史記卷一百一十三 南越列傳第五十三 劉馳 注譯 南越王尉佗者，〔1〕真定人也，〔2〕姓趙氏?！?〕秦時(shí)已并天下，略定楊越，〔4〕置桂林、南海、象郡，〔5〕以謫徙民，〔6〕與越雜處十三歲。佗，秦時(shí)用為南海龍川令。〔7〕至二世時(shí)，〔8〕南海尉任囂病且死，召龍川令趙佗語(yǔ)曰：“聞陳勝等作亂，〔9〕秦為無(wú)道，天下苦之，項(xiàng)羽、劉季、陳勝、吳廣等州郡各共興軍聚眾，〔10〕虎爭(zhēng)天下，〔11〕中國(guó)擾亂，〔12〕未知所安，豪杰畔秦相立?！?3〕南海僻遠(yuǎn)，吾恐盜兵侵地至此，〔14〕吾欲興兵絕新道，〔15〕自備，待諸侯變，會(huì)病甚。且番禺負(fù)山險(xiǎn)，〔16〕阻南海，東西數(shù)千里，頗有中國(guó)人相輔，〔17〕此亦一州之主也，可以立國(guó)?？ぶ虚L(zhǎng)吏無(wú)足與言者，〔18〕故召公告之?！奔幢毁?shū)，行南海尉事。〔19〕囂死，佗即移檄告橫浦、陽(yáng)山、湟溪關(guān)曰：“盜兵且至，〔20〕急絕道聚兵自守！”〔21〕因稍以法誅秦所置長(zhǎng)吏，以其黨為假守?！?2〕秦已破滅，佗即擊并桂林、象郡，自立為南越武王。
【注釋】〔1〕“南越”，亦稱(chēng)“南粵”，是古代南方越人的一支。原為族名，后又成為趙佗所建之國(guó)的國(guó)名。其疆域包括今廣東、廣西地區(qū)，南至今越南的北部，北至湖南、貴州兩省的南部。秦統(tǒng)一六國(guó)后，在這一地區(qū)設(shè)置桂林、南海、象郡三個(gè)郡級(jí)機(jī)構(gòu)進(jìn)行管理?！拔尽保の?。秦、漢時(shí)官名，為郡的最高軍事長(zhǎng)官，位在郡守之下，西漢景帝中二年（公元前一四八年）改稱(chēng)都尉。秦在桂林、南海、象郡三郡未設(shè)郡守，以尉為郡的最高長(zhǎng)官，統(tǒng)兵，兼掌民政?！百ⅰ?，音tuó?！?〕“真定”，縣名。西漢初置，屬常山郡，西漢武帝元鼎四年（公元前一一三年）改隸真定國(guó)。治所在今河北正定南?！?〕“趙氏”，尉佗本來(lái)姓趙。因其曾任南海尉，故當(dāng)時(shí)人稱(chēng)其為尉佗?！?〕“略定”，攻取平定?！皸钤健?，南越人居住的地區(qū)屬于古九州之一的楊州，故稱(chēng)楊越。〔5〕“桂林”，郡名。秦始皇三十三年（公元前二一四年）置，治所在今廣西桂平西南?！澳虾！?，郡名。秦始皇三十三年（公元前二一四年）置，治所在番禺（今廣東廣州市）?！跋罂ぁ?，郡名。秦始皇三十三年（公元前二一四年）置，治所在臨塵（今廣西崇左）。一說(shuō)治所在象林（今越南維川南茶轎），又一說(shuō)治所在盧容（今越南順化東北）?！?〕“謫”，音zhé，因罪而受到被降職或流放的處罰?！?〕“龍川”，縣名，屬南海郡，治所在今廣東龍川西北。“令”，縣令，為縣的行政長(zhǎng)官。秦制，人口萬(wàn)戶以上的縣，設(shè)縣令為長(zhǎng)官，秩千石至六百石；人口不足萬(wàn)戶的縣，設(shè)縣長(zhǎng)為長(zhǎng)官，秩五百石至三百石?！?〕“二世”，秦二世胡亥在位時(shí)期（公元前二一○年至前二○七年）。〔9〕“陳勝”，秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖，其事跡見(jiàn)本書(shū)《陳涉世家》?！白鱽y”，造反?！?0〕“項(xiàng)羽”，秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖之一，其事跡見(jiàn)本書(shū)《項(xiàng)羽本紀(jì)》。“劉季”，即漢高祖劉邦，其事跡見(jiàn)本書(shū)《高祖本紀(jì)》?！皡菑V”，秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖，其事跡見(jiàn)《陳涉世家》。〔11〕“虎爭(zhēng)”，象老虎奪食那樣兇猛地爭(zhēng)奪?！?2〕“中國(guó)”，指中原地區(qū)?！?3〕“畔”，“叛”的通假字?！?4〕“盜兵”，強(qiáng)盜的軍隊(duì)。此處系對(duì)農(nóng)民起義軍的誣稱(chēng)?！?5〕“絕”，斷絕。“新道”，秦朝新開(kāi)辟的通往南海等三郡的道路。〔16〕“負(fù)”，背靠著?！吧诫U(xiǎn)”，指五嶺等山脈形成的險(xiǎn)要地勢(shì)?！?7〕“中國(guó)人”，指被遷徙到這一地區(qū)的中原人?！?8〕“長(zhǎng)吏”，地位較高的官吏。長(zhǎng)，音zhǎng。“無(wú)足”，不足以，不值得?！?9〕“行”，代行。一般是指由低級(jí)官員代理較高職務(wù)?！?0〕“移”，傳遞。“檄”，古代官府文書(shū)的一種，多用于征召、聲討或征伐?！皺M浦”，關(guān)名，在今廣東韶關(guān)東北?！瓣?yáng)山”，關(guān)名，在今廣東陽(yáng)山西北?！颁蚁P(guān)”，關(guān)名，在今廣東英德西南?！?1〕“絕道”，斷絕道路?！?2〕“黨”，黨羽?！凹偈亍?，代理地方長(zhǎng)官。
高帝已定天下，〔1〕為中國(guó)勞苦，故釋佗弗誅。〔2〕漢十一年，遣陸賈因立佗為南越王，〔3〕與剖符通使，〔4〕和集百越，〔5〕毋為南邊患害，〔6〕與長(zhǎng)沙接境。〔7〕 【注釋】〔1〕“高帝”，即漢高祖劉邦?！?〕“弗”，不。“誅”，討伐。〔3〕“陸賈”，西漢初期政治家、文學(xué)家，其事跡見(jiàn)本書(shū)《酈生陸賈列傳》?！耙颉保蛞u，指承認(rèn)趙佗自立為南越武王的事實(shí)，正式予以封號(hào)?！?〕“剖符”，皇帝分封諸侯或派遣將帥出征時(shí)，將金、玉、銅、竹等制成的符一分為二，君、臣各執(zhí)一半，作為憑證，需要時(shí)可以合在一起以檢驗(yàn)真?zhèn)?。此處系漢朝正式封趙佗為南越王的一種表示?！?〕“和集”，即和輯，和睦安定?！鞍僭健保戏皆饺烁鞣种У目偡Q(chēng)，亦作“百粵”?！?〕“毋”，不要?！澳线叀?，指漢朝的南部邊境。〔7〕“長(zhǎng)沙”，指長(zhǎng)沙國(guó)，系西漢初分封的諸王國(guó)之一，治所在臨湘（今湖南長(zhǎng)沙）。
高后時(shí)，〔1〕有司請(qǐng)禁南越關(guān)市鐵器?！?〕佗曰：“高帝立我，通使物，〔3〕今高后聽(tīng)讒臣，別異蠻夷，隔絕器物，此必長(zhǎng)沙王計(jì)也，〔4〕欲倚中國(guó)，擊滅南越而并王之，自為功也。”于是佗乃自尊號(hào)為南越武帝，發(fā)兵攻長(zhǎng)沙邊邑，敗數(shù)縣而去焉。高后遣將軍隆慮侯灶往擊之?！?〕會(huì)暑濕，〔6〕士卒大疫，〔7〕兵不能逾嶺?！?〕歲余，高后崩，〔9〕即罷兵?！?0〕佗因此以兵威邊，〔11〕財(cái)物賂遺閩越、西甌、駱，〔12〕役屬焉，〔13〕東西萬(wàn)余里。乃乘黃屋左纛，〔14〕稱(chēng)制，〔15〕與中國(guó)侔?！?6〕 【注釋】〔1〕“高后”，即呂雉，漢高帝劉邦的皇后。其事跡見(jiàn)本書(shū)《呂太后本紀(jì)》。〔2〕“有司”，有關(guān)部門(mén)。“關(guān)市”，在邊境關(guān)口所設(shè)立的貿(mào)易市場(chǎng)，與境外少數(shù)民族進(jìn)行交換貿(mào)易?！?〕“使物”，使者與物資?！?〕“長(zhǎng)沙王”，指長(zhǎng)沙恭（一作“共”）王吳右，他于公元前一八六年至前一七八年在位，是吳芮的曾孫?！?〕“隆慮”，縣名，屬河內(nèi)郡，治所在今河南林縣?！霸睢保粗茉?。周灶跟隨劉邦進(jìn)攻項(xiàng)羽有功，于漢高帝劉邦六年（公元前二○一年）正月被封為隆慮侯。〔6〕“暑濕”，夏季酷熱潮濕的天氣?！?〕“大疫”，疾疫流行?！?〕“逾”，翻越?！皫X”，指陽(yáng)山嶺，在今廣東陽(yáng)山縣境內(nèi)?！?〕“崩”，皇帝或皇后去世稱(chēng)崩?！?0〕“罷兵”，停止軍事行動(dòng)。〔11〕“威邊”，在邊境耀武揚(yáng)威?！?2〕“賂遺”，賂贈(zèng)。“遺”，音wèi?！伴}越”，族名，古代南方越人的一支，詳見(jiàn)本書(shū)《東越列傳》?！拔鳟T”，古代南方越人的一支，一說(shuō)即駱越?！榜槨?，駱越，古代南方越人的一支?！?3〕“役”，役使?！皩佟保瑲w屬。〔14〕“黃屋”，以黃繒作車(chē)蓋的里子，是皇帝所乘車(chē)輛上的專(zhuān)有裝飾?！白篝睢保糜谲?chē)衡左側(cè)的以旄牛尾或雉尾作成的裝飾旗，也是皇帝所乘車(chē)輛上的專(zhuān)有裝飾?！棒睢?，音dàO?！?5〕“稱(chēng)制”，自稱(chēng)皇帝，以制書(shū)發(fā)布命令?！?6〕“中國(guó)”，指漢朝?！百啊保鬽óu，相等。
