（謹(jǐn)案：雍正年修《會(huì)典》，統(tǒng)稱西洋諸國，而以意達(dá)里亞等國附其后，各按年月分載，今從其例。然據(jù)徐朝俊、高厚《蒙求》稱：“以西把尼亞國王亞豐肅，能研天運(yùn)?！逼渫趺c康熙九年貢表同，則入貢之國，似為西洋之以西把尼亞矣。又葉鐘《雜記》稱：“西洋即今葡萄雅，與西洋人書同，即澳門之祖家?！必M兩國分貢，當(dāng)時(shí)并止自稱西洋，而未云來自何國歟？）
謹(jǐn)案：西洋在西南海，去中國極遠(yuǎn)，于古無可稱。明初，使中官鄭和遠(yuǎn)使西洋。其時(shí)，始知有西洋各國而未盡詳。至萬歷九年，西洋有利瑪竇者，至廣州之香山澳。二十九年，以其方物進(jìn)獻(xiàn)。其徒繼來者益眾，士庶多與游者。崇禎初，歷法疏舛，禮部尚書徐光啟，請令西洋人羅雅谷、湯若望等，以其國新法相參校，開局纂修。書成未上，旋遭鼎革。本朝建元，采用其說，命若望等理欽天監(jiān)事。醫(yī)學(xué)亦間用之。據(jù)利瑪竇及南懷仁等稱：所經(jīng)歐羅巴洲地七十馀國。其大者曰以西把尼亞，拂郎察，意大里亞，熱爾瑪尼亞，拂蘭地亞，波羅泥亞，翁加里亞，大泥亞，厄勒察亞，莫斯哥未。風(fēng)俗尚天主教，通歷數(shù)，善制造。歐羅巴洲大、小諸國，皆奉行其教。其婚娶，男子三十，女子二十。通國之中，一夫一婦居室，無買妾生子者。產(chǎn)五谷，以麥為重。出五金，以金、銀、銅鑄錢為幣。衣服：蠶絲者有天鵝絨、織金緞之屬。羊絨有毯、鎖哈刺之屬。又有苧麻之類名利諾乾，為布絕細(xì)而堅(jiān)，輕而滑，敝則搗為紙，極堅(jiān)韌。相見以免冠為禮。概衣青色，兵士勿論。女人以金寶為飾服，御羅綺佩帶諸香。酒以葡萄釀成，可積至數(shù)十年。膏油之類，味美者阿利襪，是樹豆果，熟后即全為油，其生最繁，以法制之最饒風(fēng)味，其核又可為炭，滓可為鹼，葉可食牛羊。飲食用金、銀、玻璃及磁器。天下萬國坐皆席地，惟歐羅巴諸國用椅桌。其屋三等，最上純以石砌，其次磚為墻，其下土為墻。石屋、磚屋筑基最深，上可累六、七層，高至十余丈。地中亦有一層，既可容藏，亦可除濕。瓦或用鉛、或石板、或陶瓦。凡磚、石壁皆千年不壞。墻厚而實(shí)，外氣難通，冬不寒而夏不溽。其工作如木工、石工、畫工、塑工、繡工之類，皆知度數(shù)之學(xué)，制造精巧。其駕車，國王八馬，大臣六馬，其次四馬，或二馬。乘載騾馬互用，戰(zhàn)馬皆用牡，騸過則弱不堪戰(zhàn)矣。良馬止飼大麥及稈，不雜他草及豆，食豆足重不可行。此歐羅巴飲食宮室之大略也。諸國皆尚文學(xué)，廣設(shè)學(xué)校，分為四科：一曰道科，主興教化。一曰教科，主守教法。一曰治科，主習(xí)政事。一曰醫(yī)科，主療疾病。官祿皆厚。在處皆有貧院，養(yǎng)鰥寡孤獨(dú)，又有幼院以育小兒，有病院養(yǎng)疾病。各城邑遇豐年多積米麥，饑歲以常價(jià)糶之。又小西洋，去中土萬里，屬于大西洋。遣夷目守之，衣冠狀貌與大西洋略同。夷婦青帕蒙首，著長衣，圍錦幅于前，折袖、革履，習(xí)針黹。
又案：西洋諸國，前有治世王，有教化王，諸小國皆聽命焉。就中尤重教化。凡貿(mào)遷者，皆治世類也。康熙間來貢，尚稱教化王。
康熙六年，廣東巡撫奏稱：“西洋國遣官入貢，正貢船一只，護(hù)貢船三只。”
又，議準(zhǔn)：“西洋貢道由廣東。”
七年，題準(zhǔn)：“西洋進(jìn)貢，以后船不許過三只，每船不許過百人?！?br/>
八年，題準(zhǔn)：“令正、副使及從人二十二名來京。其留邊人役，該地方官給與食物，仍加防守。”
九年六月，西洋國王阿豐肅，遣陪臣奉表入貢方物：國王畫像、金剛石、飾金劍、金珀畫箱、珊瑚樹、珊瑚珠、琥珀珠、伽楠香、哆絨、象牙、犀角、乳香、蘇合油、丁香、金銀乳香、花露、花幔、花氈、大玻璃鏡等物。奉旨：“西洋地居極邊，初次進(jìn)貢，具見慕義之誠?？蓮膬?yōu)賞賚。欽此。”
又，西洋國貢使嗎諾吻薩咧噠惹到京具表進(jìn)貢。賞賜筵宴畢，差司賓序班一員，伴送至廣東，交該督差官護(hù)送出境。賜國王大蟒緞、妝緞、倭緞各三，閃緞五，片金緞一，花緞十，帽緞、藍(lán)緞、青緞各五，綾、紡絲各十有四，羅十，絹二，銀三百兩；使臣大蟒緞一，妝緞一、倭緞二，帽緞一、花緞六、藍(lán)緞二，綾、紡絲各四，絹二，銀百兩；護(hù)貢官、從人緞、綢、綾、絹、銀各有差。
又，貢使嗎諾吻薩喇噠惹行至江南山陽地方病故。禮部題準(zhǔn)：“內(nèi)院撰祭文，所在布政司備祭品，遣本司堂官致祭一次。仍置地塋葬，立石封識。若同來使臣愿帶回骸骨，聽從其便。”
十七年八月，西洋國王阿豐肅遣陪臣本多白壘拉，奉表貢獅子，并奏言：“凡在所屬，瞻仰巍巍。大清國咸懷尊敬，愿率諸國永遠(yuǎn)沾恩，等日月之無窮”云云。圣祖仁皇帝召見于太和殿，宴賚遣歸。
御前貢物：國王像一幅，金剛石飾金劍一柄，金珀書箱一座，珊瑚樹一枝，琥珀珠六串，伽楠香二段、哆絨三疋，象牙一枝，犀角四只，乳香六桶，蘇合油一桶，丁香一籠，金銀乳香二籠，花露一箱，花幔四端，花氈一鋪。皇后前貢物：大玻璃鏡一面，珊瑚珠一串，琥珀珠十串，花露一籠，丁香一籠，金銀乳香一籠，花幔四端，花氈一鋪。
又，西洋國入貢，賞例照九年，外加賜國王大蟒緞、妝緞、倭緞、片金緞、閃緞、帽緞、藍(lán)緞、青緞各一，花緞二，綾、紡絲各四，綢二，共百；加賞貢使綾、紡絲、羅各二，絹一，共三十；護(hù)送官、從人各加賞有差。
