謹案：英吉利本國在佛蘭西之北，博爾都噶爾雅之東北，為荷蘭屬國。服飾相似。國頗富。男子多著哆絨，喜飲酒。婦人未嫁時束腰，欲其纖細，披發(fā)垂肩，短衣重裙，出行則加大衣，以金縷盒貯鼻煙以自隨。《海國聞見錄》：“英機黎一國，懸三島于吝因、黃祁、荷蘭、佛蘭西四國之間。大西洋尊天主者，惟干絲蠟、是班牙、葡萄牙、黃祁為最，而辟之者，惟英機黎一國。今亦奉教惟謹。產(chǎn)生銀、哆呢、羽毛緞、嗶吱、玻璃等類?！庇帧吨圮嚶勔婁洝吩疲骸啊睹魇贰分C宜，《職方外紀》之諳厄利，《海國聞見錄》之英機黎，以輿圖核之，即英吉利?！鄙w對音翻譯，無一定之字也。其國本在歐羅巴之西，初屬荷蘭，后漸逞強，與荷蘭構(gòu)兵，遂為敵國。復據(jù)北亞未利加之地，稱加那大英吉利，稱歐羅巴國為本國。其地產(chǎn)麥。所貿(mào)易屬地稱港腳，用其旗號，來舶甚多，距廣東界程五萬余里。國中土地平衍，宜麥、禾、果、豆。有一山名閑允，產(chǎn)黑鉛，民為開采，輸稅入官。國人出入處，左有那屯，右有加厘皮申村，皆設立炮臺，二村中皆有大海駕船往來。海邊多產(chǎn)火石。王所居名蘭侖，有城，距村各百余里。北亞墨利加（即亞未利加。）地，明成、弘間，意達里亞人首先開辟，佛蘭西、荷蘭繼之，英吉利人又繼之。蓋萬歷年中事也。未幾，英吉利人至益多，乃逐諸國之先至者而盡有之，開地十有三區(qū)，設官以治，使遙奉王命。本朝乾隆四十一年，以王改茶稅于買者，于是，十三處人并力拒之，自立為合省國，即今來市之米利堅也。英吉利自創(chuàng)設公司，使專貿(mào)易之事，凡海洋要道，輒據(jù)而守之，如孟阿臘、孟買、新埠之屬，皆以次據(jù)焉。然相隔每萬里至數(shù)萬里，合算之，雖遼廣而不能聯(lián)屬也。其本國，自漢以來，屢易其姓，并居蘭墩城，（即蘭侖。）可考者自加力牛拉始，既而腓士蔽滅于羅馬。（即哪瑪。）歷四百年，而西耳得乃以撒孫兵破而有之。歷五百二十八年，而加怒地以吝因兵破而有之。又歷二十四年，而撒孫故王子擁立于國人，遂復為撒孫有。又歷二十七年，而未廉以哪耳慢兵破而有之。大率始漢明迄明嘉靖間也。其王近者為弗氏京也治，傳子昔斤京也治，又傳子非立京也治。（其名姓往往有重同者，如嘉慶九年表文，國王自名雅治，即也治之譯音也。）逮國朝康熙間，始來通市，后數(shù)年不復來。至雍正七年以后，則互市不絕。其時碣石鎮(zhèn)總兵官陳昂奏稱：“臣遍觀海外諸國，皆奉正朔，惟紅毛一種莫測，其中有英圭黎諸國，種類雖分，聲氣則一，請飭督、撫諸臣防范?！眲t當時已出沒海上矣。

　　乾隆七年十一月，英吉利巡船遭風，飄至澳門海面，遣夷目至省城求濟。兩廣總督策楞，令地方官優(yōu)給貲糧，修整船只，俟風便歸國。先是，其互市處所，或于廣，或于浙。二十二年，部議英吉利不準赴浙貿(mào)易，于是皆收泊廣東。每夏、秋交，由虎門入口。其土產(chǎn)則有大小絨、嗶嘰、羽紗、紫檀、火石，及所制時辰鐘表等物，精巧絕倫。二十四年，方嚴絲斤出洋之禁。兩廣總督李侍堯奏言：“近年英吉利夷商屢違禁令，潛赴寧波。今絲斤禁止出洋，可抑外夷驕縱之氣。惟本年絲斤已收，請仍準運還。”奏入，報可。