及孝文帝元年，〔1〕初鎮(zhèn)撫天下，使告諸侯四夷從代來(lái)即位意，〔2〕喻盛德焉。乃為佗親冢在真定，〔3〕置守邑，〔4〕歲時(shí)奉祀?！?〕召其從昆弟，〔6〕尊官厚賜寵之。詔丞相陳平等舉可使南越者，〔7〕平言好畤陸賈，〔8〕先帝時(shí)習(xí)使南越?！?〕乃召賈以為太中大夫，〔10〕往使。因讓佗自立為帝，〔11〕曾無(wú)一介之使報(bào)者?！?2〕陸賈至南越，王甚恐，為書(shū)謝，〔13〕稱(chēng)曰：“蠻夷大長(zhǎng)老夫臣佗，〔14〕前日高后隔異南越，〔15〕竊疑長(zhǎng)沙王讒臣，〔16〕又遙聞高后盡誅佗宗族，掘燒先人冢，以故自棄，〔17〕犯長(zhǎng)沙邊境。且南方卑濕，〔18〕蠻夷中間，其東閩越千人眾號(hào)稱(chēng)王，其西甌駱裸國(guó)亦稱(chēng)王?！?9〕老臣妄竊帝號(hào)，〔20〕聊以自?shī)?，豈敢以聞天王哉！”〔21〕乃頓首謝，〔22〕愿長(zhǎng)為藩臣，〔23〕奉貢職?！?4〕于是乃下令國(guó)中曰：“吾聞兩雄不俱立，兩賢不并世?；实?，賢天子也。自今以后，去帝制黃屋左纛?！标戀Z還報(bào)，孝文帝大說(shuō)?！?5〕遂至孝景時(shí)，〔26〕稱(chēng)臣，使人朝請(qǐng)?！?7〕然南越其居國(guó)竊如故號(hào)名，〔28〕其使天子，稱(chēng)王朝命如諸侯。〔29〕至建元四年卒。〔30〕 【注釋】〔1〕“孝文帝”，即漢文帝劉恒，其事跡見(jiàn)本書(shū)《孝文本紀(jì)》?！?〕“使”，派遣使者?！按?，代國(guó)，治所在今山西太原市西南。劉恒于漢高帝十一年（公元前一九六年）被封為代王。高后八年（公元前一八○年），周勃等平定諸日之亂后，迎請(qǐng)劉恒到長(zhǎng)安即位稱(chēng)帝?！?〕“佗親”，趙佗的父、母親。“?！?，墳?zāi)埂！?〕“置”，設(shè)置?！笆匾亍保瑢?zhuān)門(mén)守護(hù)墳?zāi)沟拿駪??！?〕“歲時(shí)”，逢年過(guò)節(jié)?！胺铎搿保e行祭祀?！?〕“從昆弟”，堂兄弟?！?〕“丞相”，朝中百官之首，輔佐皇帝，綜理全國(guó)政務(wù)，兼掌司法、軍事，可自己辟置僚屬，有舉薦、劾奏及處罰官員的權(quán)力，秩萬(wàn)石?！瓣惼健?，漢初重要政治家，其事跡見(jiàn)本書(shū)《陳丞相世家》?！?〕“好畤”，縣名，治所在今陜西乾縣東北?！瓣戀Z”，見(jiàn)前文注。陸賈系好畤人。〔9〕“先帝”，指漢高帝劉邦?！傲?xí)”，熟悉?！?0〕“太中大夫”，皇帝左右的侍從官員，掌顧問(wèn)應(yīng)對(duì)，奉詔出使。屬郎中令，秩比千石。亦作“大中大夫”?！?1〕“讓”，責(zé)備。〔12〕“一介”，一個(gè)?！?3〕“謝”，謝罪，表示歉意?！?4〕“大長(zhǎng)”，首領(lǐng)?！袄戏颉?，上年紀(jì)男子的自稱(chēng)。〔15〕“隔”，隔絕?！爱悺保煌?。延伸為視為異類(lèi)?！?6〕“竊”，私下，暗中?！白嫛?，說(shuō)別人壞話以破壞他人間的關(guān)系?！?7〕“以故”，因此?！白詶墶?，自暴自棄。此系趙佗通過(guò)自貶而掩飾自己的過(guò)失?！?8〕“卑濕”，地勢(shì)低下，氣候潮濕。〔19〕“甌駱”，西甌與駱越?！奥銍?guó)”，百姓赤身裸體的國(guó)家。嶺南氣候炎熱，當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族衣著較少，故被視為裸體?！?0〕“妄竊”，妄自竊取?！?1〕“豈敢”，怎么敢?！奥劇?，聽(tīng)見(jiàn)。此處指向上匯報(bào)?！疤焱酢?，對(duì)漢朝皇帝的尊稱(chēng)?！?2〕“頓首”，叩頭?！?3〕“藩臣”，屬國(guó)之臣。〔24〕“奉”，遵從?！柏暵殹?，進(jìn)貢的職守。〔25〕“說(shuō)”，音yuè，歡喜?！?6〕“孝景”，即漢景帝劉啟，其事跡見(jiàn)本書(shū)《孝景本紀(jì)》。〔27〕“朝請(qǐng)”，朝見(jiàn)天子。古代諸侯王朝見(jiàn)天子，春季朝見(jiàn)稱(chēng)為朝，秋季朝見(jiàn)稱(chēng)為請(qǐng)?！?8〕“居國(guó)”，在國(guó)中。“故號(hào)”，原先的皇帝名號(hào)?！?9〕“稱(chēng)王”，自稱(chēng)漢朝封授的南越王號(hào)?！俺保邮艹⒚??！?0〕“建元”，漢武帝所置年號(hào)。建元四年為公元前一三七年。“卒”，去世。趙佗如于此年去世，則享年一百余歲。一說(shuō)“卒”為衍字，“至建元四年”與下文連讀。
佗孫胡為南越王。此時(shí)閩越王郢興兵擊南越邊邑，〔1〕胡使人上書(shū)曰：“兩越俱為藩臣，〔2〕毋得擅興兵相攻擊?！?〕今閩越興兵侵臣，臣不敢興兵，唯天子詔之?！庇谑翘熳佣嗄显搅x〔4〕，守職約，為興師，遣兩將軍往討閩越?！?〕兵未逾嶺，閩越王弟余善殺郢以降，〔6〕于是罷兵。
【注釋】〔1〕“此時(shí)”，指漢武帝建元六年（公元前一三五年）?！?〕“兩越”，即南越、閩越?！?〕“擅”，擅自。〔4〕“多”，贊許?！?〕“兩將軍”，即大行王恢與大農(nóng)令韓安國(guó)?！?〕“余善”，閩越王郢之弟，其事跡見(jiàn)本書(shū)《東越列傳》。
天子使莊助往諭意南越王，〔1〕胡頓首曰：“天子乃為臣興兵討閩越，死無(wú)以報(bào)德！”遣太子?jì)臊R入宿衛(wèi)?！?〕謂助曰：“國(guó)新被寇，〔3〕使者行矣。胡方日夜裝入見(jiàn)天子?！薄?〕助去后，其大臣諫胡曰：“漢興兵誅郢，亦行以驚動(dòng)南越。且先王昔言，〔5〕事天子期無(wú)失禮，〔6〕要之不可以說(shuō)好語(yǔ)入見(jiàn)。〔7〕入見(jiàn)則不得復(fù)歸，亡國(guó)之勢(shì)也。”于是胡稱(chēng)病，〔8〕竟不入見(jiàn)。后十余歲，胡實(shí)病甚，太子?jì)臊R請(qǐng)歸。胡薨，〔9〕謚為文王?！?0〕 【注釋】〔1〕“莊助”，人名。后世史家避東漢明帝諱，改“莊”為“嚴(yán)”，遂稱(chēng)其為嚴(yán)助。其事跡見(jiàn)《漢書(shū)》本傳?！爸I”，告訴?！?〕“宿衛(wèi)”，在宮中侍衛(wèi)。趙胡遣子入侍，既是親密與漢朝的關(guān)系，又有充作人質(zhì)的意思?！?〕“被”，遭受?！翱堋保瑪橙饲?jǐn)_?！?〕“裝”，整頓行裝。〔5〕“先王”，指南越武王趙佗?！?〕“事”，奉事?！捌凇?，希望?！?〕“要之”，總之?！罢f(shuō)”，音yuè，喜歡?！昂谜Z(yǔ)”，動(dòng)聽(tīng)的言辭?！叭胍?jiàn)”，入朝拜見(jiàn)天子?！?〕“稱(chēng)病”，自稱(chēng)有病。〔9〕“薨”，音hōng，去世。古代只有帝王、諸侯或高官去世稱(chēng)薨。趙胡的墓葬于一九八三年六月被發(fā)現(xiàn)，位于今廣州市象崗山，內(nèi)有隨葬器物數(shù)千件，并發(fā)現(xiàn)刻有“文帝行璽”的龍紐金印，表明其在國(guó)內(nèi)亦曾使用帝號(hào)。出土器物證實(shí)墓主系第二代南越王趙昧，在國(guó)內(nèi)自稱(chēng)文帝，與趙胡系一人。有些學(xué)者認(rèn)為史籍中的趙胡系趙昧之誤，目前尚無(wú)定論。墓葬發(fā)掘情況詳見(jiàn)廣州象崗漢墓發(fā)掘隊(duì)《西漢南越王墓發(fā)掘初步報(bào)告》，載《考古》一九八四年第三期?！?0〕“謚”，謚號(hào)。帝王及諸侯、大臣去世后，由君王或其后人根據(jù)其一生事跡所加給的有褒貶含義的稱(chēng)號(hào)。
嬰齊代立，即藏其先武帝璽?！?〕嬰齊其入宿衛(wèi)在長(zhǎng)安時(shí)，〔2〕取邯鄲樛氏女，〔3〕生子興。及即位，上書(shū)請(qǐng)立樛氏女為后，〔4〕興為嗣。〔5〕漢數(shù)使使者風(fēng)諭嬰齊，〔6〕嬰齊尚樂(lè)擅殺生自恣，〔7〕懼入見(jiàn)要用漢法，〔8〕比內(nèi)諸侯，〔9〕固稱(chēng)病，〔10〕遂不入見(jiàn)。遣子次公入宿衛(wèi)。嬰齊薨，謚為明王?！?1〕 【注釋】〔1〕“藏”，收藏起來(lái)，不再使用。“先”，先人，祖上?！碍t”，皇帝所用印章的專(zhuān)稱(chēng)?！?〕“長(zhǎng)安”，西漢都城，在今陜西西安市西北?！?〕“取”，即“娶”?！昂悺?，縣名，治所在今河北邯鄲?！皹褪稀?，姓樛的人家。“樛”，音jiū?！?〕“后”，王后?！?〕“嗣”，王位繼承人?！?〕“風(fēng)諭”，用較為含蓄的話進(jìn)行暗示與勸告?！帮L(fēng)”，音fěng。〔7〕“尚”，仍然?！皹?lè)”，喜好。“擅殺生”，擅自使用生殺予奪的權(quán)力?！白皂А?，自我放縱，為所欲為。〔8〕“要”，要挾。“要”，音yāo?！?〕“比”，比于，與……相同。〔10〕“固”，堅(jiān)持?！?1〕一九八三年在廣州西村車(chē)輛段宿舍工地發(fā)掘一座西漢前期大型木槨墓，曾被盜掘，根據(jù)整理出的玉飾等器物推測(cè)可能系趙嬰齊之墓。見(jiàn)麥英豪《象崗南越王墓反映的諸問(wèn)題》，載一九八七年《嶺南文史》第一○輯。