又，西洋國貢使回國，兵部給口糧、驛遞夫船，部仍差官伴送至廣東，交該督、撫差官護(hù)送出境。
二十四年，監(jiān)督宜爾格圖奏言：“粵東向有東、西二洋諸國來往交易，系市舶提舉司征收貨稅。明隆慶五年，以夷人報(bào)貨奸欺，難于查驗(yàn)，改定丈抽之例，按船大小以為額稅，西洋船定為九等。后因夷人屢請，量減抽三分，東洋船定為四等。國朝未禁海以前，洋船詣澳，照例丈抽。但往日多載珍奇，今系雜貨，今昔殊異，十船不及一船。請于議減之外，再減二分。東洋亦照例行。”奉旨俞允。
謹(jǐn)案：海禁之開，在是年之前一年。沿海民人，得以五百石以下船出洋貿(mào)易。其?？趦?nèi)橋津舟車等物，停止征收。據(jù)此，則是舊例丈抽已行議減，是年，因再酌減也。
五十九年，西洋國王遣陪臣斐拉里奉表來貢。是日，設(shè)表案于暢春園九經(jīng)三事殿皆下正中，圣祖仁皇帝御殿升座，禮部、鴻臚寺官，引貢使奉表陳案上，退行三跪九叩禮。仍詣案前奉表進(jìn)殿左門，升左陛，膝行至寶座旁恭進(jìn)。圣祖仁皇帝受表，轉(zhuǎn)授接表大臣。貢使興，仍由左陛降，出左門，于階下復(fù)行三跪九叩禮。入殿，賜坐、賜茶畢，謝恩退。
乾隆十八年，西洋國王遣陪臣巴哲格等，奉表來京。令來使候于后左門，恭候高宗純皇帝御乾清宮，升寶座，禮部堂官一人，率領(lǐng)在京居住西洋人一人，引來使進(jìn)見。進(jìn)表儀同雍正五年。是日，會(huì)集之大臣咸補(bǔ)服，議政大臣入內(nèi)大臣班，不賜茶，豹尾班侍衛(wèi)照常隨進(jìn)，扈衛(wèi)如儀。
謹(jǐn)案：雍正五年，西洋意達(dá)里亞、博爾都噶爾雅兩國并入貢，分載于后。
賜國王及正使，均照雍正五年例。其副使總理官，每人蟒緞、帽緞各一，妝緞、采緞、藍(lán)花緞、青花緞、藍(lán)緞各二，綾、紡絲各四，絹二；護(hù)送官，每人潞綢、紡絲各四，絹二，銀五十兩；從人每名潞綢、紡絲、絹各二，銀五十兩。又，加賜國王龍緞四，妝緞十二，妝花緞、線緞各八，綾、紡絲各二十二，羅十三，絹七，冊頁一，瑪瑙玉器六件，琺瑯器二種十二件，漆器十九種四十八件，瓷器三十三種共一百八十八件，及紫檀木器、畫絹、香袋、香餅、紙墨扇、茶等物；正使妝緞二、花緞、線緞四，玉器二，琺瑯器二，漆器三種五件，瓷器八種共三十三件，及畫絹、紙墨扇、茶等物。又，隨敕書賜國王龍緞、片金緞各二，蟒緞、倭緞各三，妝緞七，花緞六，閃緞、花緞、藍(lán)花緞、青花緞、藍(lán)緞、青緞、帽緞、線緞各四，綾、紡絲各二十二，羅十有三，絹七。又五月初一日，于圓明園，賜國王紗四十、葛百，及香囊、香串、宮扇、藥錠等物；正使紗三十、葛四十；副使、總理官紗十有二、葛十，及香囊、香串、宮扇、藥錠等物各有差；從人紗五十、葛百。
三十一年，覆準(zhǔn)：“嗣后西洋人來廣，遇有原進(jìn)土物及習(xí)天文、醫(yī)科、丹青、鐘表等技，情愿赴京效力者，在澳門令告知夷目，呈明海防同知，在省令告知行商，呈明南?？h，隨時(shí)詳報(bào)總督具奏請旨，護(hù)送進(jìn)京。僅帶書信物件，由海防同知、南?？h交提塘轉(zhuǎn)遞?！?br/>
△意大里亞國（即意達(dá)里亞）
謹(jǐn)案：即《會(huì)典》所稱之意達(dá)里亞。東與哪嗎接壤，地在博爾都噶爾雅之南稍西，佛蘭西之東，荷蘭之東南，并居大西洋中?！睹魇贰吩疲骸白怨挪煌ㄖ袊?。萬歷時(shí)，其國人利瑪竇言：歐羅巴諸國，歷奉天主耶穌教。而耶穌生于如德亞，其國在亞細(xì)亞洲之中，西行教于歐羅巴。其始生在漢哀帝元壽二年庚申，閱一千五百八十一年，始泛海抵廣州之香山澳。至二十九年入京師，中官馬堂以其方物進(jìn)獻(xiàn)，自稱大西洋人。禮部言：“《會(huì)典》止有西洋瑣里國，無大西洋，其真?zhèn)尾豢芍Ｓ旨木佣?，方行進(jìn)貢，則與遠(yuǎn)方慕義特來獻(xiàn)琛者不同。且其所貢《天主》及《天主母圖》，既屬不經(jīng)，而所攜又有神仙骨諸物。夫既稱神仙，自能飛升，安得有骨。況此等方物，未經(jīng)臣部譯驗(yàn)，徑行進(jìn)獻(xiàn)，則內(nèi)臣混進(jìn)之非，與臣等溺職之罪，俱有不容辭者。及奉旨送部，乃不赴部審譯，而私寓僧舍，臣等不知其何意。但諸番朝貢，例有回賜，其使臣必有宴賞，乞給賜冠帶還國，勿令潛居兩京，與中人交往，別生事端?！辈粓?bào)。帝嘉其遠(yuǎn)來，假館授粲，給賜優(yōu)厚。公卿以下重其人，咸與晉接?，敻]安之，遂留不去，以三十八年四月卒于京。賜葬西郭外。其年十一月朔，日食。歷官推算多謬，朝議將修改。明年，五官正周子愚言：“大西洋歸化人龐迪我、熊三拔等，深明歷法。其所攜歷書，有中國載籍所未及者。當(dāng)令譯上，以資采擇?！倍Y部侍郎翁正春等，因請仿洪武初設(shè)回回歷科之例，令迪莪等同測驗(yàn)。從之。
