐng)解，〔6〕不許；請(qǐng)盟，不許；請(qǐng)自殺于廟，〔7〕不許。皆曰：“君之臣杼疾病，〔8〕不能聽(tīng)命。近于公宮。〔9〕陪臣爭(zhēng)趣有淫者，〔10〕不知二命。”〔11〕公窬墻，〔12〕射中公股，公反墜，遂弒之。晏嬰立崔杼門外，曰：“君為社稷死則死之，為社稷亡則亡之。若為己死己亡，非其私暱，〔13〕誰(shuí)敢任之！”門開(kāi)而入，枕公尸而哭，三踴而出?！?4〕人謂崔杼：“必殺之?！贝掼淘唬骸懊裰玻?5〕舍之得民?！薄?6〕【注釋】〔1〕“棠公妻好”，棠公的妻子很美麗。“棠公”，齊國(guó)棠邑大夫，其妻棠姜，是崔杼家臣東郭偃之姊。棠公死，大臣崔杼往吊，見(jiàn)棠姜美，謀于東郭偃而娶之。莊公私通棠姜，崔杼殺死莊公。后慶封滅崔氏，棠姜自殺?！?〕“以甲戌饗之”，在甲戌日宴請(qǐng)莒子。“饗”，以酒食招待人?！?〕“視事”，辦公?！?〕“從”，追逐?！?〕“宦者”，閹人。“遮”，阻攔?！?〕“臺(tái)”，古時(shí)諸侯或權(quán)勢(shì)大夫在自己的住處修筑土臺(tái)，以瞭望守衛(wèi)?！罢?qǐng)解”，請(qǐng)求和解?！?〕“廟”，王宮的前殿，朝堂。〔8〕“疾病”，病重?！?〕“近于公宮”，言崔杼之家與王宮相近，或許有人冒稱齊君而行淫?！?0〕“爭(zhēng)趣”，爭(zhēng)相追趕?！?1〕“不知二命”，只受命于崔杼捉拿行淫者，不接受他人的指令?！?2〕“窬”，通“逾”?！榜緣Α?，爬墻欲逃?！?3〕“私暱”，亦作“私昵”，指親近愛(ài)幸的人?！?4〕“三踴”，古代遭喪，有擗踴之儀。擗為以手捶胸，踴為頓足而哭。男踴女擗，表示哀痛之至。〔15〕“民之望也”，百姓仰望的人。〔16〕“舍之”，放掉他。
丁丑，崔杼立莊公異母弟杵臼，是為景公。〔1〕景公母，魯叔孫宣伯女也。景公立，以崔杼為右相，慶封為左相?！?〕二相恐亂起，乃與國(guó)人盟曰：“不與崔慶者死！”晏子仰天曰：“嬰所不獲唯忠于君利社稷者是從！”〔3〕不肯盟。慶封欲殺晏子，崔杼曰：“忠臣也，舍之?！饼R太史書(shū)曰〔4〕“崔杼弒莊公”，崔杼殺之。其弟復(fù)書(shū)，崔杼復(fù)殺之。少弟復(fù)書(shū)，崔杼乃舍之。
【注釋】〔1〕“齊景公”，公元前五四七年至前四九○年在位?！?〕“慶封”，齊國(guó)大夫。字子家，又字季。崔杼殺齊莊公，擁立景公，崔杼任右相，慶封任左相。景公二年（公元前五四六年），慶封滅崔氏，專齊國(guó)之政。次年，鮑、高、欒三氏合謀攻慶氏，慶封奔吳。后楚靈王伐吳，慶封被擒滅族。〔3〕“嬰所不獲唯忠于君利社稷者是從”，《左傳》無(wú)“獲”字。這句話是說(shuō)，我晏嬰之所以不肯盟誓，是因?yàn)槲抑蛔冯S忠于君、利于國(guó)家的人。言外之意，我不與弒君的賊臣合作?！?〕“太史”，史官。西周、春秋時(shí)，太史掌管起草文書(shū)，策命諸侯卿大夫，記載史事，編寫(xiě)史書(shū)，兼管國(guó)家典籍、天文歷法等，為大臣。
景公元年，初，崔杼生子成及強(qiáng)，其母死，取東郭女，〔1〕生明。東郭女使其前夫子無(wú)咎與其弟偃相崔氏?！?〕成有罪，二相急治之，立明為太子。成請(qǐng)老于崔，〔3〕崔杼許之，二相弗聽(tīng)，曰：“崔，宗邑，〔4〕不可?！背伞?qiáng)怒，告慶封。慶封與崔杼有郤，〔5〕欲其敗也。成、強(qiáng)殺無(wú)咎、偃于崔杼家，家皆奔亡?！?〕崔杼怒，無(wú)人，使一宦者御，見(jiàn)慶封。慶封曰：“請(qǐng)為子誅之?！笔勾掼坛鸨R蒲嫳攻崔氏，〔7〕殺成、強(qiáng)，盡滅崔氏，崔杼婦自殺。崔杼毋歸，〔8〕亦自殺。慶封為相國(guó)，專權(quán)。
【注釋】〔1〕“東郭女”，即上文之棠公妻?！?〕“相崔氏”，相，輔佐。即崔氏的家臣。〔3〕“崔”，齊地名，崔杼的封邑。其地在今山東濟(jì)陽(yáng)縣東北?！?〕“宗邑”，崔氏宗廟所在之地?！?〕“郤”，音x@，嫌隙、矛盾?！?〕“奔亡”，逃亡?！?〕“盧蒲嫳”，慶封的屬官。“嫳”，音pi8?！?〕“毋歸”，沒(méi)有歸身之處。
三年十月，慶封出獵。初，慶封已殺崔杼，益驕，嗜酒好獵，不聽(tīng)政令。慶舍用政，〔1〕已有內(nèi)郤?！?〕田文子謂桓子曰：〔3〕“亂將作?！碧?、鮑、高、欒氏相與謀慶氏。慶舍發(fā)甲圍慶封宮，〔4〕四家徒共擊破之。慶封還，不得入，奔魯。齊人讓魯，〔5〕封奔吳。吳與之朱方，〔6〕聚其族而居之，富于在齊。其秋，齊人徙葬莊公，僇崔杼尸于市以說(shuō)眾?！?〕【注釋】〔1〕“慶舍”，慶封之子。“用政”，執(zhí)掌國(guó)政?！?〕“內(nèi)郤”，內(nèi)部矛盾。指慶封、慶舍父子之間的矛盾?！?〕“田文子”，即陳文子，名須無(wú)，齊臣?！盎缸印?，即陳桓子，名無(wú)宇，陳文子之子?！?〕“發(fā)甲”，發(fā)兵?！皣鷳c封宮”，環(huán)繞守衛(wèi)慶封的宮室。〔5〕“讓魯”，責(zé)備魯國(guó)。〔6〕“朱方”，吳邑名。故城在今江蘇丹徒縣境?！?〕“說(shuō)眾”，取悅于眾人?！罢f(shuō)”，音yu8。
九年，景公使晏嬰之晉，〔1〕與叔向私語(yǔ)曰：〔2〕“齊政卒歸田氏。田氏雖無(wú)大德，以公權(quán)私，〔3〕有德于民，民愛(ài)之?！笔?，景公如晉，見(jiàn)平公?！?〕欲與伐燕。十八年，公復(fù)如晉，見(jiàn)昭公?！?〕二十六年，獵魯郊，因入魯，與晏嬰俱問(wèn)魯禮。三十一年，魯昭公辟季氏難，〔6〕奔齊。齊欲以千社封之，〔7〕子家止昭公，〔8〕昭公乃請(qǐng)齊伐魯，取鄆以居昭公?！?〕【注釋】〔1〕“使”，派遣?！爸?，往?！?〕“叔向”，春秋時(shí)晉國(guó)大夫，羊舌氏，名肸。因其食邑在楊（今山西洪洞東南），又稱楊肸。晉悼公時(shí)，為太子彪的師傅。晉平公六年（公元前五五二年），因其弟羊舌虎和欒盈同黨，一度為范宣子所囚。后被晉平公任為太傅?！?〕“以公權(quán)私”，以公濟(jì)私。田氏為爭(zhēng)取人心，以小斗收租稅，以大斗借貸給百姓，以此樹(shù)私恩。〔4〕“平公”，晉悼公子，名彪。公元前五五七年至前五三二年在位?！?〕“昭公”，晉平公子，名夷。公元前五三一年至前五二六年在位。〔6〕“魯昭公辟季氏難”，季氏即季孫氏，春秋后期魯國(guó)掌權(quán)的貴族。至魯昭公時(shí)，季氏權(quán)勢(shì)最盛。魯昭公二十五年（公元前五一七年），季平子與孟孫氏、叔孫氏三家一起攻伐昭公，昭公逃奔齊國(guó)?！氨佟?，通“避”?！?〕“社”，古代基層的行政單位，相當(dāng)于“里”。二十五家為社?！?〕“子家”，公孫歸父，字子家，魯莊公曾孫。隨魯昭公出亡?！?〕“鄆”，音y）n，魯邑名，故城在今山東鄆城縣東。
三十二年，彗星見(jiàn)?！?〕景公坐柏寢，〔2〕嘆曰：“堂堂！誰(shuí)有此乎？”群臣皆泣，晏子笑，公怒。晏子曰：“臣笑群臣諛甚。”景公曰：“彗星出東北，當(dāng)齊分野，〔3〕寡人以為憂。”晏子曰：“君高臺(tái)深池，賦斂如弗得，刑罰恐弗勝，茀星將出，〔4〕彗星何懼乎？”公曰：“可禳否？”〔5〕晏子曰：“使神可祝而來(lái)，〔6〕亦可禳而去也。百姓苦怨以萬(wàn)數(shù)，而君令一人禳之，安能勝眾口乎？”是時(shí)景公好治宮室，聚狗馬，奢侈，厚賦重刑，故晏子以此諫之。
【注釋】〔1〕“彗星”，亦稱孛星，俗名掃帚星。以其曳長(zhǎng)尾如彗，故名。古人以為，彗星出現(xiàn)是一種不祥的征兆?！耙?jiàn)”，音xi4n，即“現(xiàn)”字?！?〕“柏寢”，齊國(guó)臺(tái)名。在今山東廣饒縣東北?！?〕“分野”，古代天文學(xué)把十二星辰、二十八宿的位置與地上州郡國(guó)的位置相對(duì)應(yīng)。就天上說(shuō)稱為分星，就地上說(shuō)稱為分野?！?〕“茀星”，即孛星，彗星的一種。迷信的說(shuō)法，認(rèn)為它比彗星更不祥。“茀”，音b$?！?〕“禳”，音r2ng，祈禱消災(zāi)。〔6〕“?！?，祈禱。
四十二年，吳王闔閭伐楚，〔1〕入郢。〔2〕【注釋】〔1〕“吳王闔閭伐楚”，公元前五○六年，吳王夫差與伍子胥、伯嚭伐楚。唐國(guó)、蔡國(guó)相從。楚軍大敗，楚昭王奔鄖，又奔隨。吳軍入楚都郢，伍子胥鞭楚平王之尸，以報(bào)父仇?！?〕“郢”，音y！ng，楚都。楚平王以前之郢，在今湖北江陵兩北紀(jì)南城。楚平王遷至今江陵縣東北。
四十七年，魯陽(yáng)虎攻其君，〔1〕不勝，奔齊，請(qǐng)齊伐魯。鮑子諫景公，〔2〕乃囚陽(yáng)虎。陽(yáng)虎得亡，奔晉。