太子興代立，其母為太后。太后自未為嬰齊姬時(shí)，〔1〕嘗與霸陵人安國(guó)少季通?！?〕及嬰齊薨后，元鼎四年，〔3〕漢使安國(guó)少季往諭王、王太后以入朝，比內(nèi)諸侯；令辯士諫大夫終軍等宣其辭，〔4〕勇士魏臣等輔其缺，〔5〕衛(wèi)尉路博德將兵屯桂陽(yáng)，〔6〕待使者。王年少，太后中國(guó)人也，嘗與安國(guó)少季通，其使，復(fù)私焉?！?〕國(guó)人頗知之，多不附太后。太后恐亂起，亦欲倚漢威，數(shù)勸王及群臣求內(nèi)屬?！?〕即因使者上書(shū)，〔9〕請(qǐng)比內(nèi)諸侯，三歲一朝，除邊關(guān)?！?0〕于是天子許之，賜其丞相呂嘉銀印，〔11〕及內(nèi)史、中尉、大傅印，〔12〕余得自置。除其故黥劓刑，〔13〕用漢法，比內(nèi)諸侯。使者皆留填撫之。〔14〕王、王太后飭治行裝重赍，〔15〕為入朝具。〔16〕 【注釋】〔1〕“姬”，妾?！?〕“嘗”，曾經(jīng)?！鞍粤辍保h名，治所在今陜西西安市東北?！鞍矅?guó)少季”，人名。安國(guó)為復(fù)姓?！巴ā保酵??！?〕元鼎”，漢武帝年號(hào)。元鼎四年為公元前一一三年。〔4〕“辯士”，長(zhǎng)于論辯之士?！爸G大夫”，官名。掌諫議，屬郎中令，秩比八百石，無(wú)定員。“終軍”，人名。其事跡見(jiàn)《漢書(shū)》本傳。“宣”，宣達(dá)，宣講?！?〕“輔”，輔助?！叭薄?，不足?！妒酚浖狻芬鞆V曰：“一作‘決’?！薄稘h書(shū)·西南夷兩粵朝鮮傳》作“決”，顏師古注曰：“助令決策也?！薄?〕“衛(wèi)尉”，官名。掌統(tǒng)率衛(wèi)士守護(hù)皇宮，有時(shí)亦被派遣統(tǒng)兵出征。秩中二千石，為九卿之一?！奥凡┑隆保嗣?。其事跡附見(jiàn)本書(shū)《衛(wèi)將軍驃騎列傳》?！皩ⅰ?，音jiàng，統(tǒng)率。“屯”，駐扎。“桂陽(yáng)”，郡名，治所在郴縣（今湖南郴州）?！?〕“復(fù)私”，再次私通?！?〕“內(nèi)屬”，向內(nèi)歸屬漢朝?！?〕“因”，通過(guò)。〔10〕“除”，撤除?！斑呹P(guān)”，邊境上的關(guān)口要塞。〔11〕“丞相”，官名。此系南越王國(guó)最高行政長(zhǎng)官，與朝廷中的丞相名稱(chēng)雖同，地位相差甚遠(yuǎn)。漢朝丞相秩萬(wàn)石，金印紫綬；諸王國(guó)相秩二千石，銀印青綬。西漢初，諸王國(guó)設(shè)相國(guó)，輔佐國(guó)君掌管?chē)?guó)政；漢惠帝元年（公元前一九四年），改名為丞相；漢景帝中元五年（公元前一四五年），又改名為相。因南越王國(guó)的獨(dú)立性較大，故仍稱(chēng)丞相。“銀印”，銀制成的印章，一般授予二千石官員使用?！?2〕“內(nèi)史”，官名。諸王國(guó)中掌管民政事務(wù)的官員，地位僅次于相。“中尉”，官名。諸王國(guó)中的軍事長(zhǎng)官，掌國(guó)中軍事?！按蟾怠?，官名，即太傅。諸王國(guó)置，以輔導(dǎo)國(guó)君，一般不管理具體事務(wù)?！?3〕“黥”，古代的一種刑罰。以刀刻刺犯人的額部或面頰，再涂上墨，亦稱(chēng)墨刑?！柏妗保糯囊环N刑罰，以刀割去犯人的鼻子。漢文帝時(shí)期下令廢除這些殘損人肢體、形象的肉刑，代之以其他刑罰。〔14〕“填撫”，鎮(zhèn)定安撫?！疤睢保颂帪椤版?zhèn)”的通假字。〔15〕“飭治”，整治?！帮啞保鬰hì。“赍”，音zī，為“資”的通假字，資財(cái)。〔16〕“具”，準(zhǔn)備。
其相呂嘉年長(zhǎng)矣，〔1〕相三王，〔2〕宗族官仕為長(zhǎng)吏者七十余人，〔3〕男盡尚王女，〔4〕女盡嫁王子兄弟宗室，及蒼梧秦王有連?！?〕其居國(guó)中甚重，〔6〕越人信之，多為耳目者，〔7〕得眾心愈于王?！?〕王之上書(shū)，數(shù)諫止王，王弗聽(tīng)?！?〕有畔心，〔10〕數(shù)稱(chēng)病不見(jiàn)漢使者。使者皆注意嘉，勢(shì)未能誅?！?1〕王、王太后亦恐嘉等先事發(fā)，〔12〕乃置酒，介漢使者權(quán)，〔13〕謀誅嘉等。使者皆東鄉(xiāng)，〔14〕太后南鄉(xiāng)，王北鄉(xiāng)，相嘉、大臣皆西鄉(xiāng)，侍坐飲。嘉弟為將，將卒居宮外?！?5〕酒行，太后謂嘉曰：“南越內(nèi)屬，國(guó)之利也，而相君苦不便者，〔16〕何也？”以激怒使者。使者狐疑相杖，〔17〕遂莫敢發(fā)。嘉見(jiàn)耳目非是，〔18〕即起而出。太后怒，欲嘉以矛，〔19〕王止太后。嘉遂出，分其弟兵就舍，〔20〕稱(chēng)病，不肯見(jiàn)王及使者。乃陰與大臣作亂?！?1〕王素?zé)o意誅嘉，〔22〕嘉知之，以故數(shù)月不發(fā)。太后有淫行，〔23〕國(guó)人不附，欲獨(dú)誅嘉等，力又不能。
【注釋】〔1〕“相”，丞相的省稱(chēng)?！?〕“三王”，指南越文王趙胡、明王趙嬰齊及趙興?！?〕“官仕”，出仕為官?！?〕“尚”，娶，一般指臣民與帝王之女結(jié)親?！?〕“及”，與?！吧n梧秦王”，即趙光，是居住在蒼梧地區(qū)的越人首領(lǐng)，他自稱(chēng)秦王。漢朝平定南越后，設(shè)置蒼梧郡，治所在廣信（今廣西梧州）。“有連”，有聯(lián)姻關(guān)系?！?〕“甚重”，權(quán)勢(shì)甚重。〔7〕“耳目”，偵聽(tīng)消息的人?！?〕“愈”，超過(guò)?！?〕“弗”，不?！?0〕“畔”，叛的通假字。〔11〕“勢(shì)”，當(dāng)時(shí)的形勢(shì)?！?2〕“先事發(fā)”，首先發(fā)動(dòng)政變?！?3〕“介”，憑借?！?4〕“東鄉(xiāng)”，面向東方?！班l(xiāng)”，音xiàng，為“向”的通假字。以下同。〔15〕“將卒”，統(tǒng)率兵士?！?6〕“相君”，對(duì)丞相的尊稱(chēng)。〔17〕“狐疑”，疑慮不決?！跋嗾取?，相互觀望?！?8〕“耳目非是”，酒席中的侍者與平常不同。〔19〕“”，音cōng，本義為小矛，引申為用矛等兵器沖刺。〔20〕“就舍”，返回家中?！?1〕“陰”，暗中。〔22〕“素”，一向?！?3〕“淫行”，淫蕩行為。
天子聞嘉不聽(tīng)王，〔1〕王、王太后弱孤不能制，使者怯無(wú)決?！?〕又以為王、王太后已附漢，獨(dú)呂嘉為亂，不足以興兵，欲使莊參以二千人往使?！?〕參曰：“以好往，〔4〕數(shù)人足矣；以武往，二千人無(wú)足以為也?！薄?〕辭不可，〔6〕天子罷參也?！?〕郟壯士故濟(jì)北相韓千秋奮曰：〔8〕“以區(qū)區(qū)之越，〔9〕又有王、太后應(yīng)，獨(dú)相呂嘉為害，愿得勇士二百人，必?cái)丶我詧?bào)?！庇谑翘熳忧睬锱c王太后弟樛樂(lè)將二千人往。入越境，呂嘉等乃遂反，下令國(guó)中曰：“王年少。太后，中國(guó)人也，又與使者亂，〔10〕專(zhuān)欲內(nèi)屬，〔11〕盡持先王寶器入獻(xiàn)天子以自媚，〔12〕多從人，行至長(zhǎng)安，虜賣(mài)以為僮仆?！?3〕取自脫一時(shí)之利，〔14〕無(wú)顧趙氏社稷，為萬(wàn)世慮計(jì)之意。”〔15〕乃與其弟將卒攻殺王、太后及漢使者。遣人告蒼梧秦王及其諸郡縣，立明王長(zhǎng)男越妻子術(shù)陽(yáng)侯建德為王?！?6〕而韓千秋兵入，破數(shù)小邑。其后越直開(kāi)道給食，〔17〕未至番禺四十里，越以兵擊千秋等，遂滅之。使人函封漢使者節(jié)置塞上，〔18〕好為謾辭謝罪，〔19〕發(fā)兵于要害處。于是天子曰：“韓千秋雖無(wú)成功，亦軍鋒之冠?！?0〕封其子延年為成安侯?！?1〕樛樂(lè)，其姊為王太后，首愿屬漢，封其子廣德為龍亢侯。”〔22〕乃下赦曰：“天子微，〔23〕諸侯力政，〔24〕譏臣不討賊?！?5〕今呂嘉、建德等反，自立晏如，〔26〕令罪人及江淮以南樓船十萬(wàn)師往討之?！