　　是年，英吉利夷商洪任輝，妄控粵海關(guān)陋弊。訊有徽商汪圣儀者，與任輝交結(jié)，擅領(lǐng)其國大班銀一萬三百八十兩，按交結(jié)外國，互相買賣，借貨財物例治罪。

　　二十七年，奉上諭：“據(jù)奏：‘英吉利夷商波蘭，以絲斤禁止出洋，夷貨難于成造，吁懇代奏，酌量準其配買，情詞迫切’一折。前因出洋絲斤過多，內(nèi)地市值翔踴，是以申明限制，俾裕官民織衽。然自禁止出洋以來，并未見絲斤價平。亦猶朕施恩特免米豆稅，而米豆仍然價踴也。此蓋由于生齒日繁，物價不得不貴。有司恪守成規(guī)，不敢通融調(diào)劑，致遠夷生計無資，亦堪軫念。著照該督等所請，循照東洋辦銅商船配搭綢緞之例，每船準其配買土絲五千斤，二蠶湖絲三千斤，以示加惠外洋至意。其頭蠶湖絲及綢、綾、緞疋，仍禁止如舊。欽此?！?br/>
　　謹案：此次因該國夷商白蘭等求，仍照前通市。兩廣總督蘇昌請照東洋銅商搭配綢緞之例，酌量配買。得旨：“每船準買土絲五千斤，二蠶湖絲三千斤。其頭蠶湖絲及綢、綾、緞疋，仍如舊禁止，不得影射取戾?！弊允牵⒓麃韽V互市，每船如額配買，歲以為常。其明年，并準帶綢緞成疋者二千斤。

　　五十七年九月初七日，署總督郭世勛會奏：“本年九月初三日，有英吉利國夷人啵啷啞哩免質(zhì)臣等來廣，臣等會同傳見。據(jù)呈該國字稟二紙，隨令通事譯出。稱系該國王因前年大皇帝八旬萬壽，未及叩祝，今遣使臣嗎嘎爾呢進貢，由天津赴京。懇求先為奏明等語。臣伏思前年恭遇皇上八旬萬壽，中外臚歡。凡邊塞夷王酋長，駢集都下。今英吉利國王涉歷重洋，遠道祝嘏，具見凡有血氣，莫不尊親。惟是外夷各國，凡遇進貢，俱由例準進口省分，先將副表貢單呈明督、撫，奏奉允準之后，委員伴送使臣，赍帶貢物，赴京呈進。而英吉利國歷來在粵東通商，今欲赴天津進口。該國王又無副表貢單照會到臣所遞稟札，僅據(jù)該國管理買賣頭目佛蘭西氏百靈差遣赍投。據(jù)稱：‘該夷人起程之時，貢船尚未開行，約于八月自本國起程，明年二、三月可到天津。至貢物尚在備辦，伊等不知是何名目。又貢品繁重，由廣東水陸路程到京紆遠，恐有損壞，此時已由洋海徑赴天津，夷人等無從查探’各等語。臣等思夷船進口，向例定有停泊省分。若任由擇地收泊，于事非宜?，F(xiàn)在若再照會該國王，令其至粵候旨遵行，則洋海遼闊，往返無時。該國王既稱感戴悃忱，理合據(jù)實具奏。并將譯出底稿，一并送呈御覽。如蒙圣恩，準其在天津進口，則所歷閩、浙各省海道，誠恐有風帆收泊各口岸之事，請敕下浙、閩及直隸省各督、撫，飭令所屬，查驗放行，由天津進京。是否如斯，伏候皇上圣明訓示。謹奏。”

　　△附兩夷稟

　　英吉利國總頭目官管理貿(mào)易事百靈謹呈天朝大人，恭請鈞安。我本國國王，管有呀蘭地嘧噸、佛蘭西、噯侖等三處地方，發(fā)船來廣貿(mào)易。聞得天朝大皇帝八旬大萬壽，本國未曾著人進京叩祝萬壽，我國王心中十分不安。我國王說稱：“懇想求天朝大皇帝施恩通好。凡有我本國的人來廣，與天朝的人貿(mào)易，均各相好，但望生理愈大，餉貨豐盈?！苯癖緡趺緡賳T公輔國大臣嗎嘎爾呢，差往天津。倘邀天朝大皇帝賞見此人，我國王即十分歡喜，包管英吉利國人與天朝國人永遠相好。此人即日揚帆前往天津，帶有進貢貴重物件，內(nèi)有大件品物，恐路上難行，由水路到京，不致?lián)p壞，并冀早日到京。另有差船護送同行?？偳蟠笕讼却覈踝嗝魈斐蠡实凼┒?，準此船到天津，或就近地方灣泊。我惟有虔叩天地保佑天朝大人福壽綿長。