【注釋】〔1〕“魯陽(yáng)虎攻其君”，陽(yáng)虎一作陽(yáng)貨，或說(shuō)字貨，春秋后期季孫氏的家臣。挾待季桓子，據(jù)有陽(yáng)關(guān)（今山東泰安南），掌握國(guó)政，權(quán)勢(shì)很大。魯定公八年（公元前五○二年），他要廢除三桓的勢(shì)力，被擊敗，出奔陽(yáng)關(guān)。次年出奔齊，后又經(jīng)宋奔晉，為趙鞅家臣?！?〕“鮑子”，鮑國(guó)，鮑叔牙的曾孫。
四十八年，與魯定公好會(huì)夾谷?！?〕犂鉏曰：“孔丘知禮而怯，〔2〕請(qǐng)令萊人為樂(lè)。〔3〕因執(zhí)魯君，可得志?！本肮浊鹣圄敚?〕懼其霸，故從犂鉏之計(jì)。方會(huì)，進(jìn)萊樂(lè)，孔子歷階上，〔5〕使有司執(zhí)萊人斬之，〔6〕以禮讓景公。景公慚，乃歸魯侵地以謝，而罷去。是歲，晏嬰卒。
【注釋】〔1〕“好會(huì)”，友好相會(huì)?！皧A谷”，春秋時(shí)齊地。故址有三說(shuō)：一說(shuō)在今江蘇贛榆西，一說(shuō)在今山東萊蕪南，一說(shuō)在今山東淄博市舊淄川西南。萊蕪之說(shuō)近之?！?〕“犂鉏”，即犂彌，齊國(guó)大夫?！般I”，音j（?！翱浊稹保纯鬃??！扒印?，怯弱?！?〕“萊人”即萊夷。萊為古國(guó)名。今山東黃縣有萊子城，即古萊國(guó)之地。公元前五七六年被齊所滅?！?〕“害”，擔(dān)心?！跋圄敗?，任魯國(guó)之相?！?〕“歷階”，一腳一個(gè)臺(tái)階登上。按當(dāng)時(shí)的禮儀，雙腳并立后再登上一個(gè)臺(tái)階?？鬃映鲇趥}(cāng)促，故一腳一個(gè)臺(tái)階急上?！?〕“有司”，古代設(shè)官分職。各有專司，故你有司。
五十五年，范、中行反其君于晉，〔1〕晉攻之急，來(lái)請(qǐng)粟。田乞欲為亂，〔2〕樹(shù)黨于逆臣，說(shuō)景公曰：〔3〕“范、中行數(shù)有德于齊，不可不救?！蹦耸蛊蚓榷斨凇?br/>
【注釋】〔1〕“范、中行反其君于晉”，范為范吉射，即范獻(xiàn)子，中行為中行寅。范氏、中行氏世為晉卿。是時(shí)晉國(guó)六卿強(qiáng)大，趙簡(jiǎn)子用事，范、中行氏攻趙簡(jiǎn)子，遂反，兵敗逃入朝歌。其后，智伯與趙韓魏四家瓜分范氏、中行氏的封邑?！?〕“田乞”，齊大臣，田無(wú)宇之子。齊景公時(shí)為大夫。以小斗進(jìn)大斗出，收買人心。景公卒，高張、國(guó)夏立孺子荼。田乞逐高國(guó)，殺孺子荼而立公子陽(yáng)生，是為悼公。田乞?yàn)橄啵瑢｝R國(guó)之政四年?！?〕“說(shuō)”，音shu@，勸說(shuō)。
五十八年夏，景公夫人燕姬適子死。〔1〕景公寵妾芮姬生子荼，荼少，其母賤，無(wú)行，諸大夫恐其為嗣，乃言愿擇諸子長(zhǎng)賢者為太子?！?〕景公老，惡言嗣事，〔3〕又愛(ài)荼母，欲立之，憚發(fā)之口，〔4〕乃謂諸大夫曰：“為樂(lè)耳，國(guó)何患無(wú)君乎？”秋，景公病，命國(guó)惠子、高昭子立少子荼為太子，〔5〕逐群公子，遷之萊。景公卒，太子荼立，是為晏孺子。冬，未葬，而群公子畏誅，皆出亡。荼諸異母兄公子壽、駒、黔奔衛(wèi)，公子駔、陽(yáng)生奔魯?！?〕萊人歌之曰：“景公死乎弗與埋，三軍事乎弗與謀，〔7〕師乎師乎，〔8〕胡黨之乎？”〔9〕【注釋】〔1〕“適子”，“適”通“嫡”。正妻所生之子稱適子?！斑m”，音d0?！?〕“長(zhǎng)賢者”，年長(zhǎng)而有賢德的人?！?〕“惡”，音w），討厭。〔4〕“憚”，害怕?！?〕“國(guó)惠子”，即國(guó)夏，謚惠子?！案哒炎印?，即高張，謚昭子?！?〕“駔”，音z）?！?〕“三軍”，按周制，天子擁有六軍，諸侯三軍，每軍一萬(wàn)二千五百人?！?〕“師”，眾人。指群公子的部下?！?〕“胡”，何?！包h”，處所。
晏孺子元年春，田乞偽事高、國(guó)者，每朝，乞驂乘，言曰：“子得君，〔1〕大夫皆自危，欲謀作亂?！庇种^諸大夫曰：“高昭子可畏，及未發(fā)，先之?！贝蠓驈闹Ａ?，田乞、鮑牧乃與大夫以兵入公宮，〔2〕攻高昭子。昭子聞之，與國(guó)惠子救公。公師敗，田乞之徒追之，國(guó)惠子奔莒，遂反殺高昭子。晏圉奔魯?！?〕八月，齊秉意茲?！?〕田乞敗二相，乃使人之魯召公子陽(yáng)生。陽(yáng)生至齊，私匿田乞家。十月戊子，田乞請(qǐng)諸大夫曰：“常之母有魚(yú)菽之祭，〔5〕幸來(lái)會(huì)飲?！睍?huì)飲，田乞盛陽(yáng)生橐中，〔6〕置坐中央，〔7〕發(fā)橐出陽(yáng)生，〔8〕曰：“此乃齊君矣！”大夫皆伏謁?！?〕將與大夫盟而立之，鮑牧醉，乞誣大夫曰：〔10〕“吾與鮑牧謀共立陽(yáng)生?！滨U牧怒曰：“子忘景公之命乎？”諸大夫相視欲悔，陽(yáng)生前，頓首曰：“可則立之，否則已?！滨U牧恐禍起，乃復(fù)曰：“皆景公子也，何為不可！”乃與盟，立陽(yáng)生，是為悼公?！?1〕悼公入宮，使人遷晏孺子于駘，〔12〕殺之幕下，〔13〕而逐孺子母芮子。芮子故賤而孺子少，故無(wú)權(quán)，國(guó)人輕之。
【注釋】〔1〕“得君”，為君主所寵信。〔2〕“鮑牧”，齊大夫，殆鮑叔牙之后人。〔3〕“晏圉”，晏嬰之子?！班觥?，音y（?！?〕“秉意茲”，《左傳》作邴意茲，為齊國(guó)大夫?！氨弊智把堋褒R”字，“茲”字后脫“奔魯”二字?！?〕“常之母”，田乞稱自己的妻子，田常是田乞的兒子?！棒~(yú)菽之祭”，魚(yú)菽為魚(yú)和豆類的菜肴，用來(lái)祭祀。祭祀之后，自然為人食用。這句話是說(shuō)，我的妻子準(zhǔn)備了簡(jiǎn)單的菜肴，請(qǐng)諸位來(lái)飲酒。〔6〕“橐”，音tu$，袋子。〔7〕“坐”，通“座”，座位?！?〕“發(fā)”，打開(kāi)。〔9〕“伏謁”，伏地拜謁?！?0〕“誣”，欺騙?！?1〕“齊悼公”，公元前四八八年至前四八五年在位?！?2〕“駘”，音t2i，齊邑名。故城在今山東臨朐縣?！?3〕“幕”，帳篷，指途中臨時(shí)搭的棲身之所。
悼公元年，齊伐魯，取讙、闡?！?〕初，陽(yáng)生亡在魯，季康子以其妹妻之。〔2〕及歸即位，使迎之。季姬與季魴侯通，〔3〕言其情，魯弗敢與，故齊伐魯，竟迎季姬。季姬嬖，齊復(fù)歸魯侵地。
【注釋】〔1〕“讙”，音hu1n，魯邑名。故城在今山東泰安縣南。“闡”，魯邑名。故城在今山東東平縣東南。〔2〕“季康子”，名肥，季桓子之子?！?〕“季魴侯”，季康子的叔父。
鮑子與悼公有郤，〔1〕不善。四年，吳、魯伐齊南方。鮑子弒悼公，赴于吳。吳王夫差哭于軍門外三日，〔2〕將從海入討齊。齊人敗之，吳師乃去。晉趙鞅伐齊，〔3〕至賴而去。〔4〕齊人共立悼公子壬，是為簡(jiǎn)公。〔5〕【注釋】〔1〕“鮑子”，即上文之鮑牧。按，據(jù)《左傳》和本書(shū)《秦本紀(jì)》，弒悼公者為陳恒?！?〕“軍門”，軍營(yíng)之門。古時(shí)行軍駐扎，樹(shù)兩旗為門，故稱軍門。〔3〕“趙鞅”，即趙簡(jiǎn)子。是時(shí)智伯與趙、韓、魏四家專晉國(guó)之政，因齊弒悼公，借機(jī)伐齊?！?〕“賴”，齊邑名。故城在今山東章丘縣西北?！?〕“簡(jiǎn)公”，公元前四八四年至前四八一年在位。
簡(jiǎn)公四年春，初，簡(jiǎn)公與父陽(yáng)生俱在魯也，監(jiān)止有寵焉。〔1〕及即位，使為政。田成子憚之，驟顧于朝?！?〕御鞅言簡(jiǎn)公曰：〔3〕“田、監(jiān)不可并也，君其擇焉?！备ヂ?tīng)。子我夕，〔4〕田逆殺人，〔5〕逢之，遂捕以入。田氏方睦，〔6〕使囚病而遺守囚者酒，〔7〕醉而殺守者，得亡。子我盟諸田于陳宗?！?〕初，田豹欲為子我臣；〔9〕使公孫言豹，〔10〕豹有喪而止。后卒以為臣，幸于子我?！?1〕子我謂曰：“吾盡逐田氏而立女，可乎？”對(duì)曰：“我遠(yuǎn)田氏矣?！?2〕且其違者不過(guò)數(shù)人，〔13〕何盡逐焉！”遂告田氏。子行曰：“彼得君，〔14〕弗先，必禍子?！薄?5〕子行舍于公宮?！?6〕【注釋】〔1〕“監(jiān)止”，即子我，魯叔孫成子之子，名申。魯人而仕于齊。一說(shuō)子我即孔子弟子宰予?！?〕“田成子”，即田常，田乞之子?！绑E”，數(shù)、屢?！绑E顧于朝”，屢屢上朝察探。〔3〕“御鞅”，御為主管駕車的官員。鞅即田鞅，田氏之族人，田常之堂侄?！?〕“夕”，臣子傍晚上朝問(wèn)君晚安曰夕，即夕省之義?！?〕“田逆”，字子行，田氏族人?！?〕“田氏方睦”，田氏正在和睦宗族?！?〕“使囚病”，讓囚犯（田逆）裝病。“遺”，音w8i，贈(zèng)送?！?〕“陳宗”，陳氏宗廟。〔9〕“田豹”，田氏族人?！?0〕“公孫”，齊國(guó)大夫?！把浴?，介紹、推薦?！?1〕“幸”，寵信?！?2〕“遠(yuǎn)田氏”，田氏族中的疏遠(yuǎn)旁支?！?3〕“違者”，指不服從子我的田氏族人?！?4〕“彼”，指監(jiān)止，即子我?！?5〕“必禍子”，一定加害于你。子指田常?！?6〕“舍”，居住。