薄?7〕 【注釋】〔1〕“不聽(tīng)”，不服從?！?〕“怯”，膽怯，怯懦?！盁o(wú)決”，不能決斷?！?〕“莊參”，人名。〔4〕“好”，友好的形式?！?〕“無(wú)足以為”，不足以有所作為?！?〕“辭”，推辭。〔7〕“罷”，停止。〔8〕“郟”，縣名，治所在今河南郟縣?！肮省保惹暗?，前任?！皾?jì)北相”，官名，即濟(jì)北國(guó)相。濟(jì)北國(guó)治所在盧縣（今山東長(zhǎng)清東南）。“韓千秋”，人名?！皧^”，奮然，挺身而出?！?〕“區(qū)區(qū)”，小?！?0〕“亂”，淫亂?！?1〕“專(zhuān)欲”，一心只想?！?2〕“寶器”，帝王璽印籌各種珍貴器物?！?3〕“虜賣(mài)”，掠賣(mài)?！?4〕“自脫”，自己脫身?！?5〕“慮計(jì)”，考慮，著想?！?6〕“明王”，即趙嬰齊?！伴L(zhǎng)男”，長(zhǎng)子。“越妻子”，即趙嬰齊元配南越籍妻子所生的兒子?！靶g(shù)陽(yáng)侯建德”，即趙建德，據(jù)本書(shū)《建元以來(lái)侯者年表》，趙建德于漢武帝元鼎四年（公元前一一一年）因是南越王趙興之兄而被封為術(shù)陽(yáng)侯。術(shù)陽(yáng)侯食邑在東海郡下邳縣（今江蘇睢寧西北）?！?7〕“直”，徑直?！伴_(kāi)道”，讓開(kāi)道路?！敖o食”，供給飲食?！?8〕“函封”，裝在匣內(nèi)并封好?！肮?jié)”，符節(jié)，是授予使者的憑證?！?9〕“謾辭”，欺騙人的言辭。〔20〕“軍鋒”，軍隊(duì)前鋒。“冠”，第一，引申為楷模，榜樣?！?1〕“成安侯”，其食邑在今河南臨汝?yáng)|南?！?2〕“龍亢侯”，其食邑在今安徽蒙城東南?！?3〕“微”，衰弱。〔24〕“力政”，極力干預(yù)政事。一說(shuō)“政”系“征”的通假字，意指諸侯相互起兵攻擊?！?5〕“譏”，譏刺?！?6〕“晏如”，安然無(wú)事的樣子?！?7〕“樓船”，建有高樓的大船，指漢朝水軍?！皫煛保婈?duì)。
元鼎五年秋，衛(wèi)尉路博德為伏波將軍，〔1〕出桂陽(yáng)，下匯水；〔2〕主爵都尉楊仆為樓船將軍，〔3〕出豫章，〔4〕下橫浦；故歸義越侯二人為戈船、下厲將軍，〔5〕出零陵，〔6〕或下離水，〔7〕或抵蒼梧；使馳義侯因巴蜀罪人，〔8〕發(fā)夜郎兵，〔9〕下?tīng)櫩陆?，?0〕咸會(huì)番禺?！?1〕 【注釋】〔1〕“伏波將軍”，將軍名號(hào)?！?〕“匯水”，一作“洭水”，或作“湟水”，即今廣東連江?！?〕“主爵都尉”，官名，掌管封爵事務(wù)?！皸钇汀?，人名，其事跡見(jiàn)本書(shū)《酷吏列傳》。“樓船將軍”，將軍名號(hào)，統(tǒng)領(lǐng)水軍?！?〕“豫章”，郡名，治所在南昌（今江西南昌市）?！?〕“故”，先前?！皻w義”，歸向大義，即投降漢朝?！霸胶睢?，被封侯的南越人?！岸恕?，據(jù)梁廷楠《南越五主傳》，此二人為鄭嚴(yán)、田甲?！案甏?，將軍名號(hào)。以鄭嚴(yán)為戈船將軍。一說(shuō)是因?qū)⒏曛糜诖?，以防蛟龍及越人鑿船，即以之作為將軍名?hào)?！跋聟枴?，將軍名號(hào)。以田甲為下厲將軍?！皡枴?，一作“瀨”?！?〕“零陵”，縣名，治所在今廣西全州西南?！?〕“離水”，即今漓江。〔8〕“馳義侯”，《史記集解》引徐廣曰：“馳義侯，越人也，名遺?！睋?jù)梁廷楠《南越五主傳》，馳義侯為何遺。“因”，憑借。“巴”，郡名，治所在江州（今四川重慶北）?！笆瘛保っ嗡诔啥迹ń袼拇ǔ啥迹??！?〕“發(fā)”，征發(fā)?！耙估伞?，國(guó)名，見(jiàn)本書(shū)《西南夷列傳》?！?0〕“牂柯江”，水名，即今北盤(pán)江?！盃櫋保魖āng?！?1〕“咸”，全部?！皶?huì)”，會(huì)合。
元鼎六年冬，樓船將軍將精卒先陷尋陜，〔1〕破石門(mén)，〔2〕得越船粟，〔3〕因推而前，〔4〕挫越鋒，〔5〕以數(shù)萬(wàn)人待伏波。伏波將軍將罪人，道遠(yuǎn)，會(huì)期后，〔6〕與樓船會(huì)乃有千余人，遂俱進(jìn)。樓船居前，至番禺。建德、嘉皆城守。〔7〕樓船自擇便處，居?xùn)|南面，伏波居西北面。會(huì)暮，〔8〕樓船攻敗越人，縱火燒城。越素聞伏波名，日暮，不知其兵多少。伏波乃為營(yíng)，遣使者招降者，賜印，復(fù)縱令相招?！?〕樓船力攻燒敵，反驅(qū)而入伏波營(yíng)中。犁旦，〔10〕城中皆降伏波。呂嘉、建德已夜與其屬數(shù)百人亡入海，〔11〕以船西去。伏波又因問(wèn)所得降者貴人，以知呂嘉所之，〔12〕遣人追之。以其故校尉司馬蘇弘得建德，〔13〕封為海常侯；〔14〕越郎都稽得嘉，〔15〕封為臨蔡侯?！?6〕 【注釋】〔1〕“尋陜”，地名?！妒酚浰麟[》引姚氏云：“尋陜?cè)谑寂d西三百里，近連口也?！边B口，即今廣東連江匯入北江處。一說(shuō)“尋陜”即湞陽(yáng)峽，在今廣東英德南?！瓣儭?，音xiá?！?〕“石門(mén)”，地名。在今廣東廣州西北?！?〕“船粟”，船只與糧食?！?〕“因”，于是。“推”，推進(jìn)。〔5〕“挫”，挫敗?！霸戒h”，南越軍的前鋒?！?〕“會(huì)”，碰巧。“期”，約定的會(huì)師期限?！?〕“城守”，據(jù)城防守?！?〕“會(huì)暮”，恰好在天黑時(shí)?！?〕“復(fù)”，再次，又?！翱v”，放出去。“相招”，去招降南越將士?！?0〕“犁旦”，黎明?！袄纭?，為“黎”的通假字?！暗?，天明?！?1〕“亡”，逃亡?！?2〕“所之”，所去的方向。〔13〕“故校尉”，前任校尉?！八抉R”，伏波將軍司馬，為伏波將軍的主要僚佐。“蘇弘”，人名?！?4〕“海常侯”，《史記集解》引徐廣曰：“在東萊。”謂其食邑在東萊郡，東萊郡治所在今山東掖縣。一說(shuō)其食邑在瑯邪郡，瑯邪郡治所在今山東諸縣?！?5〕“越郎”，南越國(guó)的郎官。郎官為帝王的侍從官員，掌守衛(wèi)門(mén)戶，侍從出行及顧問(wèn)應(yīng)對(duì)等?！岸蓟保嗣?。本書(shū)《建元以來(lái)侯者年表》作“孫都”。〔16〕“臨蔡侯”，其食邑在河內(nèi)郡，河內(nèi)郡治所在懷縣（今河南武陟西南）。
蒼梧王趙光者，〔1〕越王同姓，聞漢兵至，及越揭陽(yáng)令定，〔2〕自定屬漢，〔3〕越桂林監(jiān)居翁諭甌駱屬漢，〔4〕皆得為侯?！?〕戈船、下厲將軍兵及馳義侯所發(fā)夜郎兵未下，南越已平矣。遂為九郡?！?〕伏波將軍益封?！?〕樓船將軍兵以陷堅(jiān)為將梁侯?！?〕 【注釋】〔1〕“趙光”，即前面提到的蒼梧秦王?！?〕“及”，和、同?！敖谊?yáng)”，縣名。屬南?？?，治所在今廣東揭陽(yáng)西北。“定”，人名。據(jù)《漢書(shū)·西南夷兩粵朝鮮傳》，揭陽(yáng)令為史定?！?〕“自定”，自己安定境內(nèi)?！皩贊h”，歸屬漢朝?！?〕“桂林監(jiān)”，官名。南越所設(shè)管理桂林地區(qū)的官員?！熬游獭?，人名。“喻”，開(kāi)導(dǎo)，告知?！?〕“侯”，侯爵。據(jù)本書(shū)《建元以來(lái)侯者年表》，趙光被封為隨桃侯，史定被封為安道侯，居翁被封為湘成侯。〔6〕“九郡”，平定南越后，漢朝將其統(tǒng)治區(qū)域劃分為南海、蒼梧、郁林、合浦、交阯、九真、日南、珠崖、儋耳等九郡?！?〕“益封”，增加食邑戶數(shù)。〔8〕“陷堅(jiān)”，攻陷堅(jiān)固的城防、陣地，亦可指擊潰敵軍的中堅(jiān)力量。
自尉佗初王后，〔1〕五世九十三歲而國(guó)亡焉?！?〕 【注釋】〔1〕“初王”，開(kāi)始稱(chēng)王。〔2〕“五世”，五代。
太史公曰：尉佗之王，本由任囂。〔1〕遭漢初定，〔2〕列為諸侯。隆慮離濕疫，〔3〕佗得以益驕。甌駱相攻，南越動(dòng)搖。漢兵臨境，嬰齊入朝。其后亡國(guó)，征自樛女；〔4〕呂嘉小忠，〔5〕令佗無(wú)后?！?〕樓船從欲，〔7〕怠傲失惑；〔8〕伏波困窮，〔9〕智慮愈殖，〔10〕因禍為福?！?1〕成敗之轉(zhuǎn)，〔12〕譬若糾墨?！?3〕 【注釋】〔1〕“本”，原本，本來(lái)。〔2〕“遭”，遇到?！俺醵ā?，剛剛平定?！?〕“隆慮”，指隆慮侯周灶統(tǒng)率的軍隊(duì)?！半x”，為“罹”的通假字，碰到，染上?！皾褚摺?，潮濕悶熱季節(jié)流行的瘟疫?！?〕“征”，征兆，預(yù)兆?！皹团保岗w嬰齊娶姓樛女子，并立其為王后一事。〔5〕“小忠”，指呂嘉不肯歸屬漢朝的行為，是僅忠于南越，而沒(méi)有考慮大局的發(fā)展變化，故只能稱(chēng)為“小忠”?！?〕“無(wú)后”，指南越王國(guó)不能傳續(xù)，不是指沒(méi)有后裔?！?〕“從欲”，放縱欲望?！皬摹保瑸椤翱v”的通假字?！?〕“怠傲”，怠惰驕傲?！笆Щ蟆?，昏惑失職。一說(shuō)“失”為“泆”的通假字，意為放蕩?！?〕“困窮”，困迫不得志，遭遇坎坷?！?0〕“智慮”，智謀?！坝场?，愈益增多?！?1〕“因”，由?！?2〕“轉(zhuǎn)”，轉(zhuǎn)換。〔13〕“糾墨”，幾股繩索纏繞在一起。引伸為禍福轉(zhuǎn)換，就象繩索纏繞，隨時(shí)會(huì)變換位置一樣?！凹m”，原義為三股繩繞在一起。“墨”，為“纆”的通假字，原義為兩股繩繞在一起。