自瑪竇入中國后，其徒有王豐肅者，來居南京，專以天主惑眾，士大夫暨里巷小民，間為所誘。禮部郎中徐如珂惡之。其徒又自夸風(fēng)土人物遠(yuǎn)勝中華，如珂乃召兩人，授以筆，令各書所記憶。悉舛謬不相合，乃倡議驅(qū)斥。四十四年，與侍郎沈淮、給事中晏文輝等合疏，斥其邪說惑眾，且疑其為佛郎機(jī)假托，乞急行驅(qū)逐。禮科給事余懋孳亦言：“自利瑪竇東來，而中國復(fù)有天主之教。乃留都王豐肅、陽瑪諾等，煽惑群眾，不下萬人，朔望朝拜，動(dòng)以千計(jì)。夫通番、左道并有禁。今公然夜聚曉散，一如白蓮、無為諸教。且往來壕鏡，與澳中諸番通謀，而所司不為遣斥，國家禁令安在?！钡奂{其言，至十二月，令豐肅及迪我等俱遣赴廣東，聽還本國。命下久之，乃遷延不行，所司亦不為督發(fā)。四十六年四月，迪我等奏：“臣先與利瑪竇十余人，涉海九萬里，觀光上國，叨食大官十有七年。近南北參劾，議行屏斥。竊念臣等焚修學(xué)道，尊奉天主，豈有邪謀。惟圣明垂憐，候風(fēng)便還國。若寄居海嶼，益滋猜疑，乞并南都諸處陪臣，一體寬假?！辈粓?bào)。乃怏怏而去。豐肅等尋變姓名，復(fù)入南京，行教如故。其國善制炮，視西洋更巨。既傳入內(nèi)地，華人多效之，而不能用。天啟、崇禎間用兵，數(shù)召澳中人入都，令將士學(xué)習(xí)，其人亦為盡力。崇禎時(shí)，歷法益疏舛，禮部尚書徐光啟，請令其徒羅雅谷、湯若望等，以其國新法相參較，開局纂修。報(bào)可。久之書成，即以崇禎元年戊辰為歷元，名之曰《崇禎歷書》。其法視《大統(tǒng)歷》為密。其國人東來者，大都聰明之士，意專行教，不求祿利。其所著書，多華人所未道，故一時(shí)好異者咸尚之。而士大夫如徐光啟、李之藻輩，首好其說，且為潤色其文詞，故其教驟興。時(shí)著聲中土者，更有龍華民、畢方濟(jì)、艾如略、鄧玉函諸人。華民、方濟(jì)、如略及熊三拔，皆意大理亞國人。玉函，熱而瑪尼國（即荷蘭國。）人。龐迪我，依西把尼亞國（即以西把尼亞國。）人。陽瑪諾，波而都瓦爾國（即博爾都噶爾雅國。）人。皆歐羅巴洲之國也。”
雍正三年，西洋意達(dá)里亞國教化王伯納第多，遣陪臣噶噠都易德豐奉表，謝圣祖仁皇帝撫恤恩，并賀世宗憲皇帝登基，貢方物。使臣至京，貢厚福水五十瓶、綠玻璃鳳壺一、哩阿期波羅杯一、蜜蠟杯一、小蜜蠟杯一對，蜜蠟小瓶三、琺瑯小員牌三、蜜蠟小刀柄二、銀累絲四、輪船一、小銅日規(guī)一、連銀累絲瓶二、累絲花二、水晶滿堂紅燈一架、各寶玩器共十八件、咖石侖鼻煙罐一對、各色玻璃鼻煙壺十二、各寶員球八十二、各寶鼻煙壺十六、銀累絲大小花盤四、寶地銀花盤一、連座銀累絲船二、銀花匣一、連銀累絲小花瓶一對、鑲寶石花二枝、銀絲小漏盤一、線花畫五張、皮書九張、皮扇面畫十二張、繡花紙盤四面、小銀罐二十九、花石片大小十八塊、鐵花盆二，巴爾薩嗎油二盒、咖石侖蓋杯一對、鍍金皮規(guī)矩一對、鑲牙片鼻煙盒十一、銀花素鼻煙盒一對、鑲銀花砂漏一對、咖石侖、綠石鼻煙盒各一、阿噶達(dá)片四塊、番銀筆一對、咖石侖帶頭片大小二十四塊、瑪瑙刀柄一、瑪瑙鼻煙壺一、各色石鞭頭六、小石盒一對、珊瑚珠二串、瑪瑙珠四串、各寶素珠十四串、花紙盤七面、香枕囊六、顯微鏡一套、石頭火漆印把一對、火字鏡一、玻璃棋盤、棋子共二盒、火漆八包、大紅羽緞四、周天球一、鼻煙五十罐、照字鏡二架。
使臣?xì)w國，令赍敕諭其王曰：“覽王奏并進(jìn)方物，具見悃誠。我圣祖仁皇帝，冒萬方，無遠(yuǎn)弗屆。龍馭升遐，中外臣民悲思永慕。朕纘承大統(tǒng)，勉思紹述。前徽教化王遠(yuǎn)行陳奏，感先帝之垂恩，祝朕躬之衍慶，周詳懇至，詞意虔恭。披閱之下，朕心嘉慰。使臣遠(yuǎn)來，朕已加禮優(yōu)待。至于西洋寓居中國之人，朕以萬物一體為懷，時(shí)教其謹(jǐn)飭安靜。果能慎守法度，行止無愆，朕自推恩撫恤。茲因使臣?xì)w，特頒斯敕。并賜妝緞、錦緞、大緞六十疋，次緞四十疋。王其領(lǐng)受，悉朕之意?！?br/>
賜國王大蟒緞、妝緞、倭緞各四，片金緞二，閃緞、藍(lán)花緞、青花緞、帽緞、藍(lán)緞、青緞各六，綾、紡絲各十有八，羅十，絹四，銀三百兩；使臣大蟒緞、妝緞、倭緞、帽緞、藍(lán)花緞、青花緞、藍(lán)緞各二，綾、紡絲各六，絹四，銀二百兩。又，特賜國王貂皮、人參、各色妝緞、錦緞、大緞、次緞、洋漆器、瓷器、芽茶、紙、墨、絹扇等物。
又，奉旨：“其來使賜燕畢，差司賓序班一人，伴送至廣東，該督撫差官護(hù)送出境。欽此。”
四年六月初五日，論意達(dá)里亞國教化王：“覽王奏請?jiān)尫诺吕锔裰?，將廣東監(jiān)禁之畢天祥、計(jì)有綱一體施恩釋放等語。查德里格于康熙五十九年，因傳信不實(shí)，又妄行陳奏，圣祖仁皇帝念系海外之人，從寬禁錮。及朕即位后，頒降恩詔：凡情罪可原者，悉與赦免，開以自新。德里格所犯與赦款相符，故得省釋。彼時(shí)廣東大吏未曾以畢天祥、計(jì)有綱之案入大赦冊內(nèi)具題上聞。今據(jù)王奏請，朕查二人所犯，非在不宥之條，即王不行陳奏，朕亦必察出施恩。今特降旨與廣東大吏，將畢天祥、計(jì)有綱釋放，以示朕中外一體，寬大矜全之至意。茲因使臣回國，再賜人參、貂皮等項(xiàng)，用展朕懷，王其收受，故茲敕諭。”
五年，其國又遣使貢方物：大珊瑚珠、寶石素珠、金鑲咖石侖瓶、金琺瑯盒、金鑲蜜蠟盒、銀鑲咖石侖盒、金鑲瑪瑙盒、銀鑲藍(lán)石盒、銀鍍金鑲云母盒、銀鍍金鑲玳瑁盒、玻璃瓶貯各品藥露、金絲緞、金銀絲緞、金花緞、洋緞、大紅羽毛緞、大紅哆呢、洋制銀柄武器、洋刀、長劍、短劍、針銀花火器、自來火長槍、手槍、上品鼻煙、石巴依瓦油、圣多默巴爾撒木油、璧露巴爾撒木油、伯肋西理巴爾撒木油、各品衣香、巴斯第理葡萄紅露酒、葡萄黃露酒、白葡萄酒、紅葡萄酒、咖石侖各色琺瑯料、烏木鑲青石桌面、烏木鑲黃石桌面、烏木鑲各色石花條桌、織成各種遠(yuǎn)視畫。