夏五月壬申，成子兄弟四乘如公?！?〕子我在幄，〔2〕出迎之，遂入，閉門?；抡哂?〕子行殺宦者。公與婦人飲酒于檀臺(tái)，〔4〕成子遷諸寢?！?〕公執(zhí)戈將擊之，太史子余曰：〔6〕“非不利也，將除害也?！背勺映錾嵊趲?kù)，〔7〕聞公猶怒，將出，〔8〕曰：“何所無(wú)君！”子行拔劍曰：“需，事之賊也?！?〕誰(shuí)非田宗？所不殺子者有如田宗?！薄?0〕乃止。子我歸，屬徒攻闈與大門，〔11〕皆弗勝，乃出。田氏追之。豐丘人執(zhí)子我以告，〔12〕殺之郭關(guān)?！?3〕成子將殺大陸子方，〔14〕田逆請(qǐng)而免之。以公命取車于道，出雍門?！?5〕田豹與之車，弗受，曰：“逆為余請(qǐng)，豹與余車，余有私焉?！?6〕事子我而有私于其仇，何以見(jiàn)魯、衛(wèi)之士？”〔17〕【注釋】〔1〕“四乘”，四輛車。四馬一車為一乘。“乘”，音sh8ng?！?〕“幄”，帳幕，以布臨時(shí)搭成的住所。因子我暫居公宮，故處帳幕之中以聽(tīng)政?！?〕“宦者”，宮中的宦官?！?〕“檀臺(tái)”，宮中修筑的高臺(tái)，以登高瞭望。舊址在今山東淄博市東北?！?〕“寢”，寢宮，古代帝王宗廟的后殿，是放置祖先衣冠的地方?！?〕“子余”，齊大夫，田氏之黨而為太史者?！?〕“庫(kù)”，儲(chǔ)存兵器戰(zhàn)車之所。〔8〕“出”，出奔、逃亡?！?〕“需”，遲疑不決?！笆轮\也”，敗事的禍根?！?0〕“所不殺子者有如田宗”，起誓之詞，猶言若不殺死你，就不是田氏族人?！?1〕“屬徒”，集合部下?！伴潯?，古代宮室，前曰廟，后曰寢，寢側(cè)兩邊的小門曰闈?！按箝T”，王宮正門。〔12〕“豐丘”，田氏封邑，今地不詳?！?3〕“郭關(guān)”，齊關(guān)名，今地不詳?！?4〕“大陸子方”，齊大夫，即東郭賈，子我的黨羽。〔15〕“雍門”，齊都臨淄北門曰雍門?！?6〕“余有私焉”，指田逆和田豹于我有私恩?！?7〕“何以見(jiàn)魯、衛(wèi)之士”，因大陸子方將逃往魯、衛(wèi)，故有此言。
庚辰，田常執(zhí)簡(jiǎn)公于俆州?！?〕公曰：“余蚤從御鞅言，〔2〕不及此?！奔孜纾锍s簡(jiǎn)公于俆州。田常乃立簡(jiǎn)公弟驁，是為平公?！?〕平公即位，田常相之，專齊之政，割齊安平以東為田氏封邑。〔4〕【注釋】〔1〕“俆州”，田氏封邑，其地在今山東滕縣南?！皞T”，音sh&。〔2〕“蚤”，通“早”?！?〕“平公”，公元前四八○年至前四五六年在位?！?〕“安平”，齊邑名。故城在今山東益都西北。
平公八年，越滅吳。二十五年卒，子宣公積立。〔1〕【注釋】〔1〕“宣公”，公元前四五五年至前四○五年在位。
宣公五十一年卒，子康公貸立?！?〕田會(huì)反廩丘?！?〕【注釋】〔1〕“康公”，公元前四○四年至前三七九年在位?！?〕“田會(huì)”，齊國(guó)大夫?！皬[丘”，齊邑名。其地在今山東鄆城西。
康公二年，韓、魏、趙始列為諸侯。〔1〕十九年，田常曾孫田和始為諸侯，遷康公海濱。
【注釋】〔1〕“韓、魏、趙始列為諸侯”，春秋晚期，晉國(guó)由趙、韓、魏、知、范、中行氏六卿專權(quán)。周敬王三十年（公元前四九○年），趙氏擊敗范氏、中行氏。周貞定王十一年（公元前四五八年），知、趙、韓、魏四家盡分范氏、中行氏的封地。十六年（公元前四五三年），趙、韓、魏三家又滅知氏，三分其地。從此晉國(guó)被趙、韓、魏三家所瓜分，晉君成為附庸。周威烈王二十三年（公元前四○三年），周天子正式承認(rèn)三家為諸侯。
二十六年，康公卒，呂氏遂絕其祀。田氏卒有齊國(guó)，為齊威王，〔1〕強(qiáng)于天下。
【注釋】〔1〕“齊威王”，田因齊，公元前三五六年至前三二○年在位。他任用鄒忌為相，田忌、孫臏為將和軍師，改革政治，國(guó)力漸強(qiáng)。齊威王十六年（公元前三四一年），大敗魏軍于馬陵，迫使魏惠王朝齊，互尊為王。他還繼其父桓公在國(guó)都臨淄稷門外廣置學(xué)宮，招攬學(xué)者，任其講學(xué)議論。
太史公曰：吾適齊，自泰山屬之瑯邪，〔1〕北被于海，〔2〕膏壤二千里，〔3〕其民闊達(dá)多匿知，〔4〕其天性也。以太公之圣，建國(guó)本，桓公之盛，修善政，以為諸侯會(huì)盟，稱伯，不亦宜乎？洋洋哉，〔5〕固大國(guó)之風(fēng)也！〔6〕【注釋】〔1〕“瑯邪”，山名。為泰山的枝屬余脈，在今山東膠縣南?！?〕“被”，及、到。〔3〕“膏壤”，肥沃的土地?！?〕“闊達(dá)”，胸懷豁達(dá)?！澳渲?，“知”通“智”。智慧而深沉不外露。〔5〕“洋洋”，廣遠(yuǎn)無(wú)涯的贊詞?！?〕“風(fēng)”，風(fēng)度、風(fēng)采。
譯文 太公望呂尚，是東海邊上的人。他的先祖曾經(jīng)做過(guò)四方部落的首領(lǐng)，輔佐夏禹治理水土很有功勞。虞舜、夏禹時(shí)期后裔被封在呂，有的被封在申，姓姜。夏、商兩代，申、呂或者被封給旁支子孫，或者淪為平民，呂尚是他們的后代。本來(lái)姓姜，用他的封邑作姓氏，所以叫呂尚。
呂尚曾經(jīng)很貧窮困苦，年老了，利用釣魚(yú)的機(jī)會(huì)進(jìn)見(jiàn)周西伯。西伯準(zhǔn)備出去打獵，占了一卦，卦辭說(shuō)：“得到的不是龍不是螭，不是虎不是熊，得到的是成就霸王之業(yè)的輔佐人才。”于是周西伯去打獵，果然在渭水北岸遇到太公，和他交談，大為高興，說(shuō)：“聽(tīng)我的祖父說(shuō)‘一定有圣人到周國(guó)來(lái)，周國(guó)將因之而興盛’。您正是這個(gè)人吧？我祖父想望您很久啦?！彼苑Q他為“太公望”，周西伯和他坐車一同回去，立他為師輔之臣。
有人說(shuō)，太公博學(xué)多聞，曾經(jīng)服事過(guò)商紂王。紂王暴虐無(wú)道，太公就離他而去。周游列國(guó)勸說(shuō)諸侯，沒(méi)有遇到賞識(shí)他的人，最終才西去歸附周西伯。有人說(shuō)，呂尚原是平民百姓，隱居在海濱。周西伯被紂王拘禁在羑里，散宜生和閎夭一向了解呂尚而請(qǐng)他出山。呂尚也說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)西伯賢明，又能很好地贍養(yǎng)老人，何不到他那兒去呢。”他們?nèi)颂嫖鞑锷琅蛯毼?，獻(xiàn)給紂王，用來(lái)贖回西伯，西伯因此被釋放，回到周國(guó)。傳說(shuō)呂尚臣事周國(guó)的經(jīng)過(guò)雖然人各異詞，但都說(shuō)他作了周文王、武王的師輔之臣。
周西伯姬昌從羑里脫身回來(lái)，跟呂尚默默謀劃施行德政去推翻商朝的政權(quán)，這些謀劃大都是用兵的權(quán)謀和奇妙的計(jì)策，所以后世研究用兵之道以及周王朝使用的權(quán)術(shù)都推崇太公是主要策劃者。周西伯為政公正持平，所以裁決了虞芮兩國(guó)的爭(zhēng)端之后，詩(shī)人稱道西伯承受上天之命稱為文王。他征討崇國(guó)、密須、犬夷，大規(guī)模建設(shè)豐邑。當(dāng)時(shí)天下之所以有三分之二歸附王周，大多是出于太公的謀劃。
文王去世，武王繼位。九年，武王想完成文王的大業(yè)，進(jìn)行東征，試探諸侯是不是前來(lái)會(huì)合。軍隊(duì)出發(fā)時(shí)，師尚父左手拿著黃金為飾的大斧，右手握著白牦牛尾為飾的軍旗誓師，說(shuō)：“蒼兕哪蒼兕，統(tǒng)領(lǐng)你們的部隊(duì)，和你們的船只，遲到的就要斬首！”于是到了盟津。諸侯事先沒(méi)有約定而來(lái)會(huì)合的就有八百。諸侯都說(shuō)：“紂王可以征伐了?！蔽渫跽f(shuō)：“還不到時(shí)機(jī)?！睅ьI(lǐng)軍隊(duì)回來(lái)，與太公一道寫(xiě)了這篇《泰誓》。