【注釋】〔1〕“南越”，亦稱(chēng)“南粵”，是古代南方越人的一支。原為族名，后又成為趙佗所建之國(guó)的國(guó)名。其疆域包括今廣東、廣西地區(qū)，南至今越南的北部，北至湖南、貴州兩省的南部。秦統(tǒng)一六國(guó)后，在這一地區(qū)設(shè)置桂林、南海、象郡三個(gè)郡級(jí)機(jī)構(gòu)進(jìn)行管理?！拔尽保の?。秦、漢時(shí)官名，為郡的最高軍事長(zhǎng)官，位在郡守之下，西漢景帝中二年（公元前一四八年）改稱(chēng)都尉。秦在桂林、南海、象郡三郡未設(shè)郡守，以尉為郡的最高長(zhǎng)官，統(tǒng)兵，兼掌民政?！百ⅰ?，音tuó?！?〕“真定”，縣名。西漢初置，屬常山郡，西漢武帝元鼎四年（公元前一一三年）改隸真定國(guó)。治所在今河北正定南?！?〕“趙氏”，尉佗本來(lái)姓趙。因其曾任南海尉，故當(dāng)時(shí)人稱(chēng)其為尉佗?！?〕“略定”，攻取平定?！皸钤健?，南越人居住的地區(qū)屬于古九州之一的楊州，故稱(chēng)楊越。〔5〕“桂林”，郡名。秦始皇三十三年（公元前二一四年）置，治所在今廣西桂平西南?！澳虾！?，郡名。秦始皇三十三年（公元前二一四年）置，治所在番禺（今廣東廣州市）?！跋罂ぁ?，郡名。秦始皇三十三年（公元前二一四年）置，治所在臨塵（今廣西崇左）。一說(shuō)治所在象林（今越南維川南茶轎），又一說(shuō)治所在盧容（今越南順化東北）?！?〕“謫”，音zhé，因罪而受到被降職或流放的處罰?！?〕“龍川”，縣名，屬南海郡，治所在今廣東龍川西北。“令”，縣令，為縣的行政長(zhǎng)官。秦制，人口萬(wàn)戶以上的縣，設(shè)縣令為長(zhǎng)官，秩千石至六百石；人口不足萬(wàn)戶的縣，設(shè)縣長(zhǎng)為長(zhǎng)官，秩五百石至三百石?！?〕“二世”，秦二世胡亥在位時(shí)期（公元前二一○年至前二○七年）。〔9〕“陳勝”，秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖，其事跡見(jiàn)本書(shū)《陳涉世家》?！白鱽y”，造反?！?0〕“項(xiàng)羽”，秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖之一，其事跡見(jiàn)本書(shū)《項(xiàng)羽本紀(jì)》。“劉季”，即漢高祖劉邦，其事跡見(jiàn)本書(shū)《高祖本紀(jì)》?！皡菑V”，秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖，其事跡見(jiàn)《陳涉世家》。〔11〕“虎爭(zhēng)”，象老虎奪食那樣兇猛地爭(zhēng)奪?！?2〕“中國(guó)”，指中原地區(qū)?！?3〕“畔”，“叛”的通假字?！?4〕“盜兵”，強(qiáng)盜的軍隊(duì)。此處系對(duì)農(nóng)民起義軍的誣稱(chēng)?！?5〕“絕”，斷絕。“新道”，秦朝新開(kāi)辟的通往南海等三郡的道路。〔16〕“負(fù)”，背靠著?！吧诫U(xiǎn)”，指五嶺等山脈形成的險(xiǎn)要地勢(shì)?！?7〕“中國(guó)人”，指被遷徙到這一地區(qū)的中原人?！?8〕“長(zhǎng)吏”，地位較高的官吏。長(zhǎng)，音zhǎng。“無(wú)足”，不足以，不值得?！?9〕“行”，代行。一般是指由低級(jí)官員代理較高職務(wù)?！?0〕“移”，傳遞。“檄”，古代官府文書(shū)的一種，多用于征召、聲討或征伐?！皺M浦”，關(guān)名，在今廣東韶關(guān)東北?！瓣?yáng)山”，關(guān)名，在今廣東陽(yáng)山西北?！颁蚁P(guān)”，關(guān)名，在今廣東英德西南?！?1〕“絕道”，斷絕道路?！?2〕“黨”，黨羽?！凹偈亍?，代理地方長(zhǎng)官。
高帝已定天下，〔1〕為中國(guó)勞苦，故釋佗弗誅。〔2〕漢十一年，遣陸賈因立佗為南越王，〔3〕與剖符通使，〔4〕和集百越，〔5〕毋為南邊患害，〔6〕與長(zhǎng)沙接境。〔7〕 【注釋】〔1〕“高帝”，即漢高祖劉邦?！?〕“弗”，不。“誅”，討伐。〔3〕“陸賈”，西漢初期政治家、文學(xué)家，其事跡見(jiàn)本書(shū)《酈生陸賈列傳》?！耙颉保蛞u，指承認(rèn)趙佗自立為南越武王的事實(shí)，正式予以封號(hào)?！?〕“剖符”，皇帝分封諸侯或派遣將帥出征時(shí)，將金、玉、銅、竹等制成的符一分為二，君、臣各執(zhí)一半，作為憑證，需要時(shí)可以合在一起以檢驗(yàn)真?zhèn)?。此處系漢朝正式封趙佗為南越王的一種表示?！?〕“和集”，即和輯，和睦安定?！鞍僭健保戏皆饺烁鞣种У目偡Q(chēng)，亦作“百粵”?！?〕“毋”，不要?！澳线叀?，指漢朝的南部邊境。〔7〕“長(zhǎng)沙”，指長(zhǎng)沙國(guó)，系西漢初分封的諸王國(guó)之一，治所在臨湘（今湖南長(zhǎng)沙）。
高后時(shí)，〔1〕有司請(qǐng)禁南越關(guān)市鐵器?！?〕佗曰：“高帝立我，通使物，〔3〕今高后聽(tīng)讒臣，別異蠻夷，隔絕器物，此必長(zhǎng)沙王計(jì)也，〔4〕欲倚中國(guó)，擊滅南越而并王之，自為功也。”于是佗乃自尊號(hào)為南越武帝，發(fā)兵攻長(zhǎng)沙邊邑，敗數(shù)縣而去焉。高后遣將軍隆慮侯灶往擊之?！?〕會(huì)暑濕，〔6〕士卒大疫，〔7〕兵不能逾嶺?！?〕歲余，高后崩，〔9〕即罷兵?！?0〕佗因此以兵威邊，〔11〕財(cái)物賂遺閩越、西甌、駱，〔12〕役屬焉，〔13〕東西萬(wàn)余里。乃乘黃屋左纛，〔14〕稱(chēng)制，〔15〕與中國(guó)侔?！?6〕 【注釋】〔1〕“高后”，即呂雉，漢高帝劉邦的皇后。其事跡見(jiàn)本書(shū)《呂太后本紀(jì)》。〔2〕“有司”，有關(guān)部門(mén)。“關(guān)市”，在邊境關(guān)口所設(shè)立的貿(mào)易市場(chǎng)，與境外少數(shù)民族進(jìn)行交換貿(mào)易?！?〕“使物”，使者與物資?！?〕“長(zhǎng)沙王”，指長(zhǎng)沙恭（一作“共”）王吳右，他于公元前一八六年至前一七八年在位，是吳芮的曾孫?！?〕“隆慮”，縣名，屬河內(nèi)郡，治所在今河南林縣?！霸睢保粗茉?。周灶跟隨劉邦進(jìn)攻項(xiàng)羽有功，于漢高帝劉邦六年（公元前二○一年）正月被封為隆慮侯。〔6〕“暑濕”，夏季酷熱潮濕的天氣?！?〕“大疫”，疾疫流行?！?〕“逾”，翻越?！皫X”，指陽(yáng)山嶺，在今廣東陽(yáng)山縣境內(nèi)?！?〕“崩”，皇帝或皇后去世稱(chēng)崩?！?0〕“罷兵”，停止軍事行動(dòng)。〔11〕“威邊”，在邊境耀武揚(yáng)威?！?2〕“賂遺”，賂贈(zèng)。“遺”，音wèi?！伴}越”，族名，古代南方越人的一支，詳見(jiàn)本書(shū)《東越列傳》?！拔鳟T”，古代南方越人的一支，一說(shuō)即駱越?！榜槨?，駱越，古代南方越人的一支?！?3〕“役”，役使?！皩佟保瑲w屬。〔14〕“黃屋”，以黃繒作車(chē)蓋的里子，是皇帝所乘車(chē)輛上的專(zhuān)有裝飾?！白篝睢保糜谲?chē)衡左側(cè)的以旄牛尾或雉尾作成的裝飾旗，也是皇帝所乘車(chē)輛上的專(zhuān)有裝飾?！棒睢?，音dàO?！?5〕“稱(chēng)制”，自稱(chēng)皇帝，以制書(shū)發(fā)布命令?！?6〕“中國(guó)”，指漢朝?！百啊保鬽óu，相等。