△博爾都噶爾雅國
謹(jǐn)案：地居英吉利之東南，佛蘭西之東北，意大里亞之南稍東。曰雅者，即譯音之亞也。在歐邏巴極西境，周七百里。西濱大洋。地分五道。四方商船皆聚國城。有大河曰德若，經(jīng)由城西入海。通海大市凡六，水泉二萬五千。國有二學(xué)：曰厄物束，曰哥應(yīng)拔。歐羅巴高士多出此學(xué)。土產(chǎn)果實(shí)、絲棉，多水族，善釀葡萄酒，即過海至中國不壞。園囿有周數(shù)十里者，禽獸充刃，異國名王過其地往射獵焉。俗有仁會(huì)，恤孤寡煢獨(dú)。商船至，或有死而無主者，收其行李，訪其戚屬還之。國王隨處遣官為孤子治家，長則還所有，且加益焉。明以前未通中國。
雍正五年，西洋博爾都噶爾國王若望，遣陪臣麥德樂等具表慶賀，恭請圣安，進(jìn)獻(xiàn)方物：大珊瑚珠一串，寶石素珠一串，金鑲咖石侖瓶一，金琺瑯盒一，金鑲蜜蠟盒一，銀鑲咖石侖盒一，金鑲瑪瑙盒一，銀鑲藍(lán)石盒一，銀鍍金鑲云母盒五，銀鑲金鍍玳瑁盒一，玻璃瓶貯各品藥、露五十四瓶，金絲緞一，金銀絲緞一，金花緞一、洋緞三，大紅羽毛緞二，大紅哆呢二，洋制銀柄武器一具，洋刀一柄，長劍一柄，短劍一柄、針銀花火器一具，自來火長槍一口，手槍二柄，上品鼻煙十二瓶，右巴依瓦油四瓶，圣多默巴爾撒木油四瓶，璧露巴爾撒木油二瓶，伯肋西理巴爾撒木油二瓶，各品衣香十二瓶，巴斯第理十二瓶，葡萄紅露酒十二瓶，葡萄黃露酒十二瓶，白葡萄酒十二瓶，紅葡萄酒十二瓶、咖石侖二大塊，各色琺瑯料十四塊，烏木鑲青石桌面二張，烏木鑲黃石桌面二張，烏木鑲各色石花條桌二張，織成各種遠(yuǎn)視畫九張。
來使呈稱：“國王蒙圣祖仁皇帝撫恤多年，兼慶皇上御極，仍一視同仁，感戴洪恩，敬備方物，愿得恭捧至宮，親身進(jìn)獻(xiàn)，庶得達(dá)國王敬奉皇朝之誠心。”其表文由內(nèi)閣翻譯，貢物由禮部折奏，恭呈御覽。奉旨：“準(zhǔn)其進(jìn)獻(xiàn)。”頒敕一道，付來使赍回。賜國王大蟒緞、妝緞、倭緞各六，片金緞四、閃緞、藍(lán)花緞、藍(lán)緞、帽緞、素緞各八，綾、紡絲各二十二，羅十三，絹七；貢使大蟒緞一，妝緞、倭緞各二，帽緞一，藍(lán)花緞、青花緞、藍(lán)緞各三，綾、紡絲各六，帽三，銀百兩；護(hù)貢官十人，每人倭緞一，藍(lán)花緞、青花緞、藍(lán)素緞、綾各二，紡絲三，綢二，絹一，銀五十兩；從人三十名，每名綢、紡絲三，絹二，銀二十兩；廣東伴送把總彭緞袍一領(lǐng)。又，特賜國王人參四十斤，內(nèi)庫緞二十五疋，瓷器百三十件，洋漆器六十六件，荔枝酒，哈蜜瓜，松糕，茶糕，芽茶，紙三百張，墨二十匣，絹一百張，燈扇，香囊等物。來使亦加賜倭緞、瓷器、漆器、紙、墨扇等物。
又，西洋國遣使臣進(jìn)表慶賀，儀與康熙五十九年同。
又，議準(zhǔn)：“西洋博爾都噶爾雅國王，感被德化，遣使來京，不比尋常進(jìn)貢。所帶貢物，令其由水路來京，其來使從人，愿帶來京者聽，愿留粵省者，令該地方官從豐撥給房舍食物?！?br/>
又，奏準(zhǔn)：“該國初次進(jìn)貢，遣內(nèi)務(wù)府郎中一人，同在京居住西洋人一人，往迎來使。至回國時(shí)，仍遣前往迎之人伴送，由水路至廣東，交該督撫護(hù)送出境?！?br/>
乾隆十八年三月，西洋博爾都噶爾雅國王若瑟，遣陪臣巴哲格等，進(jìn)貢方物：自來火鳥槍，琺瑯洋刀，銀裝蠟臺，赤金文具，伽什倫文具，螺鈿文具，瑪瑙文具，綠石文具，赤金鼻煙盒，咖什倫鼻煙盒，螺鈿鼻煙盒，瑪瑙鼻煙盒，綠石鼻煙盒，銀裝春、夏、秋、冬四季花，金絲花緞，銀絲花緞，金絲表緞，銀絲表緞，各色哆呢，織人物花氈，露酒，白葡萄酒，紅葡萄酒，巴爾撒木酒，鼻煙，洋糖果，香餅，凡二十八種。貢使進(jìn)御前方物：銀盤玻璃瓶，銀架玻璃瓶，意大石文具，銀圓香盒、銀長香盒、蜜蠟香盒、翦子各一對，意大石牙簽、玻璃牙簽各一，異石鼻煙盒一。
命欽天監(jiān)監(jiān)正劉松齡前途導(dǎo)引至京召見，巴哲格等賜宴。并賜敕諭博爾都噶爾雅國王曰：“覽王奏并進(jìn)方物，具見悃忱。洪惟我圣祖仁皇帝、世宗憲皇帝，恩覃九有，光被萬方。因該國王慕義抒誠，夙昭恭順，是以疊沛溫綸，并加寵錫。今王載遴使命，遠(yuǎn)涉重瀛。感列圣之垂慈，踵闕廷而致祝。敬恭式著，禮數(shù)彌虔。披閱奏章，朕心嘉悅。既召見使臣，遂其瞻仰之愿；復(fù)親御帳殿，優(yōu)以宴賞之榮。西洋國人官京師者，晉加顯秩，慰王遠(yuǎn)念。茲以使臣?xì)w國，特頒斯敕。其錫賚珍琦，具如常儀。加賜彩緞羅、珍、玩器等物，王其祗受，悉朕眷懷?！?br/>
又，特賜該國王龍緞四疋，妝緞、花緞、線緞各八疋，百花妝緞十二疋，綾、紡絲各二十二疋，羅十三疋，杭綢七疋，冊頁一付，瑪瑙玉器六件，琺瑯器二種，漆器十九種，磁器三十三種，及紫檀木器、畫絹、香袋、香餅、紙墨扇、茶。又，加賞正使畫絹、紙墨扇、茶及文綺。又，隨敕書賜國王龍緞、片金緞各二疋，蟒緞、倭緞各三疋，妝緞七疋，花緞六疋，閃緞、花緞、青花緞、藍(lán)緞、青緞、帽緞、線緞各四疋，綾、紡織各二十二疋，羅十三疋，絹七疋。又因端陽節(jié)，加賞國王紗四十疋，葛百疋，香囊、香串、宮扇、藥錠等物，并正、副使紗、葛、香囊、香串、藥錠等物。蓋念其遠(yuǎn)道涉險(xiǎn)而來，故錫予優(yōu)厚如此。