　　又，稟請?zhí)斐笕蒜x安。敬稟者：我國王自管三處地方，向有夷商來廣貿(mào)易，素沐皇仁。今聞天朝大皇帝八旬萬壽，未能遣使進京叩祝，我國王心中惶恐不安。今我國王命親信大臣公選妥干貢使嗎嘎爾呢前來，帶有貴重貢物，進呈天朝大皇帝，以表其恭順之心。惟愿大皇帝恩施遠夷，準其永遠通好，俾中國百姓與外國遠夷同沾樂利，物產(chǎn)豐盈，我國王感激不盡?，F(xiàn)在，嗎嘎爾呢即自本國起身，因貢物極大極好，恐由廣東進京，水陸路途遙遠，致有損壞，令其往赴天津，免得路遠難帶。為此具稟，求代奏大皇帝，懇祈由天津?？冢蚋浇胤竭M此貢物。想來必蒙大皇帝恩準。謹稟。

　　十月二十日，奉上諭：“郭世勛等奏：‘英吉利國夷人啵啷啞哩免質(zhì)臣等來廣稟稱：該國王因前年大皇帝八旬萬壽，未及叩祝，今遣使臣嗎嘎爾呢進貢，由海至天津赴京’等語。并譯出原稟進呈。閱其情詞極為恭順懇摯，自應允其所請，以遂其航海向化之誠，即在天津進口赴京。但海洋風帆無定，或于浙、閩、江蘇、山東等處近?？诎妒詹?，亦未可知。該督、撫等如遇該國貢船到口，即將該貢使及貢物等項，派委妥員迅速護送進京，毋得稍有遲誤。至該國貢船，雖據(jù)該夷人稟稱，約于明年二、三月可到天津。但洋船行走，風信靡常，或遲到數(shù)月，或早到數(shù)月，難以預定。該督、撫等，應飭屬隨時稟報，遵照妥辦。再，該貢船到天津時，若大船難于進口，著穆騰額預備小船，即將貢物撥送起岸，派員同貢使先行進京。不可因大船難以進口，守候需時，致有耽延也。將此傳論各督、撫等知之。欽此?！?br/>
　　又，正月十八日，奉上諭：“上年據(jù)郭世勛奏：‘英吉利國夷人啵啷啞哩免質(zhì)臣等來廣稟稱：國王因前年大皇帝八旬萬壽，未及叩祝，今遣使臣嗎嘎爾呢由海道至天津赴京’等語。并譯出原稟進呈。閱其呈詞極為恭順懇摯，因俯允所請，以遂其航海向化之忱。并以海洋風信靡常，該貢使船只或于閩、浙、江南、山東等處近海口岸收泊，亦未可定。因降旨海疆各督、撫，如遇該國貢船進口，即委員照料護送進京。因思乾隆十八年西洋博爾都噶爾國遣使進貢，系由廣東澳門收泊。其時兩廣總督阿里袞曾于海岸處所調(diào)派員弁，帶領(lǐng)兵丁，擺齊隊伍，旗幟甲仗等項，皆一體鮮明，以昭嚴肅。此次英吉利國貢船進口泊岸時，自應仿照辦理。此等外夷輸誠慕化，航海而來，豈轉(zhuǎn)虞有他意。但天朝體制，觀瞻所系，不可不整肅威嚴，俾外夷知所敬畏。現(xiàn)在海疆寧靖，各該督、撫皆未免意存玩忽，近海一帶營伍可想而知。著傳諭各該督、撫等：如遇該國貢船進口時，務先期派委大員，多帶員弁兵丁，列營站隊，務須旗幟鮮明，甲仗精淬。并將該國使臣及隨從人數(shù)，并貢件行李等項，逐一稽查，以肅觀瞻而昭體制。外省習氣，非廢弛因循，即張大其事，甚或存畏事之見，最為陋習。此次承諭辦理，務須經(jīng)理得宜。固不可意存茍簡，草率從事，亦不可跡涉張皇，方為妥善也。欽此?！?br/>
　　是年，貢方物：天文地理，音樂大表，地理運轉(zhuǎn)全架：天球、地球、指引月光盈虧、測看天氣晴陰、探氣架子、運轉(zhuǎn)氣法，西瓜炮，銅炮，椅子火鏡，玻璃燈，印圖絲毛金線毯，大氈毯，馬鞍，涼暖車，成對相連槍，自來火，金鑲、自來火銀鑲槍，自來火，小槍，小火槍，大火槍，鋼刀，早晚運動能長人精神巧益架子，西洋船樣，千里眼，各色哆呢、羽紗，凡二十九種。