及孝文帝元年，〔1〕初鎮(zhèn)撫天下，使告諸侯四夷從代來(lái)即位意，〔2〕喻盛德焉。乃為佗親冢在真定，〔3〕置守邑，〔4〕歲時(shí)奉祀?！?〕召其從昆弟，〔6〕尊官厚賜寵之。詔丞相陳平等舉可使南越者，〔7〕平言好畤陸賈，〔8〕先帝時(shí)習(xí)使南越?！?〕乃召賈以為太中大夫，〔10〕往使。因讓佗自立為帝，〔11〕曾無(wú)一介之使報(bào)者?！?2〕陸賈至南越，王甚恐，為書(shū)謝，〔13〕稱(chēng)曰：“蠻夷大長(zhǎng)老夫臣佗，〔14〕前日高后隔異南越，〔15〕竊疑長(zhǎng)沙王讒臣，〔16〕又遙聞高后盡誅佗宗族，掘燒先人冢，以故自棄，〔17〕犯長(zhǎng)沙邊境。且南方卑濕，〔18〕蠻夷中間，其東閩越千人眾號(hào)稱(chēng)王，其西甌駱裸國(guó)亦稱(chēng)王?！?9〕老臣妄竊帝號(hào)，〔20〕聊以自?shī)?，豈敢以聞天王哉！”〔21〕乃頓首謝，〔22〕愿長(zhǎng)為藩臣，〔23〕奉貢職?！?4〕于是乃下令國(guó)中曰：“吾聞兩雄不俱立，兩賢不并世?；实?，賢天子也。自今以后，去帝制黃屋左纛?！标戀Z還報(bào)，孝文帝大說(shuō)?！?5〕遂至孝景時(shí)，〔26〕稱(chēng)臣，使人朝請(qǐng)?！?7〕然南越其居國(guó)竊如故號(hào)名，〔28〕其使天子，稱(chēng)王朝命如諸侯。〔29〕至建元四年卒。〔30〕 【注釋】〔1〕“孝文帝”，即漢文帝劉恒，其事跡見(jiàn)本書(shū)《孝文本紀(jì)》?！?〕“使”，派遣使者?！按?，代國(guó)，治所在今山西太原市西南。劉恒于漢高帝十一年（公元前一九六年）被封為代王。高后八年（公元前一八○年），周勃等平定諸日之亂后，迎請(qǐng)劉恒到長(zhǎng)安即位稱(chēng)帝?！?〕“佗親”，趙佗的父、母親。“?！?，墳?zāi)埂！?〕“置”，設(shè)置?！笆匾亍保瑢?zhuān)門(mén)守護(hù)墳?zāi)沟拿駪??！?〕“歲時(shí)”，逢年過(guò)節(jié)?！胺铎搿保e行祭祀?！?〕“從昆弟”，堂兄弟?！?〕“丞相”，朝中百官之首，輔佐皇帝，綜理全國(guó)政務(wù)，兼掌司法、軍事，可自己辟置僚屬，有舉薦、劾奏及處罰官員的權(quán)力，秩萬(wàn)石?！瓣惼健?，漢初重要政治家，其事跡見(jiàn)本書(shū)《陳丞相世家》?！?〕“好畤”，縣名，治所在今陜西乾縣東北?！瓣戀Z”，見(jiàn)前文注。陸賈系好畤人。〔9〕“先帝”，指漢高帝劉邦?！傲?xí)”，熟悉?！?0〕“太中大夫”，皇帝左右的侍從官員，掌顧問(wèn)應(yīng)對(duì)，奉詔出使。屬郎中令，秩比千石。亦作“大中大夫”?！?1〕“讓”，責(zé)備。〔12〕“一介”，一個(gè)?！?3〕“謝”，謝罪，表示歉意?！?4〕“大長(zhǎng)”，首領(lǐng)?！袄戏颉?，上年紀(jì)男子的自稱(chēng)。〔15〕“隔”，隔絕?！爱悺保煌?。延伸為視為異類(lèi)?！?6〕“竊”，私下，暗中?！白嫛?，說(shuō)別人壞話以破壞他人間的關(guān)系?！?7〕“以故”，因此?！白詶墶?，自暴自棄。此系趙佗通過(guò)自貶而掩飾自己的過(guò)失?！?8〕“卑濕”，地勢(shì)低下，氣候潮濕。〔19〕“甌駱”，西甌與駱越?！奥銍?guó)”，百姓赤身裸體的國(guó)家。嶺南氣候炎熱，當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族衣著較少，故被視為裸體?！?0〕“妄竊”，妄自竊取?！?1〕“豈敢”，怎么敢?！奥劇?，聽(tīng)見(jiàn)。此處指向上匯報(bào)?！疤焱酢?，對(duì)漢朝皇帝的尊稱(chēng)?！?2〕“頓首”，叩頭?！?3〕“藩臣”，屬國(guó)之臣。〔24〕“奉”，遵從?！柏暵殹?，進(jìn)貢的職守。〔25〕“說(shuō)”，音yuè，歡喜?！?6〕“孝景”，即漢景帝劉啟，其事跡見(jiàn)本書(shū)《孝景本紀(jì)》。〔27〕“朝請(qǐng)”，朝見(jiàn)天子。古代諸侯王朝見(jiàn)天子，春季朝見(jiàn)稱(chēng)為朝，秋季朝見(jiàn)稱(chēng)為請(qǐng)?！?8〕“居國(guó)”，在國(guó)中。“故號(hào)”，原先的皇帝名號(hào)?！?9〕“稱(chēng)王”，自稱(chēng)漢朝封授的南越王號(hào)?！俺保邮艹⒚??！?0〕“建元”，漢武帝所置年號(hào)。建元四年為公元前一三七年。“卒”，去世。趙佗如于此年去世，則享年一百余歲。一說(shuō)“卒”為衍字，“至建元四年”與下文連讀。
佗孫胡為南越王。此時(shí)閩越王郢興兵擊南越邊邑，〔1〕胡使人上書(shū)曰：“兩越俱為藩臣，〔2〕毋得擅興兵相攻擊?！?〕今閩越興兵侵臣，臣不敢興兵，唯天子詔之?！庇谑翘熳佣嗄显搅x〔4〕，守職約，為興師，遣兩將軍往討閩越?！?〕兵未逾嶺，閩越王弟余善殺郢以降，〔6〕于是罷兵。
【注釋】〔1〕“此時(shí)”，指漢武帝建元六年（公元前一三五年）?！?〕“兩越”，即南越、閩越?！?〕“擅”，擅自。〔4〕“多”，贊許?！?〕“兩將軍”，即大行王恢與大農(nóng)令韓安國(guó)?！?〕“余善”，閩越王郢之弟，其事跡見(jiàn)本書(shū)《東越列傳》。
天子使莊助往諭意南越王，〔1〕胡頓首曰：“天子乃為臣興兵討閩越，死無(wú)以報(bào)德！”遣太子?jì)臊R入宿衛(wèi)?！?〕謂助曰：“國(guó)新被寇，〔3〕使者行矣。胡方日夜裝入見(jiàn)天子?！薄?〕助去后，其大臣諫胡曰：“漢興兵誅郢，亦行以驚動(dòng)南越。且先王昔言，〔5〕事天子期無(wú)失禮，〔6〕要之不可以說(shuō)好語(yǔ)入見(jiàn)。〔7〕入見(jiàn)則不得復(fù)歸，亡國(guó)之勢(shì)也。”于是胡稱(chēng)病，〔8〕竟不入見(jiàn)。后十余歲，胡實(shí)病甚，太子?jì)臊R請(qǐng)歸。胡薨，〔9〕謚為文王?！?0〕 【注釋】〔1〕“莊助”，人名。后世史家避東漢明帝諱，改“莊”為“嚴(yán)”，遂稱(chēng)其為嚴(yán)助。其事跡見(jiàn)《漢書(shū)》本傳?！爸I”，告訴?！?〕“宿衛(wèi)”，在宮中侍衛(wèi)。趙胡遣子入侍，既是親密與漢朝的關(guān)系，又有充作人質(zhì)的意思?！?〕“被”，遭受?！翱堋保瑪橙饲?jǐn)_?！?〕“裝”，整頓行裝。〔5〕“先王”，指南越武王趙佗?！?〕“事”，奉事?！捌凇?，希望?！?〕“要之”，總之?！罢f(shuō)”，音yuè，喜歡?！昂谜Z(yǔ)”，動(dòng)聽(tīng)的言辭?！叭胍?jiàn)”，入朝拜見(jiàn)天子?！?〕“稱(chēng)病”，自稱(chēng)有病。〔9〕“薨”，音hōng，去世。古代只有帝王、諸侯或高官去世稱(chēng)薨。趙胡的墓葬于一九八三年六月被發(fā)現(xiàn)，位于今廣州市象崗山，內(nèi)有隨葬器物數(shù)千件，并發(fā)現(xiàn)刻有“文帝行璽”的龍紐金印，表明其在國(guó)內(nèi)亦曾使用帝號(hào)。出土器物證實(shí)墓主系第二代南越王趙昧，在國(guó)內(nèi)自稱(chēng)文帝，與趙胡系一人。有些學(xué)者認(rèn)為史籍中的趙胡系趙昧之誤，目前尚無(wú)定論。墓葬發(fā)掘情況詳見(jiàn)廣州象崗漢墓發(fā)掘隊(duì)《西漢南越王墓發(fā)掘初步報(bào)告》，載《考古》一九八四年第三期?！?0〕“謚”，謚號(hào)。帝王及諸侯、大臣去世后，由君王或其后人根據(jù)其一生事跡所加給的有褒貶含義的稱(chēng)號(hào)。
嬰齊代立，即藏其先武帝璽?！?〕嬰齊其入宿衛(wèi)在長(zhǎng)安時(shí)，〔2〕取邯鄲樛氏女，〔3〕生子興。及即位，上書(shū)請(qǐng)立樛氏女為后，〔4〕興為嗣。〔5〕漢數(shù)使使者風(fēng)諭嬰齊，〔6〕嬰齊尚樂(lè)擅殺生自恣，〔7〕懼入見(jiàn)要用漢法，〔8〕比內(nèi)諸侯，〔9〕固稱(chēng)病，〔10〕遂不入見(jiàn)。遣子次公入宿衛(wèi)。嬰齊薨，謚為明王?！?1〕 【注釋】〔1〕“藏”，收藏起來(lái)，不再使用。“先”，先人，祖上?！碍t”，皇帝所用印章的專(zhuān)稱(chēng)?！?〕“長(zhǎng)安”，西漢都城，在今陜西西安市西北?！?〕“取”，即“娶”?！昂悺?，縣名，治所在今河北邯鄲?！皹褪稀?，姓樛的人家。“樛”，音jiū?！?〕“后”，王后?！?〕“嗣”，王位繼承人?！?〕“風(fēng)諭”，用較為含蓄的話進(jìn)行暗示與勸告?！帮L(fēng)”，音fěng。〔7〕“尚”，仍然?！皹?lè)”，喜好。“擅殺生”，擅自使用生殺予奪的權(quán)力?！白皂А?，自我放縱，為所欲為。〔8〕“要”，要挾。“要”，音yāo?！?〕“比”，比于，與……相同。〔10〕“固”，堅(jiān)持?！?1〕一九八三年在廣州西村車(chē)輛段宿舍工地發(fā)掘一座西漢前期大型木槨墓，曾被盜掘，根據(jù)整理出的玉飾等器物推測(cè)可能系趙嬰齊之墓。見(jiàn)麥英豪《象崗南越王墓反映的諸問(wèn)題》，載一九八七年《嶺南文史》第一○輯。