過(guò)了兩年，紂王殺死王子比干，囚禁箕子。武王將要征伐紂王，用龜甲占卜，卜兆不吉利，暴風(fēng)雨降臨。大臣們都很恐懼，只有太公堅(jiān)決勸說(shuō)武王出兵，武王于是率兵出征。十一年正月甲子日，在牧野誓師，討伐商紂。紂王的軍隊(duì)大敗。紂王往回逃，登上鹿臺(tái)，于是武王追來(lái)殺了紂王。第二天，武王站在土地神壇前，大臣們捧著凈水，衛(wèi)康叔姬封鋪設(shè)彩席，師尚父牽著致祭的牲畜，史佚誦讀告天文，報(bào)告天神聲討紂王的罪行。又散發(fā)鹿臺(tái)的金錢，打開(kāi)巨橋的糧倉(cāng)，用來(lái)救濟(jì)貧窮百姓。封高比干的墳?zāi)?，釋放被囚禁的箕子。遷移九只寶鼎至周，修明周王朝的政治，與天下人民一起除舊布新。這些舉措，師尚父的謀略居多。
這時(shí)武王已經(jīng)平定商紂，稱王天下，封師尚父于齊地營(yíng)丘。師尚父向東赴自己的封國(guó)，在路上住宿，動(dòng)身很遲。旅舍的主人說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)時(shí)機(jī)難以得到而容易喪失?？腿怂煤馨卜€(wěn)，大概不是去封國(guó)就位的人吧。”太公聽(tīng)到這話，連夜就穿上衣服趕路，天亮到了自己的封國(guó)。萊侯來(lái)攻，與太公爭(zhēng)奪營(yíng)丘。營(yíng)丘靠近萊國(guó)邊界，萊人是夷族，遇到紂王的亂政而周王朝剛剛建立，還沒(méi)有來(lái)得及安撫遠(yuǎn)方各國(guó)，因此和太公爭(zhēng)奪國(guó)土。
太公到了封國(guó)，修明政治，適應(yīng)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣，簡(jiǎn)化禮儀，溝通商工之業(yè)，發(fā)展魚(yú)鹽生產(chǎn)，因而人民多來(lái)歸附于齊，齊國(guó)發(fā)展成大國(guó)。后來(lái)周成王幼年登位，管叔蔡叔作亂，淮夷反叛周朝，于是朝廷派召康公授命太公道：“東邊到海濱，西邊到黃河，南邊到穆陵，北面到無(wú)棣。五等諸侯，九州長(zhǎng)官，你都有權(quán)征討他們?！饼R國(guó)從此得到征伐大權(quán)，成為大國(guó)，建都營(yíng)丘。
太公死時(shí)大約一百多歲，兒子丁公呂伋繼位。丁公去世，兒子乙公得繼位。乙公去世，兒子癸公慈母繼位。癸公去世，兒子哀公不辰繼位。
哀公在位的時(shí)候，紀(jì)侯在周王面前詆毀他，周王烹死了哀公，立哀公的弟弟靜為侯，這就是胡公。后來(lái)胡公遷都薄姑，正當(dāng)周夷王的時(shí)候。
哀公的同母小弟弟姜山怨恨胡公，就和他的私黨率領(lǐng)營(yíng)丘人襲殺胡公而自己登位，這就是獻(xiàn)公。獻(xiàn)公元年，盡行驅(qū)逐胡公的兒子們，便從薄姑遷都，定都臨淄。
九年，獻(xiàn)公去世，兒子武公壽繼位。武公九年，周厲王出逃，住在彘地。十年，周室發(fā)生動(dòng)亂，大臣行使政權(quán)，號(hào)稱“共和”。二十四年，周宣王繼位。
二十六年，武公去世，兒子厲公無(wú)忌繼位。厲公殘酷暴虐，已去世的胡公的兒子又進(jìn)入齊都，齊國(guó)人想擁立他，于是和他一起殺死厲公。胡公的兒子也戰(zhàn)死了。齊國(guó)人就擁立厲公的兒子赤為國(guó)君，這就是文公，他處死了攻殺厲公的七十個(gè)人。
文公在位十二年去世，兒子成公脫繼位。成公在位九年去世，兒子莊公購(gòu)繼位。
莊公二十四年，犬戎殺死周幽王，周王室向東遷都到洛邑。秦國(guó)開(kāi)始列為諸侯。五十六年，晉國(guó)人殺害了他們的國(guó)君昭侯。
六十四年，莊公去世，兒子僖公祿甫繼位。
僖公九年，魯隱公初即位。十九年，魯桓公殺害了他的哥哥隱公自立為國(guó)君。
二十五年，北戎攻打齊國(guó)。鄭侯派遣太子忽來(lái)救援齊國(guó)，齊侯想把女兒嫁給他。太子忽說(shuō)：“鄭國(guó)小齊國(guó)大，不是我能匹配上的?！本娃o謝了。
三十二年，僖公的同母弟弟夷仲年去世。夷仲年的兒子叫公孫無(wú)知，僖公喜歡他，讓他享用的俸祿、器物服飾、飲食跟太子同一規(guī)格。
三十二年，僖公去世，太子諸兒繼位，這就是襄公。
襄公元年，他當(dāng)初做太子時(shí)，曾經(jīng)和無(wú)知斗毆，這時(shí)即位，降低了無(wú)知的待遇規(guī)格，無(wú)知由此產(chǎn)生怨恨。
四年，魯桓公和夫人來(lái)到齊國(guó)。齊襄公過(guò)去曾經(jīng)與魯夫人通奸。魯夫人是襄公的妹妹，在僖公時(shí)出嫁做了魯桓公夫人，這時(shí)魯桓公來(lái)齊國(guó)，襄公又與魯夫人通奸。魯桓公知道了這件事，就怒責(zé)夫人，夫人把這事告訴了齊襄公。齊襄公跟魯桓公喝酒，灌醉了桓公，派大力士彭生抱著魯桓公上車，趁機(jī)折斷了魯桓公的肋骨，桓公下車就死了。魯國(guó)人以此責(zé)備齊國(guó)，于是齊襄公殺了彭生向魯國(guó)謝罪。
八年，征討紀(jì)國(guó)，紀(jì)國(guó)從它的都城遷移而去。
十二年，當(dāng)初，齊襄公派遣連稱、管至父駐守葵丘，約好瓜熟的時(shí)候去，到第二年瓜熟的時(shí)候派人代替。他們前去駐守了一年，到第二年收瓜完畢，襄公卻不派遣代替者。有人替他們請(qǐng)求派人接替，襄公不允許。因此這兩個(gè)人怒火中燒，就利用公孫無(wú)知陰謀發(fā)動(dòng)叛亂。連稱有個(gè)堂妹在襄公宮中做姬妾，不受寵愛(ài)，讓她暗中窺探襄公的行動(dòng)，說(shuō)道：“事情成功了，把你嫁給無(wú)知做國(guó)君夫人。”冬季十二月，襄公游覽姑棼，于是在沛丘射獵。他看見(jiàn)一只野豬，隨從的人說(shuō)是“彭生”。襄公惱怒，用箭射它，那只野豬像人一樣站起來(lái)嚎叫。襄公十分恐懼，從車上摔下，跌傷了腳，丟失了鞋子。回來(lái)后他打了侍候穿鞋的人茀三百鞭，茀走出公宮。而無(wú)知、連稱、管至父等聽(tīng)到襄公受了傷，于是率領(lǐng)他們的黨徒襲擊公宮。遇到侍候穿鞋的茀，茀說(shuō)：“先不要進(jìn)去驚動(dòng)了宮里人，驚動(dòng)了宮里人就不容易進(jìn)去了。”無(wú)知不相信，茀給他看被打的創(chuàng)傷，才相信了。他們等候在宮外，讓茀先進(jìn)去。茀先進(jìn)去，就把襄公隱藏在門后面。隔了很久，無(wú)知等人恐慌起來(lái)，就進(jìn)入宮中。茀回身與宮中衛(wèi)士和襄公的寵幸內(nèi)臣攻打無(wú)知等，沒(méi)能取勝，都被殺死。無(wú)知進(jìn)入宮中，找不到襄公。有人發(fā)現(xiàn)門下面露出人腳，拉開(kāi)門一看，果然是襄公，就把他殺害了，無(wú)知便自立為齊君。
桓公元年春天，齊君無(wú)知到雍林游覽。雍林人曾經(jīng)對(duì)無(wú)知有所怨恨，這時(shí)他來(lái)游覽，雍林人乘機(jī)襲殺了無(wú)知，并且告訴齊國(guó)的大夫們說(shuō)：“無(wú)知?dú)⒑ο骞粤ⅲ业劝阉幩懒?。希望大夫們另行擁立公子中?yīng)當(dāng)繼位的人，我們一定聽(tīng)從他的命令?！?br/>
當(dāng)初，齊襄公灌醉殺死了魯桓公，與魯桓公的夫人通奸，多次誤殺罪不當(dāng)死的人，奸淫婦女，屢次欺辱大臣，他的幾個(gè)弟弟唯恐禍及本身，因此次弟糾逃到魯國(guó)，他的母親是魯君的女兒，管仲、召忽輔佐他。次弟小白逃到莒國(guó)，鮑叔輔佐他。小白的母親是衛(wèi)君的女兒，受到齊釐公的寵愛(ài)。小白從小跟大夫高傒要好。在雍林人殺死公孫無(wú)知之后，商議擁立新君，高、國(guó)兩家先秘密到莒國(guó)召請(qǐng)小白。魯國(guó)聽(tīng)到無(wú)知死了，也派兵送公子糾回國(guó)，而派遣管仲另外率領(lǐng)士兵在莒國(guó)通往齊國(guó)的大路上攔截，射中了小白腰上的帶鉤。小白趁機(jī)裝死，管仲派人飛快報(bào)告魯國(guó)小白已死。魯國(guó)護(hù)送公子糾的行動(dòng)更加緩慢，走了六天才到達(dá)齊國(guó)，這時(shí)公子小白已經(jīng)進(jìn)入齊都，高傒擁立了他，這就是桓公。