謹(jǐn)案：西洋在西南海，去中國極遠(yuǎn)，于古無可稱。明初，使中官鄭和遠(yuǎn)使西洋。其時(shí)，始知有西洋各國而未盡詳。至萬歷九年，西洋有利瑪竇者，至廣州之香山澳。二十九年，以其方物進(jìn)獻(xiàn)。其徒繼來者益眾，士庶多與游者。崇禎初，歷法疏舛，禮部尚書徐光啟，請令西洋人羅雅谷、湯若望等，以其國新法相參校，開局纂修。書成未上，旋遭鼎革。本朝建元，采用其說，命若望等理欽天監(jiān)事。醫(yī)學(xué)亦間用之。據(jù)利瑪竇及南懷仁等稱：所經(jīng)歐羅巴洲地七十馀國。其大者曰以西把尼亞，拂郎察，意大里亞，熱爾瑪尼亞，拂蘭地亞，波羅泥亞，翁加里亞，大泥亞，厄勒察亞，莫斯哥未。風(fēng)俗尚天主教，通歷數(shù)，善制造。歐羅巴洲大、小諸國，皆奉行其教。其婚娶，男子三十，女子二十。通國之中，一夫一婦居室，無買妾生子者。產(chǎn)五谷，以麥為重。出五金，以金、銀、銅鑄錢為幣。衣服：蠶絲者有天鵝絨、織金緞之屬。羊絨有毯、鎖哈刺之屬。又有苧麻之類名利諾乾，為布絕細(xì)而堅(jiān)，輕而滑，敝則搗為紙，極堅(jiān)韌。相見以免冠為禮。概衣青色，兵士勿論。女人以金寶為飾服，御羅綺佩帶諸香。酒以葡萄釀成，可積至數(shù)十年。膏油之類，味美者阿利襪，是樹豆果，熟后即全為油，其生最繁，以法制之最饒風(fēng)味，其核又可為炭，滓可為鹼，葉可食牛羊。飲食用金、銀、玻璃及磁器。天下萬國坐皆席地，惟歐羅巴諸國用椅桌。其屋三等，最上純以石砌，其次磚為墻，其下土為墻。石屋、磚屋筑基最深，上可累六、七層，高至十余丈。地中亦有一層，既可容藏，亦可除濕。瓦或用鉛、或石板、或陶瓦。凡磚、石壁皆千年不壞。墻厚而實(shí)，外氣難通，冬不寒而夏不溽。其工作如木工、石工、畫工、塑工、繡工之類，皆知度數(shù)之學(xué)，制造精巧。其駕車，國王八馬，大臣六馬，其次四馬，或二馬。乘載騾馬互用，戰(zhàn)馬皆用牡，騸過則弱不堪戰(zhàn)矣。良馬止飼大麥及稈，不雜他草及豆，食豆足重不可行。此歐羅巴飲食宮室之大略也。諸國皆尚文學(xué)，廣設(shè)學(xué)校，分為四科：一曰道科，主興教化。一曰教科，主守教法。一曰治科，主習(xí)政事。一曰醫(yī)科，主療疾病。官祿皆厚。在處皆有貧院，養(yǎng)鰥寡孤獨(dú)，又有幼院以育小兒，有病院養(yǎng)疾病。各城邑遇豐年多積米麥，饑歲以常價(jià)糶之。又小西洋，去中土萬里，屬于大西洋。遣夷目守之，衣冠狀貌與大西洋略同。夷婦青帕蒙首，著長衣，圍錦幅于前，折袖、革履，習(xí)針黹。
又案：西洋諸國，前有治世王，有教化王，諸小國皆聽命焉。就中尤重教化。凡貿(mào)遷者，皆治世類也。康熙間來貢，尚稱教化王。
康熙六年，廣東巡撫奏稱：“西洋國遣官入貢，正貢船一只，護(hù)貢船三只。”
又，議準(zhǔn)：“西洋貢道由廣東。”
七年，題準(zhǔn)：“西洋進(jìn)貢，以后船不許過三只，每船不許過百人?！?br/>
八年，題準(zhǔn)：“令正、副使及從人二十二名來京。其留邊人役，該地方官給與食物，仍加防守。”
九年六月，西洋國王阿豐肅，遣陪臣奉表入貢方物：國王畫像、金剛石、飾金劍、金珀畫箱、珊瑚樹、珊瑚珠、琥珀珠、伽楠香、哆絨、象牙、犀角、乳香、蘇合油、丁香、金銀乳香、花露、花幔、花氈、大玻璃鏡等物。奉旨：“西洋地居極邊，初次進(jìn)貢，具見慕義之誠?？蓮膬?yōu)賞賚。欽此。”
又，西洋國貢使嗎諾吻薩咧噠惹到京具表進(jìn)貢。賞賜筵宴畢，差司賓序班一員，伴送至廣東，交該督差官護(hù)送出境。賜國王大蟒緞、妝緞、倭緞各三，閃緞五，片金緞一，花緞十，帽緞、藍(lán)緞、青緞各五，綾、紡絲各十有四，羅十，絹二，銀三百兩；使臣大蟒緞一，妝緞一、倭緞二，帽緞一、花緞六、藍(lán)緞二，綾、紡絲各四，絹二，銀百兩；護(hù)貢官、從人緞、綢、綾、絹、銀各有差。
又，貢使嗎諾吻薩喇噠惹行至江南山陽地方病故。禮部題準(zhǔn)：“內(nèi)院撰祭文，所在布政司備祭品，遣本司堂官致祭一次。仍置地塋葬，立石封識。若同來使臣愿帶回骸骨，聽從其便。”
十七年八月，西洋國王阿豐肅遣陪臣本多白壘拉，奉表貢獅子，并奏言：“凡在所屬，瞻仰巍巍。大清國咸懷尊敬，愿率諸國永遠(yuǎn)沾恩，等日月之無窮”云云。圣祖仁皇帝召見于太和殿，宴賚遣歸。
御前貢物：國王像一幅，金剛石飾金劍一柄，金珀書箱一座，珊瑚樹一枝，琥珀珠六串，伽楠香二段、哆絨三疋，象牙一枝，犀角四只，乳香六桶，蘇合油一桶，丁香一籠，金銀乳香二籠，花露一箱，花幔四端，花氈一鋪。皇后前貢物：大玻璃鏡一面，珊瑚珠一串，琥珀珠十串，花露一籠，丁香一籠，金銀乳香一籠，花幔四端，花氈一鋪。
又，西洋國入貢，賞例照九年，外加賜國王大蟒緞、妝緞、倭緞、片金緞、閃緞、帽緞、藍(lán)緞、青緞各一，花緞二，綾、紡絲各四，綢二，共百；加賞貢使綾、紡絲、羅各二，絹一，共三十；護(hù)送官、從人各加賞有差。
又，西洋國貢使回國，兵部給口糧、驛遞夫船，部仍差官伴送至廣東，交該督、撫差官護(hù)送出境。