太子興代立，其母為太后。太后自未為嬰齊姬時(shí)，〔1〕嘗與霸陵人安國(guó)少季通?！?〕及嬰齊薨后，元鼎四年，〔3〕漢使安國(guó)少季往諭王、王太后以入朝，比內(nèi)諸侯；令辯士諫大夫終軍等宣其辭，〔4〕勇士魏臣等輔其缺，〔5〕衛(wèi)尉路博德將兵屯桂陽(yáng)，〔6〕待使者。王年少，太后中國(guó)人也，嘗與安國(guó)少季通，其使，復(fù)私焉?！?〕國(guó)人頗知之，多不附太后。太后恐亂起，亦欲倚漢威，數(shù)勸王及群臣求內(nèi)屬?！?〕即因使者上書(shū)，〔9〕請(qǐng)比內(nèi)諸侯，三歲一朝，除邊關(guān)?！?0〕于是天子許之，賜其丞相呂嘉銀印，〔11〕及內(nèi)史、中尉、大傅印，〔12〕余得自置。除其故黥劓刑，〔13〕用漢法，比內(nèi)諸侯。使者皆留填撫之。〔14〕王、王太后飭治行裝重赍，〔15〕為入朝具。〔16〕 【注釋】〔1〕“姬”，妾?！?〕“嘗”，曾經(jīng)?！鞍粤辍保h名，治所在今陜西西安市東北?！鞍矅?guó)少季”，人名。安國(guó)為復(fù)姓?！巴ā保酵??！?〕元鼎”，漢武帝年號(hào)。元鼎四年為公元前一一三年。〔4〕“辯士”，長(zhǎng)于論辯之士?！爸G大夫”，官名。掌諫議，屬郎中令，秩比八百石，無(wú)定員。“終軍”，人名。其事跡見(jiàn)《漢書(shū)》本傳。“宣”，宣達(dá)，宣講?！?〕“輔”，輔助?！叭薄?，不足?！妒酚浖狻芬鞆V曰：“一作‘決’?！薄稘h書(shū)·西南夷兩粵朝鮮傳》作“決”，顏師古注曰：“助令決策也?！薄?〕“衛(wèi)尉”，官名。掌統(tǒng)率衛(wèi)士守護(hù)皇宮，有時(shí)亦被派遣統(tǒng)兵出征。秩中二千石，為九卿之一?！奥凡┑隆保嗣?。其事跡附見(jiàn)本書(shū)《衛(wèi)將軍驃騎列傳》?！皩ⅰ?，音jiàng，統(tǒng)率。“屯”，駐扎。“桂陽(yáng)”，郡名，治所在郴縣（今湖南郴州）?！?〕“復(fù)私”，再次私通?！?〕“內(nèi)屬”，向內(nèi)歸屬漢朝?！?〕“因”，通過(guò)。〔10〕“除”，撤除?！斑呹P(guān)”，邊境上的關(guān)口要塞。〔11〕“丞相”，官名。此系南越王國(guó)最高行政長(zhǎng)官，與朝廷中的丞相名稱(chēng)雖同，地位相差甚遠(yuǎn)。漢朝丞相秩萬(wàn)石，金印紫綬；諸王國(guó)相秩二千石，銀印青綬。西漢初，諸王國(guó)設(shè)相國(guó)，輔佐國(guó)君掌管?chē)?guó)政；漢惠帝元年（公元前一九四年），改名為丞相；漢景帝中元五年（公元前一四五年），又改名為相。因南越王國(guó)的獨(dú)立性較大，故仍稱(chēng)丞相。“銀印”，銀制成的印章，一般授予二千石官員使用?！?2〕“內(nèi)史”，官名。諸王國(guó)中掌管民政事務(wù)的官員，地位僅次于相。“中尉”，官名。諸王國(guó)中的軍事長(zhǎng)官，掌國(guó)中軍事?！按蟾怠?，官名，即太傅。諸王國(guó)置，以輔導(dǎo)國(guó)君，一般不管理具體事務(wù)?！?3〕“黥”，古代的一種刑罰。以刀刻刺犯人的額部或面頰，再涂上墨，亦稱(chēng)墨刑?！柏妗保糯囊环N刑罰，以刀割去犯人的鼻子。漢文帝時(shí)期下令廢除這些殘損人肢體、形象的肉刑，代之以其他刑罰。〔14〕“填撫”，鎮(zhèn)定安撫?！疤睢保颂帪椤版?zhèn)”的通假字。〔15〕“飭治”，整治?！帮啞保鬰hì。“赍”，音zī，為“資”的通假字，資財(cái)。〔16〕“具”，準(zhǔn)備。
其相呂嘉年長(zhǎng)矣，〔1〕相三王，〔2〕宗族官仕為長(zhǎng)吏者七十余人，〔3〕男盡尚王女，〔4〕女盡嫁王子兄弟宗室，及蒼梧秦王有連?！?〕其居國(guó)中甚重，〔6〕越人信之，多為耳目者，〔7〕得眾心愈于王?！?〕王之上書(shū)，數(shù)諫止王，王弗聽(tīng)?！?〕有畔心，〔10〕數(shù)稱(chēng)病不見(jiàn)漢使者。使者皆注意嘉，勢(shì)未能誅?！?1〕王、王太后亦恐嘉等先事發(fā)，〔12〕乃置酒，介漢使者權(quán)，〔13〕謀誅嘉等。使者皆東鄉(xiāng)，〔14〕太后南鄉(xiāng)，王北鄉(xiāng)，相嘉、大臣皆西鄉(xiāng)，侍坐飲。嘉弟為將，將卒居宮外?！?5〕酒行，太后謂嘉曰：“南越內(nèi)屬，國(guó)之利也，而相君苦不便者，〔16〕何也？”以激怒使者。使者狐疑相杖，〔17〕遂莫敢發(fā)。嘉見(jiàn)耳目非是，〔18〕即起而出。太后怒，欲嘉以矛，〔19〕王止太后。嘉遂出，分其弟兵就舍，〔20〕稱(chēng)病，不肯見(jiàn)王及使者。乃陰與大臣作亂?！?1〕王素?zé)o意誅嘉，〔22〕嘉知之，以故數(shù)月不發(fā)。太后有淫行，〔23〕國(guó)人不附，欲獨(dú)誅嘉等，力又不能。
【注釋】〔1〕“相”，丞相的省稱(chēng)?！?〕“三王”，指南越文王趙胡、明王趙嬰齊及趙興?！?〕“官仕”，出仕為官?！?〕“尚”，娶，一般指臣民與帝王之女結(jié)親?！?〕“及”，與?！吧n梧秦王”，即趙光，是居住在蒼梧地區(qū)的越人首領(lǐng)，他自稱(chēng)秦王。漢朝平定南越后，設(shè)置蒼梧郡，治所在廣信（今廣西梧州）。“有連”，有聯(lián)姻關(guān)系?！?〕“甚重”，權(quán)勢(shì)甚重。〔7〕“耳目”，偵聽(tīng)消息的人?！?〕“愈”，超過(guò)?！?〕“弗”，不?！?0〕“畔”，叛的通假字。〔11〕“勢(shì)”，當(dāng)時(shí)的形勢(shì)?！?2〕“先事發(fā)”，首先發(fā)動(dòng)政變?！?3〕“介”，憑借?！?4〕“東鄉(xiāng)”，面向東方?！班l(xiāng)”，音xiàng，為“向”的通假字。以下同。〔15〕“將卒”，統(tǒng)率兵士?！?6〕“相君”，對(duì)丞相的尊稱(chēng)。〔17〕“狐疑”，疑慮不決?！跋嗾取?，相互觀望?！?8〕“耳目非是”，酒席中的侍者與平常不同。〔19〕“”，音cōng，本義為小矛，引申為用矛等兵器沖刺。〔20〕“就舍”，返回家中?！?1〕“陰”，暗中。〔22〕“素”，一向?！?3〕“淫行”，淫蕩行為。
天子聞嘉不聽(tīng)王，〔1〕王、王太后弱孤不能制，使者怯無(wú)決?！?〕又以為王、王太后已附漢，獨(dú)呂嘉為亂，不足以興兵，欲使莊參以二千人往使?！?〕參曰：“以好往，〔4〕數(shù)人足矣；以武往，二千人無(wú)足以為也?！薄?〕辭不可，〔6〕天子罷參也?！?〕郟壯士故濟(jì)北相韓千秋奮曰：〔8〕“以區(qū)區(qū)之越，〔9〕又有王、太后應(yīng)，獨(dú)相呂嘉為害，愿得勇士二百人，必?cái)丶我詧?bào)?！庇谑翘熳忧睬锱c王太后弟樛樂(lè)將二千人往。入越境，呂嘉等乃遂反，下令國(guó)中曰：“王年少。太后，中國(guó)人也，又與使者亂，〔10〕專(zhuān)欲內(nèi)屬，〔11〕盡持先王寶器入獻(xiàn)天子以自媚，〔12〕多從人，行至長(zhǎng)安，虜賣(mài)以為僮仆?！?3〕取自脫一時(shí)之利，〔14〕無(wú)顧趙氏社稷，為萬(wàn)世慮計(jì)之意。”〔15〕乃與其弟將卒攻殺王、太后及漢使者。遣人告蒼梧秦王及其諸郡縣，立明王長(zhǎng)男越妻子術(shù)陽(yáng)侯建德為王?！?6〕而韓千秋兵入，破數(shù)小邑。其后越直開(kāi)道給食，〔17〕未至番禺四十里，越以兵擊千秋等，遂滅之。使人函封漢使者節(jié)置塞上，〔18〕好為謾辭謝罪，〔19〕發(fā)兵于要害處。于是天子曰：“韓千秋雖無(wú)成功，亦軍鋒之冠?！?0〕封其子延年為成安侯?！?1〕樛樂(lè)，其姊為王太后，首愿屬漢，封其子廣德為龍亢侯。”〔22〕乃下赦曰：“天子微，〔23〕諸侯力政，〔24〕譏臣不討賊?！?5〕今呂嘉、建德等反，自立晏如，〔26〕令罪人及江淮以南樓船十萬(wàn)師往討之?！薄?7〕 【注釋】〔1〕“不聽(tīng)”，不服從?！?〕“怯”，膽怯，怯懦?！盁o(wú)決”，不能決斷?！?〕“莊參”，人名。〔4〕“好”，友好的形式?！?〕“無(wú)足以為”，不足以有所作為?！?〕“辭”，推辭。〔7〕“罷”，停止。〔8〕“郟”，縣名，治所在今河南郟縣?！肮省保惹暗?，前任?！皾?jì)北相”，官名，即濟(jì)北國(guó)相。濟(jì)北國(guó)治所在盧縣（今山東長(zhǎng)清東南）。“韓千秋”，人名?！皧^”，奮然，挺身而出?！?