桓公被射中帶鉤，裝死欺騙管仲，隨即乘喪車飛快前進(jìn)，又有高氏、國(guó)氏作內(nèi)應(yīng)，所以能夠先進(jìn)入齊都登位，發(fā)兵抵御魯軍。秋天，與魯軍在乾時(shí)交戰(zhàn)，魯軍敗走，齊軍切斷了魯軍的歸路。齊侯寫(xiě)信給魯侯說(shuō)：“子糾是我的兄弟，我不忍心殺他，請(qǐng)魯國(guó)自己殺掉他。召忽和管仲是我的仇人，我要抓到他們剁成肉醬才解我心頭之恨。不然，就要圍攻魯國(guó)?！濒攪?guó)為此而憂慮，就殺公子糾于笙瀆。召忽自殺，管仲請(qǐng)求囚禁?；腹俏唬绍婈?duì)攻打魯國(guó)，定要?dú)⑺拦苤?，鮑叔牙說(shuō)：“我有幸能夠隨從您，您終于登上君主之位。您已尊貴，我無(wú)法再提高您的地位。您若只是治理齊國(guó)，那么高傒和我就足夠了。您如果想稱霸天下，非得管夷吾不可。夷吾在哪個(gè)國(guó)家哪個(gè)國(guó)家就地位重要，不可失去他啊?！庇谑腔腹?tīng)從了他的意見(jiàn)。便聲稱逮回管仲殺掉他才甘心，實(shí)際是要任用他。管仲知道這事，所以請(qǐng)求前去。鮑叔牙迎接管仲，到達(dá)堂阜就為他卸下鐐銬，讓他沐浴更衣后去見(jiàn)桓公?；腹穸Y相待并叫他做大夫，委任他處理政事。
桓公既得到了管仲，與鮑叔牙、隰朋、高傒一起整頓齊國(guó)的政治。實(shí)行以五家為基層單位的軍制，確立鑄造貨幣、捕魚(yú)煮鹽等稅收制度，收入用來(lái)救濟(jì)貧窮，起用、優(yōu)待賢能之士，齊國(guó)人都很高興。
二年，征討滅亡了郯國(guó)，郯君逃到莒國(guó)。當(dāng)初，桓公逃亡的時(shí)候，經(jīng)過(guò)郯國(guó)，郯君對(duì)他無(wú)禮，所以討伐它。
五年，征討魯國(guó)，魯國(guó)的主力部隊(duì)吃了敗仗。魯莊公請(qǐng)求獻(xiàn)出遂邑求和，桓公答應(yīng)了，與魯侯在柯地會(huì)盟。魯侯將要向上天宣誓，曹■手持匕首劫持桓公于壇上說(shuō)：“歸還侵占的魯國(guó)土地！”齊桓公答應(yīng)了。然后曹■放下匕首，面朝北站在臣子的位置上?；腹蠡冢氩粴w還魯國(guó)的土地并殺死曹■。管仲說(shuō)：“被迫答應(yīng)了他又失信殺掉他，滿足一時(shí)小小的快意，而在諸侯面前背棄信用，會(huì)失去天下的支持，不能這么干?！庇谑蔷桶巡堋鋈纬詳≌趟鶃G掉的土地還給了魯國(guó)。諸侯聽(tīng)到這件事，都信服齊國(guó)而想歸附它。七年，桓公在甄地會(huì)見(jiàn)諸侯，桓公這時(shí)開(kāi)始稱霸。
十四年，陳厲公的兒子陳完，號(hào)敬仲，來(lái)投奔齊國(guó)。齊桓公要任他為卿，他推辭了；于是用他作工正。他就是田成子——田常——的祖先。
二十三年，山戎征討燕國(guó)，燕國(guó)向齊國(guó)告急。齊桓公為了救燕國(guó)，就征討山戎，一直打到孤竹才回師。燕莊公送桓公一直到齊國(guó)境內(nèi)。桓公說(shuō)：“除非天子，諸侯之間相送不出國(guó)境，我不能對(duì)燕國(guó)沒(méi)有禮節(jié)。”于是挖溝為界把燕君所到的地方割讓給燕國(guó)，要求燕君再行召公的德政，向周王室交納貢品，如同周成王、康王的時(shí)候一樣。諸侯聽(tīng)到這事，都服從齊國(guó)。
二十七年，魯湣公的母親叫哀姜，是齊桓公的妹妹。哀姜與魯公子慶父淫亂；慶父殺害了湣公，哀姜想讓?xiě)c父登位，魯國(guó)人卻另?yè)砹①夜?。桓公召回哀姜，把她殺了?br/>
二十八年，衛(wèi)文公遭到狄人侵?jǐn)_，向齊國(guó)告急。齊國(guó)率領(lǐng)諸侯在楚丘筑城，在此擁立衛(wèi)君。
二十九年，桓公與夫人蔡姬在船中戲耍，蔡姬熟悉水性，搖晃游船，桓公很害怕，制止她，她仍不停地?fù)u晃，桓公下了船，很惱火，把蔡姬送回娘家，但不斷絕婚姻關(guān)系。蔡侯一氣之下，改嫁了蔡姬?；腹?tīng)了大怒，發(fā)兵去征討蔡國(guó)。
三十年春天，齊桓公率領(lǐng)諸侯征討蔡國(guó)，蔡國(guó)被擊潰。于是征討楚國(guó)。楚成王出兵問(wèn)道：“為什么到我的國(guó)土上來(lái)？”管仲回答說(shuō)：“從前召康公授命我先君太公說(shuō)：‘五侯九伯，你有權(quán)征討他們，來(lái)輔佐周王室?！n給我先君勢(shì)力范圍，東到海濱，西到黃河，南到穆陵，北到無(wú)棣。楚國(guó)的貢品包茅沒(méi)有交納，使天子的祭祀不完備，因此特來(lái)責(zé)問(wèn)。還有從前周昭王南征沒(méi)有回去，因此特來(lái)查究?！背跽f(shuō)：“沒(méi)有進(jìn)貢包茅，有這件事，這是我的罪過(guò)，哪敢不供應(yīng)！周昭王出來(lái)巡狩沒(méi)有回去，您應(yīng)當(dāng)?shù)綕h江邊上去查問(wèn)?！饼R軍進(jìn)駐陘地。夏天，楚王派遣屈完領(lǐng)兵抵抗齊軍，齊軍退駐召陵。桓公向屈完夸耀齊軍的眾多，屈完說(shuō)：“您以道義服人才行；假若不是這樣，那么楚國(guó)以方城作為城防，以長(zhǎng)江、漢江作為壕溝，您怎么能夠前進(jìn)呢？”桓公就與屈完訂立盟約而離去。經(jīng)過(guò)陳國(guó)，陳國(guó)大夫袁濤涂欺騙齊軍，使齊軍繞道向東，被察覺(jué)了。秋天，齊國(guó)征討陳國(guó)。這年，晉國(guó)殺了太子申生。
三十五年夏天，在葵丘會(huì)盟諸侯。周襄王派宰孔將祭過(guò)文王武王的祭肉、朱紅色的弓箭、大車賞賜給桓公，還命令不必行跪拜大禮。桓公想照辦，管仲說(shuō)：“不可。”齊桓公就下堂跪拜接受天子的賞賜。秋天，又在葵丘會(huì)合諸侯，桓公更加有驕傲的神色。周王室派宰孔參加了盟會(huì)。這時(shí)諸侯中已經(jīng)有人叛離。晉侯因病晚到，路遇宰孔，宰孔說(shuō)：“齊侯驕傲了，可不要去了。”晉侯聽(tīng)從了他的話。這年，晉獻(xiàn)公去世，里克殺死了奚齊、卓子，秦穆公因?yàn)榉蛉说年P(guān)系把公子夷吾送回晉國(guó)做了國(guó)君。桓公于是討伐晉國(guó)發(fā)生的變亂，到達(dá)高梁，派隰朋立了晉君夷吾，才回國(guó)。
這時(shí)周王室衰弱，只有齊國(guó)、楚國(guó)、秦國(guó)、晉國(guó)是強(qiáng)大的。晉國(guó)剛參加盟會(huì)，獻(xiàn)公死后，國(guó)內(nèi)混亂。秦穆公處在偏僻邊遠(yuǎn)地區(qū)，不參加中原各國(guó)的會(huì)盟。楚成王剛剛收服占有荊蠻地區(qū)，自以為夷狄置身會(huì)盟之外。只有齊國(guó)主持中原各國(guó)的會(huì)盟，而桓公能夠宣揚(yáng)周王室的威德，所以諸侯服從。當(dāng)時(shí)齊桓公聲稱說(shuō)：“我向南征討到了召陵，瞭望熊山；向北征討山戎、離枝、孤竹；向西征討大夏，經(jīng)過(guò)流沙；裹了馬腳，鉤掛牢車子，登上太行山，到達(dá)卑耳山才回來(lái)。諸侯沒(méi)人敢違抗我。我先后召集軍事盟會(huì)三次，和平盟會(huì)六次，九次會(huì)合諸侯，一次安定周王室。從前夏、商、周三朝承受天命，和我有什么不同呢？我想到泰山祭天，到梁父山祭地?！惫苤賵?jiān)決勸阻，不聽(tīng)；就勸說(shuō)桓公要等得到遠(yuǎn)方的奇珍異寶才能去泰山祭天地，桓公才作罷。
三十八年，周襄王的弟弟姬帶與戎人、狄人合謀攻打周王，齊國(guó)派遣管仲去調(diào)解周王室和戎人的爭(zhēng)端。周王要用接待上卿的禮儀接待管仲，管仲叩頭說(shuō)：“我只是諸侯的臣子，怎么敢呢！”多次謙讓，才接受了下卿的禮儀去朝見(jiàn)。三十九年，周襄王的弟弟姬帶來(lái)投奔齊國(guó)。齊侯派仲孫去請(qǐng)求周王，替姬帶請(qǐng)罪。襄王發(fā)怒，沒(méi)有允許。
四十一年，秦穆公俘虜了晉惠公，又放回了他。這年，管仲、隰朋都去世。管仲病時(shí)，桓公問(wèn)道：“眾臣中誰(shuí)可以輔佐我？”管仲說(shuō)：“了解臣下的沒(méi)有人比得上君主?！被腹f(shuō)：“易牙怎么樣？”回答說(shuō)：“他殺了自己的兒子來(lái)迎合君主，不近人情，不可任用。”桓公說(shuō)：“開(kāi)方怎么樣？”回答說(shuō)：“他丟棄自己的父母來(lái)迎合君主，不近人情，難以親近。”桓公說(shuō)：“豎刀怎么樣？”回答說(shuō)：“他自行閹割來(lái)迎合君主，不近人情，難以親信?！惫苤偎篮?，桓公不采納管仲的意見(jiàn)，終于親近、任用三人，于是三人便專擅齊國(guó)大權(quán)。
四十二年，戎人攻打周王室，周王向齊國(guó)告急。齊國(guó)命令諸侯各自派兵駐守在周王室的京畿。這年，晉國(guó)公子重耳流亡來(lái)齊，齊桓公把本族之女嫁給他。