二十四年，監(jiān)督宜爾格圖奏言：“粵東向有東、西二洋諸國來往交易，系市舶提舉司征收貨稅。明隆慶五年，以夷人報(bào)貨奸欺，難于查驗(yàn)，改定丈抽之例，按船大小以為額稅，西洋船定為九等。后因夷人屢請，量減抽三分，東洋船定為四等。國朝未禁海以前，洋船詣澳，照例丈抽。但往日多載珍奇，今系雜貨，今昔殊異，十船不及一船。請于議減之外，再減二分。東洋亦照例行。”奉旨俞允。
謹(jǐn)案：海禁之開，在是年之前一年。沿海民人，得以五百石以下船出洋貿(mào)易。其?？趦?nèi)橋津舟車等物，停止征收。據(jù)此，則是舊例丈抽已行議減，是年，因再酌減也。
五十九年，西洋國王遣陪臣斐拉里奉表來貢。是日，設(shè)表案于暢春園九經(jīng)三事殿皆下正中，圣祖仁皇帝御殿升座，禮部、鴻臚寺官，引貢使奉表陳案上，退行三跪九叩禮。仍詣案前奉表進(jìn)殿左門，升左陛，膝行至寶座旁恭進(jìn)。圣祖仁皇帝受表，轉(zhuǎn)授接表大臣。貢使興，仍由左陛降，出左門，于階下復(fù)行三跪九叩禮。入殿，賜坐、賜茶畢，謝恩退。
乾隆十八年，西洋國王遣陪臣巴哲格等，奉表來京。令來使候于后左門，恭候高宗純皇帝御乾清宮，升寶座，禮部堂官一人，率領(lǐng)在京居住西洋人一人，引來使進(jìn)見。進(jìn)表儀同雍正五年。是日，會(huì)集之大臣咸補(bǔ)服，議政大臣入內(nèi)大臣班，不賜茶，豹尾班侍衛(wèi)照常隨進(jìn)，扈衛(wèi)如儀。
謹(jǐn)案：雍正五年，西洋意達(dá)里亞、博爾都噶爾雅兩國并入貢，分載于后。
賜國王及正使，均照雍正五年例。其副使總理官，每人蟒緞、帽緞各一，妝緞、采緞、藍(lán)花緞、青花緞、藍(lán)緞各二，綾、紡絲各四，絹二；護(hù)送官，每人潞綢、紡絲各四，絹二，銀五十兩；從人每名潞綢、紡絲、絹各二，銀五十兩。又，加賜國王龍緞四，妝緞十二，妝花緞、線緞各八，綾、紡絲各二十二，羅十三，絹七，冊頁一，瑪瑙玉器六件，琺瑯器二種十二件，漆器十九種四十八件，瓷器三十三種共一百八十八件，及紫檀木器、畫絹、香袋、香餅、紙墨扇、茶等物；正使妝緞二、花緞、線緞四，玉器二，琺瑯器二，漆器三種五件，瓷器八種共三十三件，及畫絹、紙墨扇、茶等物。又，隨敕書賜國王龍緞、片金緞各二，蟒緞、倭緞各三，妝緞七，花緞六，閃緞、花緞、藍(lán)花緞、青花緞、藍(lán)緞、青緞、帽緞、線緞各四，綾、紡絲各二十二，羅十有三，絹七。又五月初一日，于圓明園，賜國王紗四十、葛百，及香囊、香串、宮扇、藥錠等物；正使紗三十、葛四十；副使、總理官紗十有二、葛十，及香囊、香串、宮扇、藥錠等物各有差；從人紗五十、葛百。
三十一年，覆準(zhǔn)：“嗣后西洋人來廣，遇有原進(jìn)土物及習(xí)天文、醫(yī)科、丹青、鐘表等技，情愿赴京效力者，在澳門令告知夷目，呈明海防同知，在省令告知行商，呈明南?？h，隨時(shí)詳報(bào)總督具奏請旨，護(hù)送進(jìn)京。僅帶書信物件，由海防同知、南?？h交提塘轉(zhuǎn)遞?！?br/>
△意大里亞國（即意達(dá)里亞）
謹(jǐn)案：即《會(huì)典》所稱之意達(dá)里亞。東與哪嗎接壤，地在博爾都噶爾雅之南稍西，佛蘭西之東，荷蘭之東南，并居大西洋中?！睹魇贰吩疲骸白怨挪煌ㄖ袊?。萬歷時(shí)，其國人利瑪竇言：歐羅巴諸國，歷奉天主耶穌教。而耶穌生于如德亞，其國在亞細(xì)亞洲之中，西行教于歐羅巴。其始生在漢哀帝元壽二年庚申，閱一千五百八十一年，始泛海抵廣州之香山澳。至二十九年入京師，中官馬堂以其方物進(jìn)獻(xiàn)，自稱大西洋人。禮部言：“《會(huì)典》止有西洋瑣里國，無大西洋，其真?zhèn)尾豢芍Ｓ旨木佣?，方行進(jìn)貢，則與遠(yuǎn)方慕義特來獻(xiàn)琛者不同。且其所貢《天主》及《天主母圖》，既屬不經(jīng)，而所攜又有神仙骨諸物。夫既稱神仙，自能飛升，安得有骨。況此等方物，未經(jīng)臣部譯驗(yàn)，徑行進(jìn)獻(xiàn)，則內(nèi)臣混進(jìn)之非，與臣等溺職之罪，俱有不容辭者。及奉旨送部，乃不赴部審譯，而私寓僧舍，臣等不知其何意。但諸番朝貢，例有回賜，其使臣必有宴賞，乞給賜冠帶還國，勿令潛居兩京，與中人交往，別生事端?！辈粓?bào)。帝嘉其遠(yuǎn)來，假館授粲，給賜優(yōu)厚。公卿以下重其人，咸與晉接?，敻]安之，遂留不去，以三十八年四月卒于京。賜葬西郭外。其年十一月朔，日食。歷官推算多謬，朝議將修改。明年，五官正周子愚言：“大西洋歸化人龐迪我、熊三拔等，深明歷法。其所攜歷書，有中國載籍所未及者。當(dāng)令譯上，以資采擇?！倍Y部侍郎翁正春等，因請仿洪武初設(shè)回回歷科之例，令迪莪等同測驗(yàn)。從之。