〕“區(qū)區(qū)”，小?！?0〕“亂”，淫亂?！?1〕“專(zhuān)欲”，一心只想?！?2〕“寶器”，帝王璽印籌各種珍貴器物?！?3〕“虜賣(mài)”，掠賣(mài)?！?4〕“自脫”，自己脫身?！?5〕“慮計(jì)”，考慮，著想?！?6〕“明王”，即趙嬰齊?！伴L(zhǎng)男”，長(zhǎng)子。“越妻子”，即趙嬰齊元配南越籍妻子所生的兒子?！靶g(shù)陽(yáng)侯建德”，即趙建德，據(jù)本書(shū)《建元以來(lái)侯者年表》，趙建德于漢武帝元鼎四年（公元前一一一年）因是南越王趙興之兄而被封為術(shù)陽(yáng)侯。術(shù)陽(yáng)侯食邑在東海郡下邳縣（今江蘇睢寧西北）?！?7〕“直”，徑直?！伴_(kāi)道”，讓開(kāi)道路?！敖o食”，供給飲食?！?8〕“函封”，裝在匣內(nèi)并封好?！肮?jié)”，符節(jié)，是授予使者的憑證?！?9〕“謾辭”，欺騙人的言辭。〔20〕“軍鋒”，軍隊(duì)前鋒。“冠”，第一，引申為楷模，榜樣?！?1〕“成安侯”，其食邑在今河南臨汝?yáng)|南?！?2〕“龍亢侯”，其食邑在今安徽蒙城東南?！?3〕“微”，衰弱。〔24〕“力政”，極力干預(yù)政事。一說(shuō)“政”系“征”的通假字，意指諸侯相互起兵攻擊?！?5〕“譏”，譏刺?！?6〕“晏如”，安然無(wú)事的樣子?！?7〕“樓船”，建有高樓的大船，指漢朝水軍?！皫煛保婈?duì)。
元鼎五年秋，衛(wèi)尉路博德為伏波將軍，〔1〕出桂陽(yáng)，下匯水；〔2〕主爵都尉楊仆為樓船將軍，〔3〕出豫章，〔4〕下橫浦；故歸義越侯二人為戈船、下厲將軍，〔5〕出零陵，〔6〕或下離水，〔7〕或抵蒼梧；使馳義侯因巴蜀罪人，〔8〕發(fā)夜郎兵，〔9〕下?tīng)櫩陆?，?0〕咸會(huì)番禺?！?1〕 【注釋】〔1〕“伏波將軍”，將軍名號(hào)?！?〕“匯水”，一作“洭水”，或作“湟水”，即今廣東連江?！?〕“主爵都尉”，官名，掌管封爵事務(wù)?！皸钇汀?，人名，其事跡見(jiàn)本書(shū)《酷吏列傳》。“樓船將軍”，將軍名號(hào)，統(tǒng)領(lǐng)水軍?！?〕“豫章”，郡名，治所在南昌（今江西南昌市）?！?〕“故”，先前?！皻w義”，歸向大義，即投降漢朝?！霸胶睢?，被封侯的南越人?！岸恕?，據(jù)梁廷楠《南越五主傳》，此二人為鄭嚴(yán)、田甲?！案甏?，將軍名號(hào)。以鄭嚴(yán)為戈船將軍。一說(shuō)是因?qū)⒏曛糜诖?，以防蛟龍及越人鑿船，即以之作為將軍名?hào)?！跋聟枴?，將軍名號(hào)。以田甲為下厲將軍?！皡枴?，一作“瀨”?！?〕“零陵”，縣名，治所在今廣西全州西南?！?〕“離水”，即今漓江。〔8〕“馳義侯”，《史記集解》引徐廣曰：“馳義侯，越人也，名遺?！睋?jù)梁廷楠《南越五主傳》，馳義侯為何遺。“因”，憑借。“巴”，郡名，治所在江州（今四川重慶北）?！笆瘛保っ嗡诔啥迹ń袼拇ǔ啥迹??！?〕“發(fā)”，征發(fā)?！耙估伞?，國(guó)名，見(jiàn)本書(shū)《西南夷列傳》?！?0〕“牂柯江”，水名，即今北盤(pán)江?！盃櫋保魖āng?！?1〕“咸”，全部?！皶?huì)”，會(huì)合。
元鼎六年冬，樓船將軍將精卒先陷尋陜，〔1〕破石門(mén)，〔2〕得越船粟，〔3〕因推而前，〔4〕挫越鋒，〔5〕以數(shù)萬(wàn)人待伏波。伏波將軍將罪人，道遠(yuǎn)，會(huì)期后，〔6〕與樓船會(huì)乃有千余人，遂俱進(jìn)。樓船居前，至番禺。建德、嘉皆城守。〔7〕樓船自擇便處，居?xùn)|南面，伏波居西北面。會(huì)暮，〔8〕樓船攻敗越人，縱火燒城。越素聞伏波名，日暮，不知其兵多少。伏波乃為營(yíng)，遣使者招降者，賜印，復(fù)縱令相招?！?〕樓船力攻燒敵，反驅(qū)而入伏波營(yíng)中。犁旦，〔10〕城中皆降伏波。呂嘉、建德已夜與其屬數(shù)百人亡入海，〔11〕以船西去。伏波又因問(wèn)所得降者貴人，以知呂嘉所之，〔12〕遣人追之。以其故校尉司馬蘇弘得建德，〔13〕封為海常侯；〔14〕越郎都稽得嘉，〔15〕封為臨蔡侯?！?6〕 【注釋】〔1〕“尋陜”，地名?！妒酚浰麟[》引姚氏云：“尋陜?cè)谑寂d西三百里，近連口也?！边B口，即今廣東連江匯入北江處。一說(shuō)“尋陜”即湞陽(yáng)峽，在今廣東英德南?！瓣儭?，音xiá?！?〕“石門(mén)”，地名。在今廣東廣州西北?！?〕“船粟”，船只與糧食?！?〕“因”，于是。“推”，推進(jìn)。〔5〕“挫”，挫敗?！霸戒h”，南越軍的前鋒?！?〕“會(huì)”，碰巧。“期”，約定的會(huì)師期限?！?〕“城守”，據(jù)城防守?！?〕“會(huì)暮”，恰好在天黑時(shí)?！?〕“復(fù)”，再次，又?！翱v”，放出去。“相招”，去招降南越將士?！?0〕“犁旦”，黎明?！袄纭?，為“黎”的通假字?！暗?，天明?！?1〕“亡”，逃亡?！?2〕“所之”，所去的方向。〔13〕“故校尉”，前任校尉?！八抉R”，伏波將軍司馬，為伏波將軍的主要僚佐。“蘇弘”，人名?！?4〕“海常侯”，《史記集解》引徐廣曰：“在東萊。”謂其食邑在東萊郡，東萊郡治所在今山東掖縣。一說(shuō)其食邑在瑯邪郡，瑯邪郡治所在今山東諸縣?！?5〕“越郎”，南越國(guó)的郎官。郎官為帝王的侍從官員，掌守衛(wèi)門(mén)戶，侍從出行及顧問(wèn)應(yīng)對(duì)等?！岸蓟保嗣?。本書(shū)《建元以來(lái)侯者年表》作“孫都”。〔16〕“臨蔡侯”，其食邑在河內(nèi)郡，河內(nèi)郡治所在懷縣（今河南武陟西南）。
蒼梧王趙光者，〔1〕越王同姓，聞漢兵至，及越揭陽(yáng)令定，〔2〕自定屬漢，〔3〕越桂林監(jiān)居翁諭甌駱屬漢，〔4〕皆得為侯?！?〕戈船、下厲將軍兵及馳義侯所發(fā)夜郎兵未下，南越已平矣。遂為九郡?！?〕伏波將軍益封?！?〕樓船將軍兵以陷堅(jiān)為將梁侯?！?〕 【注釋】〔1〕“趙光”，即前面提到的蒼梧秦王?！?〕“及”，和、同?！敖谊?yáng)”，縣名。屬南?？?，治所在今廣東揭陽(yáng)西北。“定”，人名。據(jù)《漢書(shū)·西南夷兩粵朝鮮傳》，揭陽(yáng)令為史定?！?〕“自定”，自己安定境內(nèi)?！皩贊h”，歸屬漢朝?！?〕“桂林監(jiān)”，官名。南越所設(shè)管理桂林地區(qū)的官員?！熬游獭?，人名。“喻”，開(kāi)導(dǎo)，告知?！?〕“侯”，侯爵。據(jù)本書(shū)《建元以來(lái)侯者年表》，趙光被封為隨桃侯，史定被封為安道侯，居翁被封為湘成侯。〔6〕“九郡”，平定南越后，漢朝將其統(tǒng)治區(qū)域劃分為南海、蒼梧、郁林、合浦、交阯、九真、日南、珠崖、儋耳等九郡?！?〕“益封”，增加食邑戶數(shù)。〔8〕“陷堅(jiān)”，攻陷堅(jiān)固的城防、陣地，亦可指擊潰敵軍的中堅(jiān)力量。
自尉佗初王后，〔1〕五世九十三歲而國(guó)亡焉?！?〕 【注釋】〔1〕“初王”，開(kāi)始稱(chēng)王。〔2〕“五世”，五代。
太史公曰：尉佗之王，本由任囂。〔1〕遭漢初定，〔2〕列為諸侯。隆慮離濕疫，〔3〕佗得以益驕。甌駱相攻，南越動(dòng)搖。漢兵臨境，嬰齊入朝。其后亡國(guó)，征自樛女；〔4〕呂嘉小忠，〔5〕令佗無(wú)后?！?〕樓船從欲，〔7〕怠傲失惑；〔8〕伏波困窮，〔9〕智慮愈殖，〔10〕因禍為福?！?1〕成敗之轉(zhuǎn)，〔12〕譬若糾墨?！?3〕 【注釋】〔1〕“本”，原本，本來(lái)。〔2〕“遭”，遇到?！俺醵ā?，剛剛平定?！?〕“隆慮”，指隆慮侯周灶統(tǒng)率的軍隊(duì)?！半x”，為“罹”的通假字，碰到，染上?！皾褚摺?，潮濕悶熱季節(jié)流行的瘟疫?！?〕“征”，征兆，預(yù)兆?！皹团保岗w嬰齊娶姓樛女子，并立其為王后一事。〔5〕“小忠”，指呂嘉不肯歸屬漢朝的行為，是僅忠于南越，而沒(méi)有考慮大局的發(fā)展變化，故只能稱(chēng)為“小忠”?！?〕“無(wú)后”，指南越王國(guó)不能傳續(xù)，不是指沒(méi)有后裔?！?〕“從欲”，放縱欲望?！皬摹保瑸椤翱v”的通假字?！?〕“怠傲”，怠惰驕傲?！笆Щ蟆?，昏惑失職。一說(shuō)“失”為“泆”的通假字，意為放蕩?！?〕“困窮”，困迫不得志，遭遇坎坷?！?0〕“智慮”，智謀?！坝场?，愈益增多?！?1〕“因”，由?！?2〕“轉(zhuǎn)”，轉(zhuǎn)換。〔13〕“糾墨”，幾股繩索纏繞在一起。引伸為禍福轉(zhuǎn)換，就象繩索纏繞，隨時(shí)會(huì)變換位置一樣?！凹m”，原義為三股繩繞在一起。“墨”，為“纆”的通假字，原義為兩股繩繞在一起。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)