四十三年，當(dāng)初，齊桓公的夫人有三位：即王姬、徐姬、蔡姬，都沒(méi)有兒子。桓公好女色，有許多寵愛(ài)的姬妾，位同夫人的有六個(gè)：長(zhǎng)衛(wèi)姬，生了無(wú)詭；少衛(wèi)姬，生了惠公元；鄭姬，生了孝公昭；葛嬴，生了昭公潘；密姬，生了懿公商人；宋華子，生了公子雍?；腹凸苤侔研⒐懈督o宋襄公，立為太子。雍巫受到衛(wèi)共姬的寵幸，又通過(guò)宦官豎刀獻(xiàn)厚禮給桓公，又受到桓公的寵幸，桓公就答應(yīng)他們立無(wú)詭為太子。管仲去世，五位公子都要求繼位。冬季十月乙亥日，齊桓公去世。易牙進(jìn)入宮中，與豎刀一起借助宮中有權(quán)勢(shì)的近臣?xì)⑺懒嗽S多大夫，擁立公子無(wú)詭為國(guó)君。太子昭逃奔宋國(guó)。
齊桓公生病時(shí)，五位公子各自拉幫結(jié)黨爭(zhēng)奪君位。等到桓公去世，就相互攻打，因此宮中無(wú)人，沒(méi)有人敢裝殮。桓公的尸體在床上放了六十七天，尸體上的蛆蟲(chóng)爬出了門外。十二月乙亥日，無(wú)詭繼位，才運(yùn)棺入宮，發(fā)出報(bào)喪的訃告。辛巳日夜間，才裝殮入棺。
桓公有十多個(gè)兒子，總計(jì)后來(lái)登位的有五人：公子無(wú)詭在位三個(gè)月死去，沒(méi)有謚號(hào)；其次是孝公；其次是昭公；其次是懿公；其次是惠公。孝公元年三月，宋襄公率領(lǐng)諸侯軍隊(duì)送齊國(guó)太子昭回國(guó)并攻打齊國(guó)。齊國(guó)人驚恐，殺死了他們的國(guó)君無(wú)詭，準(zhǔn)備擁立太子昭。四位公子的黨徒攻打太子，太子逃往宋國(guó)，宋軍就跟齊國(guó)四公子的軍隊(duì)交戰(zhàn)。五月，宋軍打敗齊國(guó)四公子的軍隊(duì)，立太子昭為君，這就是齊孝公。宋君因?yàn)榛腹凸苤侔烟油懈督o他，所以來(lái)討伐四公子。由于政局混亂的緣故，八月才安葬了齊桓公。六年春天，齊國(guó)攻打宋國(guó)，因?yàn)樗懿粎⒓釉邶R國(guó)舉行的盟會(huì)。夏季，宋襄公去世。七年，晉文公登位。十年，齊孝公去世，孝公的弟弟潘假手衛(wèi)公子開(kāi)方殺死孝公的兒子而自立，這就是昭公。昭公是桓公的兒子，他的母親叫葛嬴。昭公元年，晉文公在城濮打敗楚軍，又在踐土?xí)现T侯，朝見(jiàn)周天子，周天子讓晉文公做霸主。六年，狄人侵犯齊國(guó)。晉文公去世。秦軍在崤山被晉軍擊敗。十二年，秦穆公去世。十九年五月，昭公去世，兒子舍繼位作了齊君。舍的母親不受昭公寵愛(ài)，齊國(guó)沒(méi)人怕他。昭公的弟弟商人因?yàn)榛腹ナ罓?zhēng)奪君位未成，暗中結(jié)交賢能之士，撫愛(ài)老百姓，百姓們很高興。等到昭公去世，兒子舍繼位，勢(shì)孤力單，商人就跟眾人一起在十月間在昭公的墓地殺害了齊君舍，自己登位，這就是懿公。懿公是桓公的兒子，他的母親叫密姬。懿公四年春，當(dāng)初，懿公做公子的時(shí)候，和丙戎的父親一起打獵，爭(zhēng)獵物不勝，等到登上君位，砍斷了丙戎父尸的腳，卻讓丙戎為他駕車。庸職的妻子很漂亮，懿公把他納入宮中，讓庸職陪同乘車。五月間，懿公到申池游覽，丙戎和庸職一同邊洗澡，邊開(kāi)玩笑。庸職說(shuō)：“斷腳人的兒子！”丙戎說(shuō)：“被奪妻的人！”兩人都對(duì)這話感到恥辱，都怨恨懿公。便策劃和懿公到竹林中游玩，兩人在車上殺害了懿公，把尸體丟在竹林里逃走了。懿公登位后，驕氣十足，百姓不歸附。齊國(guó)人廢黜了他的兒子，到衛(wèi)國(guó)迎接公子元回來(lái)，擁立為君，這就是惠公?；莨腔腹膬鹤?，他的母親是衛(wèi)國(guó)女子，稱作少衛(wèi)姬，因?yàn)樗惚荦R國(guó)的內(nèi)亂，所以住在衛(wèi)國(guó)。
惠公二年，長(zhǎng)狄人來(lái)侵，大夫王子城父殺了其頭領(lǐng)榮如，把他埋在北門附近。晉國(guó)趙穿殺害了他的國(guó)君靈公。
十年，惠公去世，兒子頃公無(wú)野繼位。當(dāng)初，崔杼受到惠公的寵愛(ài)，惠公去世，高氏、國(guó)氏怕受到他的脅逼，就趕走了他，崔杼逃奔衛(wèi)國(guó)。
頃公元年，楚莊王強(qiáng)大，征討陳國(guó)；二年，楚又圍攻鄭國(guó)，鄭伯投降，不久又讓鄭伯復(fù)國(guó)。
六年春天，晉國(guó)派遣郤克出使齊國(guó)，齊侯讓母夫人在帳幕中偷看，郤郤克上殿，母夫人一見(jiàn)他是個(gè)駝子，就哈哈大笑。郤克說(shuō)：“不洗雪這恥辱，我誓不再過(guò)黃河！”回國(guó)后，請(qǐng)求攻打齊國(guó)，晉君沒(méi)有答應(yīng)。齊國(guó)使者來(lái)到晉國(guó)，郤克在河內(nèi)捉住齊國(guó)使者四人，殺了他們。八年晉國(guó)攻打齊國(guó)，齊君送公子強(qiáng)到晉國(guó)作人質(zhì)，晉軍撤去。十年春天，齊國(guó)征討魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)。魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)的大夫到晉國(guó)請(qǐng)求援兵，都是通過(guò)郤克。晉國(guó)派遣郤克率領(lǐng)戰(zhàn)車八百輛擔(dān)任中軍主將，士燮率領(lǐng)上軍，欒書(shū)率領(lǐng)下軍，去援救魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)，攻打齊國(guó)。六月壬申日，晉軍與齊軍在靡笄山下交戰(zhàn)。癸酉日，兩軍在鞍地?cái)[開(kāi)陣勢(shì)。逄丑父站在車右邊擔(dān)任齊頃公的警衛(wèi)。頃公說(shuō)：“快馬加鞭前進(jìn)，打敗晉軍會(huì)餐。”齊軍射傷郤克，血淌到鞋上。郤克想回身退入營(yíng)壘，駕車的人說(shuō)：“我剛進(jìn)入陣地，兩次受傷，也不敢說(shuō)自己受了傷，恐怕驚嚇了士兵。希望您忍耐些?！庇谑怯滞度霊?zhàn)斗。戰(zhàn)斗繼續(xù)進(jìn)行，齊軍危急，逄丑父擔(dān)心齊侯被晉軍俘虜，兩人交換了位置，頃公站在右邊，戰(zhàn)車被樹(shù)木絆住而停下。晉國(guó)小將韓厥伏在齊侯車子的前面，說(shuō)：“敝國(guó)國(guó)君派遣我援救魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)?！币詰蚺R侯。逄丑父讓頃公下車取水喝，頃公才得以逃走，脫身離去，回到齊軍中。晉國(guó)郤克要?dú)⒌翦坛蟾?，逄丑父說(shuō)：“我代替國(guó)君去死卻被殺，以后做臣子的就沒(méi)有忠于國(guó)君的人了。”郤克放了他，逄丑父于是得以逃回齊國(guó)。當(dāng)時(shí)晉軍追趕齊軍到了馬陵。齊侯請(qǐng)求獻(xiàn)上寶器來(lái)謝罪，晉軍不答應(yīng)，一定要得到訕笑郤克的蕭桐叔子，要求齊國(guó)把田壟和干道都改成東西向。齊人回答說(shuō)：“叔子是齊國(guó)國(guó)君的母親。齊君的母親猶如晉君的母親，您怎么樣處置她？況且您是打著正義的旗號(hào)前來(lái)征伐，最后卻施以暴行，難道可以這樣做嗎？”于是就答應(yīng)了，讓齊國(guó)退還魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)被侵占的土地。
十一年，晉國(guó)開(kāi)始設(shè)置六卿，獎(jiǎng)賞鞍地戰(zhàn)役有功人員。齊頃公訪問(wèn)晉國(guó)，要用王者之禮晉見(jiàn)晉景公，晉景公不敢接受，就回來(lái)了?；貒?guó)后，頃公就開(kāi)放園林，減輕賦稅，救濟(jì)孤寡，慰問(wèn)傷病者，把所有的積蓄都拿出來(lái)救濟(jì)百姓，百姓也就大為高興。他又厚禮對(duì)待諸侯。直到頃公去世，百姓親附，諸侯不敢侵犯。
十七年，頃公去世，兒子靈公環(huán)繼位。