自瑪竇入中國后，其徒有王豐肅者，來居南京，專以天主惑眾，士大夫暨里巷小民，間為所誘。禮部郎中徐如珂惡之。其徒又自夸風(fēng)土人物遠(yuǎn)勝中華，如珂乃召兩人，授以筆，令各書所記憶。悉舛謬不相合，乃倡議驅(qū)斥。四十四年，與侍郎沈淮、給事中晏文輝等合疏，斥其邪說惑眾，且疑其為佛郎機(jī)假托，乞急行驅(qū)逐。禮科給事余懋孳亦言：“自利瑪竇東來，而中國復(fù)有天主之教。乃留都王豐肅、陽瑪諾等，煽惑群眾，不下萬人，朔望朝拜，動(dòng)以千計(jì)。夫通番、左道并有禁。今公然夜聚曉散，一如白蓮、無為諸教。且往來壕鏡，與澳中諸番通謀，而所司不為遣斥，國家禁令安在?！钡奂{其言，至十二月，令豐肅及迪我等俱遣赴廣東，聽還本國。命下久之，乃遷延不行，所司亦不為督發(fā)。四十六年四月，迪我等奏：“臣先與利瑪竇十余人，涉海九萬里，觀光上國，叨食大官十有七年。近南北參劾，議行屏斥。竊念臣等焚修學(xué)道，尊奉天主，豈有邪謀。惟圣明垂憐，候風(fēng)便還國。若寄居海嶼，益滋猜疑，乞并南都諸處陪臣，一體寬假?！辈粓?bào)。乃怏怏而去。豐肅等尋變姓名，復(fù)入南京，行教如故。其國善制炮，視西洋更巨。既傳入內(nèi)地，華人多效之，而不能用。天啟、崇禎間用兵，數(shù)召澳中人入都，令將士學(xué)習(xí)，其人亦為盡力。崇禎時(shí)，歷法益疏舛，禮部尚書徐光啟，請令其徒羅雅谷、湯若望等，以其國新法相參較，開局纂修。報(bào)可。久之書成，即以崇禎元年戊辰為歷元，名之曰《崇禎歷書》。其法視《大統(tǒng)歷》為密。其國人東來者，大都聰明之士，意專行教，不求祿利。其所著書，多華人所未道，故一時(shí)好異者咸尚之。而士大夫如徐光啟、李之藻輩，首好其說，且為潤色其文詞，故其教驟興。時(shí)著聲中土者，更有龍華民、畢方濟(jì)、艾如略、鄧玉函諸人。華民、方濟(jì)、如略及熊三拔，皆意大理亞國人。玉函，熱而瑪尼國（即荷蘭國。）人。龐迪我，依西把尼亞國（即以西把尼亞國。）人。陽瑪諾，波而都瓦爾國（即博爾都噶爾雅國。）人。皆歐羅巴洲之國也。”
雍正三年，西洋意達(dá)里亞國教化王伯納第多，遣陪臣噶噠都易德豐奉表，謝圣祖仁皇帝撫恤恩，并賀世宗憲皇帝登基，貢方物。使臣至京，貢厚福水五十瓶、綠玻璃鳳壺一、哩阿期波羅杯一、蜜蠟杯一、小蜜蠟杯一對，蜜蠟小瓶三、琺瑯小員牌三、蜜蠟小刀柄二、銀累絲四、輪船一、小銅日規(guī)一、連銀累絲瓶二、累絲花二、水晶滿堂紅燈一架、各寶玩器共十八件、咖石侖鼻煙罐一對、各色玻璃鼻煙壺十二、各寶員球八十二、各寶鼻煙壺十六、銀累絲大小花盤四、寶地銀花盤一、連座銀累絲船二、銀花匣一、連銀累絲小花瓶一對、鑲寶石花二枝、銀絲小漏盤一、線花畫五張、皮書九張、皮扇面畫十二張、繡花紙盤四面、小銀罐二十九、花石片大小十八塊、鐵花盆二，巴爾薩嗎油二盒、咖石侖蓋杯一對、鍍金皮規(guī)矩一對、鑲牙片鼻煙盒十一、銀花素鼻煙盒一對、鑲銀花砂漏一對、咖石侖、綠石鼻煙盒各一、阿噶達(dá)片四塊、番銀筆一對、咖石侖帶頭片大小二十四塊、瑪瑙刀柄一、瑪瑙鼻煙壺一、各色石鞭頭六、小石盒一對、珊瑚珠二串、瑪瑙珠四串、各寶素珠十四串、花紙盤七面、香枕囊六、顯微鏡一套、石頭火漆印把一對、火字鏡一、玻璃棋盤、棋子共二盒、火漆八包、大紅羽緞四、周天球一、鼻煙五十罐、照字鏡二架。
使臣?xì)w國，令赍敕諭其王曰：“覽王奏并進(jìn)方物，具見悃誠。我圣祖仁皇帝，冒萬方，無遠(yuǎn)弗屆。龍馭升遐，中外臣民悲思永慕。朕纘承大統(tǒng)，勉思紹述。前徽教化王遠(yuǎn)行陳奏，感先帝之垂恩，祝朕躬之衍慶，周詳懇至，詞意虔恭。披閱之下，朕心嘉慰。使臣遠(yuǎn)來，朕已加禮優(yōu)待。至于西洋寓居中國之人，朕以萬物一體為懷，時(shí)教其謹(jǐn)飭安靜。果能慎守法度，行止無愆，朕自推恩撫恤。茲因使臣?xì)w，特頒斯敕。并賜妝緞、錦緞、大緞六十疋，次緞四十疋。王其領(lǐng)受，悉朕之意?！?br/>
賜國王大蟒緞、妝緞、倭緞各四，片金緞二，閃緞、藍(lán)花緞、青花緞、帽緞、藍(lán)緞、青緞各六，綾、紡絲各十有八，羅十，絹四，銀三百兩；使臣大蟒緞、妝緞、倭緞、帽緞、藍(lán)花緞、青花緞、藍(lán)緞各二，綾、紡絲各六，絹四，銀二百兩。又，特賜國王貂皮、人參、各色妝緞、錦緞、大緞、次緞、洋漆器、瓷器、芽茶、紙、墨、絹扇等物。
又，奉旨：“其來使賜燕畢，差司賓序班一人，伴送至廣東，該督撫差官護(hù)送出境。欽此。”
四年六月初五日，論意達(dá)里亞國教化王：“覽王奏請?jiān)尫诺吕锔裰?，將廣東監(jiān)禁之畢天祥、計(jì)有綱一體施恩釋放等語。查德里格于康熙五十九年，因傳信不實(shí)，又妄行陳奏，圣祖仁皇帝念系海外之人，從寬禁錮。及朕即位后，頒降恩詔：凡情罪可原者，悉與赦免，開以自新。德里格所犯與赦款相符，故得省釋。彼時(shí)廣東大吏未曾以畢天祥、計(jì)有綱之案入大赦冊內(nèi)具題上聞。今據(jù)王奏請，朕查二人所犯，非在不宥之條，即王不行陳奏，朕亦必察出施恩。今特降旨與廣東大吏，將畢天祥、計(jì)有綱釋放，以示朕中外一體，寬大矜全之至意。茲因使臣回國，再賜人參、貂皮等項(xiàng)，用展朕懷，王其收受，故茲敕諭。”
五年，其國又遣使貢方物：大珊瑚珠、寶石素珠、金鑲咖石侖瓶、金琺瑯盒、金鑲蜜蠟盒、銀鑲咖石侖盒、金鑲瑪瑙盒、銀鑲藍(lán)石盒、銀鍍金鑲云母盒、銀鍍金鑲玳瑁盒、玻璃瓶貯各品藥露、金絲緞、金銀絲緞、金花緞、洋緞、大紅羽毛緞、大紅哆呢、洋制銀柄武器、洋刀、長劍、短劍、針銀花火器、自來火長槍、手槍、上品鼻煙、石巴依瓦油、圣多默巴爾撒木油、璧露巴爾撒木油、伯肋西理巴爾撒木油、各品衣香、巴斯第理葡萄紅露酒、葡萄黃露酒、白葡萄酒、紅葡萄酒、咖石侖各色琺瑯料、烏木鑲青石桌面、烏木鑲黃石桌面、烏木鑲各色石花條桌、織成各種遠(yuǎn)視畫。
△博爾都噶爾雅國