靈公九年，晉國(guó)欒書(shū)殺害了他的國(guó)君厲公。十年，晉悼公征討齊國(guó)，齊侯派公子光到晉國(guó)作人質(zhì)。十九年，立公子光作太子，高厚輔佐他，讓他到鐘離跟諸侯會(huì)盟。二十七年，晉國(guó)派中行獻(xiàn)子征討齊國(guó)。齊軍被打敗，靈公逃進(jìn)臨淄。晏嬰阻止靈公逃跑，靈公不聽(tīng)。晏嬰說(shuō)：“您也太沒(méi)有勇氣了！”于是晉軍圍攻臨淄，臨淄軍民據(jù)城防守不敢出戰(zhàn)，晉軍燒毀外城后離去。
二十八年，當(dāng)初，靈公娶了魯國(guó)的女子，生了公子光，把他立為太子。又有仲姬、戎姬。戎姬得寵，仲姬生了公子牙，把他托付給戎姬。戎姬請(qǐng)求把公子牙作太子，靈公答應(yīng)了。仲姬說(shuō)：“不行。公子光立為太子，已廁身諸侯之列了，現(xiàn)在無(wú)緣無(wú)故廢黜他，您一定會(huì)后悔的?！膘`公說(shuō)：“有我來(lái)決定?！本桶烟庸膺w到齊國(guó)東部，讓高厚輔佐公子牙作太子。靈公病重，崔杼接回原太子光，擁立他為君，這就是莊公。莊公殺了戎姬。五月壬辰日，靈公去世，莊公繼位，在句竇丘上抓獲太子牙，把他殺了。八月，崔杼殺高厚。晉國(guó)聽(tīng)到齊國(guó)發(fā)生內(nèi)亂，征討齊國(guó)，到達(dá)高唐。
莊公三年，晉國(guó)大夫欒盈逃到齊國(guó)，莊公用隆重的客禮接待他。晏嬰和田文子勸阻，莊公不聽(tīng)。四年，齊莊公讓欒盈秘密地進(jìn)入晉邑曲沃作內(nèi)應(yīng)，派軍隊(duì)尾隨其后，上太行山，進(jìn)入孟門關(guān)。欒盈敗露，齊軍回師，奪取了晉邑朝歌。
六年，當(dāng)初，棠公的妻子漂亮，棠公死去，崔杼娶了她。莊公跟她通奸，多次到崔家，拿崔杼的帽子送給別人。侍者說(shuō)：“不能這么干?！贝掼贪l(fā)怒，趁著莊公攻打晉國(guó)之機(jī)，想與晉國(guó)合謀襲擊齊國(guó)而沒(méi)有機(jī)會(huì)。莊公曾經(jīng)鞭打過(guò)宦官賈舉，賈舉仍然侍候他，替崔杼暗中窺伺莊公的行動(dòng)找機(jī)會(huì)來(lái)報(bào)復(fù)怨恨。五月，莒君朝見(jiàn)齊侯，齊侯在甲戌日設(shè)宴款待他。崔杼聲言有病不理政事。乙亥日，莊公來(lái)探望崔杼的病情，乘機(jī)追求崔杼的妻子。崔杼的妻子進(jìn)入內(nèi)室，和崔杼竟自閉門不出，莊公倚著屋柱唱起歌來(lái)。宦官賈舉攔住莊公隨從官員自己進(jìn)來(lái)，關(guān)上大門，崔杼的黨徒拿著武器從里面沖出來(lái)。莊公登上高臺(tái)請(qǐng)求和解，他們不允許；請(qǐng)求盟誓訂約，他們不允許；請(qǐng)求在祖廟里自殺，他們不允許。都說(shuō)：“您的臣子崔杼病重，不能親自來(lái)聽(tīng)候你的命令。這里靠近公宮，（可能有人詐稱主上以行淫。）我們這些陪臣只知奮勇捉拿淫亂者，不聽(tīng)從其他命令?！鼻f公爬上墻頭，他們射中莊公的大腿，莊公翻身掉下來(lái)，就殺害了他。晏嬰站在崔杼的大門外，說(shuō)道：“君主為國(guó)家而死，臣子應(yīng)當(dāng)隨他死，為國(guó)家逃亡，臣子也應(yīng)跟隨他逃亡。假若君主為私事而死或?yàn)樗绞露油?，除非是他的親信，誰(shuí)肯承擔(dān)這種責(zé)任呢！”大門開(kāi)了，他走進(jìn)去，頭枕在莊公的尸體上痛哭，連連頓足以示悲痛，后走了出來(lái)。有人對(duì)崔杼說(shuō)：“一定要?dú)⒌羲?。”崔杼說(shuō)：“他是眾望所歸的人，放了他可以贏得民心?！?br/>
丁丑日，崔杼擁立莊公的異母弟弟杵臼，這就是景公。景公的母親是魯國(guó)叔孫宣伯的女兒。景公登位，用崔杼為右相，慶封為左相。兩位相國(guó)恐怕引起內(nèi)亂，就跟京都人士盟誓，說(shuō)：“不和崔杼、慶封合作的處死！”晏子抬頭向天說(shuō)：“我所以對(duì)此持否定態(tài)度，就在于只有忠于君主利于國(guó)家的人我才肯服從！”他不肯盟誓。慶封要?dú)⑺狸套?，崔杼說(shuō)：“是忠臣啊，放了他吧?！饼R國(guó)太史寫(xiě)道：“崔杼殺害了莊公?！贝掼虤⒘怂?。他的弟弟也如此寫(xiě)，崔杼又殺了他。他的小弟弟又如此寫(xiě)，崔杼才放過(guò)他。
景公元年，當(dāng)初，崔杼生了兒子崔成和崔強(qiáng)，他們的母親死后，崔杼娶了東郭家的女兒，生了崔明。東郭女讓她前夫的兒子棠無(wú)咎和她的弟弟東郭偃作崔杼的相。崔成犯了罪，無(wú)咎與東郭偃二相嚴(yán)加懲治，立崔明作太子。崔成請(qǐng)求終老于崔邑，崔杼答應(yīng)了他，二位家相不聽(tīng)從，說(shuō)：“崔邑，是宗廟所在之地，不行?！贝蕹?、崔強(qiáng)大為惱怒，告訴慶封。慶封與崔杼有矛盾，正希望崔家毀敗。崔成、崔強(qiáng)在崔杼家殺死棠無(wú)咎和東郭偃，家中人都逃跑了。崔杼發(fā)怒，沒(méi)人在身邊，就派一個(gè)宦官駕車，自己去見(jiàn)慶封。慶封說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我替你殺掉他們?！迸纱掼痰某鹑吮R蒲攻打崔家，殺死了崔成、崔強(qiáng)，殺盡了崔家滿門，崔杼的妻子自殺。崔杼無(wú)家可歸，也自殺了。慶封做了相國(guó)，專攬大權(quán)。
三年十月，慶封出外打獵。當(dāng)初，慶封已經(jīng)殺了崔杼，更加驕傲，愛(ài)喝酒好打獵，不處理政事，由他兒子慶舍當(dāng)政，不久父子間發(fā)生矛盾。田文子告訴田桓子說(shuō)：“亂子將要發(fā)生?！碧锸稀ⅤU氏、高氏、欒氏共同商討對(duì)付慶氏。慶舍派甲兵環(huán)衛(wèi)慶封官邸，四家部眾合力攻破慶封家。慶封回來(lái)，進(jìn)不了家，逃奔魯國(guó)。齊國(guó)人譴責(zé)魯國(guó)，慶封又逃奔吳國(guó)。吳國(guó)把朱方之地給了慶封，他聚集他的族人居住在那里，比在齊國(guó)的時(shí)候還富裕。那年秋天，齊國(guó)人遷葬莊公，把崔杼戮尸街頭，以博取百姓的歡心。
九年，景公派晏嬰前往晉國(guó)，晏嬰與叔向私下說(shuō)：“齊國(guó)政權(quán)最后將歸田氏。田氏雖然沒(méi)有盛德可言，但是假公權(quán)行私惠，對(duì)百姓有恩，百姓喜歡他。”十二年，景公前往晉國(guó)，會(huì)見(jiàn)平公，想跟晉國(guó)一起征討燕國(guó)。十八年，景公再次往晉國(guó)，會(huì)見(jiàn)昭公。二十六年，景公到魯國(guó)都城的郊外打獵，就便進(jìn)入魯都，和晏嬰一起詢問(wèn)魯國(guó)的禮制。三十一年，魯昭公躲避季氏的迫害，逃到齊國(guó)。齊侯想把二萬(wàn)五千民戶封給他，子家勸止昭公，昭公就請(qǐng)齊國(guó)征討魯國(guó)，奪取了鄆邑給昭公居住。
三十二年，彗星出現(xiàn)。景公坐在柏寢臺(tái)上，嘆著氣說(shuō)：“多么富麗堂皇！會(huì)被誰(shuí)占有它呢？”大臣們都流淚，晏嬰?yún)s發(fā)笑，景公發(fā)怒。晏嬰說(shuō)：“我笑大臣們太阿諛?lè)畛辛?。”景公說(shuō)：“彗星在東北出現(xiàn)，正當(dāng)齊國(guó)的分野，我為此而憂慮?！标虌胝f(shuō)：“您修筑高臺(tái)深池，賦稅唯恐不能到手，刑罰唯恐不重，這樣下去，妖星將要出現(xiàn)，彗星有什么可怕的呢？”景公說(shuō)：“可以祈禱消除災(zāi)害嗎？”晏嬰說(shuō)：“如果神靈可以祈禱而來(lái)，當(dāng)然也可以祈禱而去?？墒前傩粘羁嘣购薜臄?shù)以萬(wàn)計(jì)，而您讓一個(gè)人去祈禱消災(zāi)，怎么能勝過(guò)眾人的詛咒呢？”這時(shí)景公喜歡修建宮室，聚集狗馬，生活奢侈，多收賦稅，重施刑罰，所以晏嬰拿這些后來(lái)勸諫他。
四十二年，吳王闔閭攻打楚國(guó)，進(jìn)入郢都。
四十七年，魯國(guó)陽(yáng)虎攻打他的國(guó)君，沒(méi)有獲勝，逃到齊國(guó)，請(qǐng)求齊國(guó)攻打魯國(guó)。鮑子勸諫景公，于是囚禁了陽(yáng)虎。陽(yáng)虎得機(jī)會(huì)逃出，投奔晉國(guó)。
四十八年，跟魯定公在夾谷舉行和平友好的會(huì)晤。齊臣犂鉏說(shuō)：“孔丘懂得禮儀，但是膽子小，讓萊人奏樂(lè)，趁機(jī)逮住魯君，可以達(dá)到我們的目的?！本肮罴煽浊疠o佐魯國(guó)，害怕它稱霸，所以聽(tīng)從了犂鉏的計(jì)謀。正在會(huì)晤時(shí)，進(jìn)獻(xiàn)萊夷音樂(lè)，孔子就一腳一個(gè)臺(tái)階奔上壇臺(tái)，派有關(guān)官吏捉住萊人殺了，并根據(jù)禮儀責(zé)備景公。景公感到慚愧，就歸還侵占的魯國(guó)土地表示道歉，就離開(kāi)了。這年，晏嬰去世。