謹(jǐn)案：地居英吉利之東南，佛蘭西之東北，意大里亞之南稍東。曰雅者，即譯音之亞也。在歐邏巴極西境，周七百里。西濱大洋。地分五道。四方商船皆聚國城。有大河曰德若，經(jīng)由城西入海。通海大市凡六，水泉二萬五千。國有二學(xué)：曰厄物束，曰哥應(yīng)拔。歐羅巴高士多出此學(xué)。土產(chǎn)果實(shí)、絲棉，多水族，善釀葡萄酒，即過海至中國不壞。園囿有周數(shù)十里者，禽獸充刃，異國名王過其地往射獵焉。俗有仁會(huì)，恤孤寡煢獨(dú)。商船至，或有死而無主者，收其行李，訪其戚屬還之。國王隨處遣官為孤子治家，長則還所有，且加益焉。明以前未通中國。
雍正五年，西洋博爾都噶爾國王若望，遣陪臣麥德樂等具表慶賀，恭請圣安，進(jìn)獻(xiàn)方物：大珊瑚珠一串，寶石素珠一串，金鑲咖石侖瓶一，金琺瑯盒一，金鑲蜜蠟盒一，銀鑲咖石侖盒一，金鑲瑪瑙盒一，銀鑲藍(lán)石盒一，銀鍍金鑲云母盒五，銀鑲金鍍玳瑁盒一，玻璃瓶貯各品藥、露五十四瓶，金絲緞一，金銀絲緞一，金花緞一、洋緞三，大紅羽毛緞二，大紅哆呢二，洋制銀柄武器一具，洋刀一柄，長劍一柄，短劍一柄、針銀花火器一具，自來火長槍一口，手槍二柄，上品鼻煙十二瓶，右巴依瓦油四瓶，圣多默巴爾撒木油四瓶，璧露巴爾撒木油二瓶，伯肋西理巴爾撒木油二瓶，各品衣香十二瓶，巴斯第理十二瓶，葡萄紅露酒十二瓶，葡萄黃露酒十二瓶，白葡萄酒十二瓶，紅葡萄酒十二瓶、咖石侖二大塊，各色琺瑯料十四塊，烏木鑲青石桌面二張，烏木鑲黃石桌面二張，烏木鑲各色石花條桌二張，織成各種遠(yuǎn)視畫九張。
來使呈稱：“國王蒙圣祖仁皇帝撫恤多年，兼慶皇上御極，仍一視同仁，感戴洪恩，敬備方物，愿得恭捧至宮，親身進(jìn)獻(xiàn)，庶得達(dá)國王敬奉皇朝之誠心。”其表文由內(nèi)閣翻譯，貢物由禮部折奏，恭呈御覽。奉旨：“準(zhǔn)其進(jìn)獻(xiàn)。”頒敕一道，付來使赍回。賜國王大蟒緞、妝緞、倭緞各六，片金緞四、閃緞、藍(lán)花緞、藍(lán)緞、帽緞、素緞各八，綾、紡絲各二十二，羅十三，絹七；貢使大蟒緞一，妝緞、倭緞各二，帽緞一，藍(lán)花緞、青花緞、藍(lán)緞各三，綾、紡絲各六，帽三，銀百兩；護(hù)貢官十人，每人倭緞一，藍(lán)花緞、青花緞、藍(lán)素緞、綾各二，紡絲三，綢二，絹一，銀五十兩；從人三十名，每名綢、紡絲三，絹二，銀二十兩；廣東伴送把總彭緞袍一領(lǐng)。又，特賜國王人參四十斤，內(nèi)庫緞二十五疋，瓷器百三十件，洋漆器六十六件，荔枝酒，哈蜜瓜，松糕，茶糕，芽茶，紙三百張，墨二十匣，絹一百張，燈扇，香囊等物。來使亦加賜倭緞、瓷器、漆器、紙、墨扇等物。
又，西洋國遣使臣進(jìn)表慶賀，儀與康熙五十九年同。
又，議準(zhǔn)：“西洋博爾都噶爾雅國王，感被德化，遣使來京，不比尋常進(jìn)貢。所帶貢物，令其由水路來京，其來使從人，愿帶來京者聽，愿留粵省者，令該地方官從豐撥給房舍食物?！?br/>
又，奏準(zhǔn)：“該國初次進(jìn)貢，遣內(nèi)務(wù)府郎中一人，同在京居住西洋人一人，往迎來使。至回國時(shí)，仍遣前往迎之人伴送，由水路至廣東，交該督撫護(hù)送出境?！?br/>
乾隆十八年三月，西洋博爾都噶爾雅國王若瑟，遣陪臣巴哲格等，進(jìn)貢方物：自來火鳥槍，琺瑯洋刀，銀裝蠟臺，赤金文具，伽什倫文具，螺鈿文具，瑪瑙文具，綠石文具，赤金鼻煙盒，咖什倫鼻煙盒，螺鈿鼻煙盒，瑪瑙鼻煙盒，綠石鼻煙盒，銀裝春、夏、秋、冬四季花，金絲花緞，銀絲花緞，金絲表緞，銀絲表緞，各色哆呢，織人物花氈，露酒，白葡萄酒，紅葡萄酒，巴爾撒木酒，鼻煙，洋糖果，香餅，凡二十八種。貢使進(jìn)御前方物：銀盤玻璃瓶，銀架玻璃瓶，意大石文具，銀圓香盒、銀長香盒、蜜蠟香盒、翦子各一對，意大石牙簽、玻璃牙簽各一，異石鼻煙盒一。
命欽天監(jiān)監(jiān)正劉松齡前途導(dǎo)引至京召見，巴哲格等賜宴。并賜敕諭博爾都噶爾雅國王曰：“覽王奏并進(jìn)方物，具見悃忱。洪惟我圣祖仁皇帝、世宗憲皇帝，恩覃九有，光被萬方。因該國王慕義抒誠，夙昭恭順，是以疊沛溫綸，并加寵錫。今王載遴使命，遠(yuǎn)涉重瀛。感列圣之垂慈，踵闕廷而致祝。敬恭式著，禮數(shù)彌虔。披閱奏章，朕心嘉悅。既召見使臣，遂其瞻仰之愿；復(fù)親御帳殿，優(yōu)以宴賞之榮。西洋國人官京師者，晉加顯秩，慰王遠(yuǎn)念。茲以使臣?xì)w國，特頒斯敕。其錫賚珍琦，具如常儀。加賜彩緞羅、珍、玩器等物，王其祗受，悉朕眷懷?！?br/>
又，特賜該國王龍緞四疋，妝緞、花緞、線緞各八疋，百花妝緞十二疋，綾、紡絲各二十二疋，羅十三疋，杭綢七疋，冊頁一付，瑪瑙玉器六件，琺瑯器二種，漆器十九種，磁器三十三種，及紫檀木器、畫絹、香袋、香餅、紙墨扇、茶。又，加賞正使畫絹、紙墨扇、茶及文綺。又，隨敕書賜國王龍緞、片金緞各二疋，蟒緞、倭緞各三疋，妝緞七疋，花緞六疋，閃緞、花緞、青花緞、藍(lán)緞、青緞、帽緞、線緞各四疋，綾、紡織各二十二疋，羅十三疋，絹七疋。又因端陽節(jié)，加賞國王紗四十疋，葛百疋，香囊、香串、宮扇、藥錠等物，并正、副使紗、葛、香囊、香串、藥錠等物。蓋念其遠(yuǎn)道涉險(xiǎn)而來，故錫予優(yōu)厚如此。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號