五十五年，范氏、中行氏在晉國(guó)反叛他們的國(guó)君，晉國(guó)急攻他們，他們派人到齊國(guó)請(qǐng)求借貸糧食。田乞想作亂，結(jié)交叛臣以樹(shù)立私黨，他就勸說(shuō)景公道：“范氏、中行氏幾次對(duì)齊國(guó)有恩德，不可以不援救。”于是派田乞去援救并運(yùn)送糧食給他們。
五十八年夏，景公夫人燕姬生的嫡子死了。景公的愛(ài)妾芮姬主了兒子荼，荼年幼，他的母親出身卑賤，又品行不好，大夫們恐怕他當(dāng)繼承人，就上言希望選擇眾子中年長(zhǎng)而又賢能的做太子。景公年老，討厭談?wù)摾^承人的事，又喜歡荼的母親，想立荼，但難于啟齒，就對(duì)大夫們說(shuō)：“作樂(lè)吧，國(guó)家還怕沒(méi)有君主嗎？”秋天，景公生病，命令國(guó)惠子、高昭子立小兒荼作太子，趕走眾公子，把他們遷到萊邑。景公去世，太子荼繼位，這就是晏孺子。冬天，景公還沒(méi)有安葬，眾公子怕被殺，都外出逃亡。荼的異母哥哥公子壽、公子駒、公子黔逃奔衛(wèi)國(guó)，公子駔、公子陽(yáng)生逃奔魯國(guó)。萊邑人歌唱道：“景公死了不得參與埋葬，三軍大事不得參與商量，公子們的追隨者啊，到哪里去安身呢？”
晏孺子元年春，田乞假裝服從高氏、國(guó)氏，每次朝會(huì)，田乞請(qǐng)求為高氏或國(guó)氏陪乘，說(shuō)道：“您得到國(guó)君的寵信，群巨人人自危，要謀反作亂。”又對(duì)群臣說(shuō)：“高昭子是一個(gè)可怕的家伙，趁他還沒(méi)有發(fā)難，我們先下手為強(qiáng)吧?！比撼悸?tīng)從了他。六月，田乞、鮑牧就和群臣帶著士兵進(jìn)入公宮，攻打高昭子。高昭子聽(tīng)到這事，和國(guó)惠子去救晏孺子。晏孺子的軍隊(duì)被打敗了，田乞的黨徒追趕他們，國(guó)惠子逃往莒國(guó)，他們就返回來(lái)殺死了高昭子。晏圉逃奔魯國(guó)。八月間，秉意茲也投奔魯國(guó)。田乞搞掉了兩個(gè)國(guó)相，就派人到魯國(guó)召回公子陽(yáng)生。陽(yáng)生到了齊國(guó)，秘密藏在田乞家里。十月戊子日，田乞邀請(qǐng)群臣說(shuō)：“我家常兒的母親要舉行祭禮，備下簡(jiǎn)單菜肴，歡迎各位來(lái)共同喝一杯?！遍_(kāi)宴時(shí)，田乞把公子陽(yáng)生裝在一個(gè)袋子里，擺在座位的中央，把袋子打開(kāi)，露出了公子陽(yáng)生，說(shuō)道：“這就是齊國(guó)的君主！”群臣都伏地參拜。田乞準(zhǔn)備跟大夫們訂盟擁立他，鮑牧喝醉了，田乞向群臣撤謊說(shuō)：“我和鮑牧商量共同擁立陽(yáng)生?！滨U牧發(fā)怒說(shuō)：“您忘記了景公的命令嗎？”眾大夫面面相覷要反悔，陽(yáng)生上前，叩頭說(shuō)：“可以的話就立我，不可以就算了?！滨U牧擔(dān)心招來(lái)禍患，就又說(shuō)：“都是景公的兒子，有什么不可以的！”就跟他訂了盟，擁立陽(yáng)生，這就是悼公。悼公進(jìn)入宮中，派人把晏孺子遷到駘邑，殺死在帳幕下，并且趕走了晏孺子的母親芮子。芮子原來(lái)出身卑賤而晏孺子年幼，所以沒(méi)有權(quán)力，國(guó)中的人都輕視他們。
悼公元年，齊國(guó)征討魯國(guó)，奪取了讙邑、闡邑。當(dāng)初，陽(yáng)生流亡在魯國(guó)，季康子把自己的妹妹嫁了給他?；貒?guó)登位后，派人去迎接她。季姬與季魴侯通奸，道出了其中隱情，魯國(guó)不敢把她送回齊國(guó)，所以齊侯攻打魯國(guó)，竟接回了季姬。季姬受到寵幸，齊國(guó)又歸還所侵占魯國(guó)的地方。
鮑子跟悼公有嫌隙，關(guān)系不好。四年，吳國(guó)、魯國(guó)征討齊國(guó)的南方。鮑子殺害了悼公，向吳國(guó)報(bào)喪。吳王夫差在軍門外哭祭了三天，率兵從海上討伐齊國(guó)。齊國(guó)人打敗了吳軍，吳軍就撤回去了。晉國(guó)趙鞅征討齊國(guó)，到達(dá)賴邑便回師而去。齊國(guó)人共同擁立悼公的兒子壬，這就是簡(jiǎn)公。
簡(jiǎn)公四年春天，當(dāng)初，簡(jiǎn)公和父親陽(yáng)生一起在魯國(guó)，監(jiān)止受到寵信。簡(jiǎn)公登位之后，讓他管理國(guó)政。田成子害怕他，屢屢上朝打探情況。御者田鞅對(duì)簡(jiǎn)公說(shuō)：“田、監(jiān)不可同時(shí)任用，您應(yīng)該作出抉擇?！焙?jiǎn)公沒(méi)有聽(tīng)從。子我（監(jiān)止）晚上上朝，田逆殺了人，正好碰到，就逮住田逆進(jìn)宮。當(dāng)時(shí)田氏家族正和睦團(tuán)結(jié)，他們讓囚犯田逆假裝有病，又給看守送去酒食，灌醉并殺死看守，田逆便逃走了。子我邀集田氏族人到田氏宗廟訂盟。當(dāng)初，田豹想作子我的家臣，派公孫去推薦自己，因?yàn)樘锉杏H喪而中止。后來(lái)終于用他做了家臣，受到子我的寵信。子我對(duì)他說(shuō)：“我把田氏全趕走而立你作田氏宗長(zhǎng)，可以嗎？”田豹回答說(shuō)：“我是田氏的遠(yuǎn)支，況且他們中間違抗你的不過(guò)幾個(gè)人，何必全部趕走呢！”田豹將此事告訴了田氏。子行（田逆）說(shuō)：“他得到君主的寵信，我們不先下手，一定會(huì)害您?！庇谑亲有凶∵M(jìn)了公宮（準(zhǔn)備作田氏的內(nèi)應(yīng)）。
夏五月壬申日，田成子（田常）兄弟共乘四車到簡(jiǎn)公處，子我在帳幕中，出外迎接，于是他們一擁而入，關(guān)上大門?；鹿俚挚顾麄?，子行殺死了宦官。簡(jiǎn)公跟女人正在檀臺(tái)上飲酒，田成子逼他移到后殿去。簡(jiǎn)公拿起戈要刺他，太史子余說(shuō)：“不是對(duì)您不利，是要替您除害啊?！碧锍勺映鰧m住在武器庫(kù)，聽(tīng)到簡(jiǎn)公仍怒氣未息，準(zhǔn)備逃走，說(shuō)：“哪里沒(méi)有國(guó)君！”子行抽出劍來(lái)說(shuō)：“遲疑，是壞事的禍根。我們這些人誰(shuí)不是田氏的宗人？我如果不殺死您，就不是田氏族人！”田成子決定不走。子我回去，集合他的黨徒攻打王宮的側(cè)門和正門，都沒(méi)能取勝，就退出來(lái)。田氏追趕他們。豐丘人捉住了子我來(lái)報(bào)告，把他殺死在郭關(guān)。田成子將要?dú)⒋箨懽臃?，田逆?qǐng)求赦免他。子方用簡(jiǎn)公的命令在路上要了一輛車，出了雍門。田豹給他一輛車，他不接受，說(shuō)：“田逆替我求情，田豹又給我車子，那就是我跟你有勾結(jié)，我服事子我，竟跟他的仇人有私交，那還有什么臉面去見(jiàn)魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)的人士？”
庚辰日，田常在嫈州捉住簡(jiǎn)公，簡(jiǎn)公說(shuō)：“我若早聽(tīng)從御者田鞅的話，不致有今天。”甲午日，田常在嫈州把簡(jiǎn)公殺害了。田常就擁立簡(jiǎn)公的弟弟驁，這就是平公。平公登位，田常輔佐他，專攬齊國(guó)的政權(quán)，劃齊國(guó)安平以東的地方作為田氏的封邑。
平公八年，越國(guó)滅了吳國(guó)。二十五年平公去世，兒子宣公積繼位。
宣公五十一年去世，兒子康公貸繼位。田會(huì)在廩丘反叛。
康公二年，韓、魏、趙開(kāi)始列為諸侯。十九年，田常的曾孫田和開(kāi)始列為諸侯，把康公遷到海濱。
二十六年，康公去世，呂氏就斷絕了祭祀。田氏終于統(tǒng)治了齊國(guó)，至齊威王，齊國(guó)稱雄于天下。
太史公說(shuō)：我到齊國(guó)，從泰山山麓直到瑯邪山，北面到了海濱，肥沃的土地有二千里，這里的百姓胸懷豁達(dá)、深沉而多智，這是他們的天性?？刻氖ッ?，奠定了國(guó)家的基礎(chǔ)，桓公時(shí)達(dá)到極盛，推行善政，主持諸侯會(huì)盟，號(hào)稱霸主，不也是理所當(dāng)然嗎？廣闊遠(yuǎn)大啊，的確有大國(guó)的風(fēng)度！
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)