　　特賜國王玉如意一，龍緞三，蟒緞二，妝緞七，百花妝緞六，倭緞三，片金緞二，閃緞、袍緞、藍緞、彩緞、青花緞、衣素緞、線緞、帽緞各四，綾、紡絲各二十二，羅十三，杭綢七，玉雙解瓶一，戰(zhàn)圖一盒，紅雕漆桃式盒九，朱漆萄瓣盤四，絹箋、蠟箋各五十，掛燈四對，繡錦香袋八盒，繡香袋、連三香袋各四盒，宮扇十三扇，百香餅四盒，普洱茶團四十，茶膏、柿霜各五盒，哈密瓜乾、香瓜干各一盒，武彝茶、六安茶各十瓶，藕粉、蓮子粉四盒；正使龍緞、妝緞、藍緞、醬色緞、素緞各二，倭緞八，絲、緞各一，綾、杭綢、紡絲各四，瓷碗六，瓷盤八，霽青白里瓷盤六，扇二十，普洱茶團六，六安茶六瓶，茶膏二盒，哈密瓜干二盒；副使龍緞、妝緞、倭緞、藍緞、醬色緞、素緞各一，綾、杭綢、紡絲各二，瓷碗二，瓷盤八，霽青白里瓷盤四，扇十，普洱茶團四，六安茶四瓶，茶膏、哈密瓜干各一盒；副使之子龍緞、妝緞、素緞八，絲緞、錦、漳絨、羽緞、綾各一，花緞、紡絲各二，瓷碗、瓷盤各四十，錦扇十，普洱茶團四，六安茶四瓶，茶膏、冰糖各一盒，雕漆盤一，大荷包二，小荷包四；代筆官、總后官二員，每員閃緞、妝緞、倭緞、藍緞、綾各一，瓷碗、瓷盤各二十，錦扇十，普洱茶團二，六安茶二瓶，茶膏、哈密瓜干各一盒，大荷包二，小荷包二；副總兵官、管兵官、聽事官、管船官等七員，每員妝緞、閃緞、藍緞各一，瓷碗、瓷盤各二，扇二盒，普洱茶團二，大荷包二，小荷包二。

　　又于如意洲賞正使大卷緞、大卷紗各三，大荷包二，小荷包四，瓷鼻煙壺一，五彩雞尊一對，副使大卷緞、紗各二，大荷包二，小荷包四，瓷鼻煙壺一，五彩鹵壺二；副使之子大卷緞二，大卷紗一，大荷包、小荷包各二，瓷鼻煙壺一，瓷四足香爐二；總兵等官九員，每員緞紗一，大荷包一，小荷包二，瓷鼻煙壺一。

　　八月十三日，萬壽圣節(jié)，該使臣等行慶賀禮于含青齋。賞正使大卷八絲緞、錦緞各二，瓷茶桶、瓷碗、瓷盤各二，宜興器一；副使大卷八絲緞三，錦一，瓷茶桶、瓷碗各二，瓷盤一；副使之子八絲緞二，錦一，皮茶桶、瓷碗各二，瓷盤一；副使之子繪畫呈覽，賞大荷包二；通事、總兵等官九員，每員八絲緞二，瓷碗二。

　　十四日，于清音閣賞正使御筆書畫冊頁一，玉杯一，瓷盤、瓷瓶、漆桃盒、葫蘆瓶各二；副使玉杯一，瓷器、漆桃盒、葫蘆瓶各二，小荷包一；副使之子瓷器四，漆桃盒二，瓷瓶一，小荷包一；通事、總兵等官九員，每員漆桃盒二，瓷器四。

　　二十九日，于太和門頒給敕書。賜該國王百花蟒緞二，袍緞、線緞各四，紫檀彩漆銅掐絲琺瑯龍舟仙臺一，玉器八，瑪瑙盂盤一，瓷器二百有二十，漆器三十七，葫蘆器十四，文竹掛格、棕竹漆心炕格各二，花卉冊頁二，畫絹二十，灑金五色字絹箋紙、白露紙、高麗紙各二十，墨六匣，各樣扇四十，普洱茶團八，六安茶八瓶，武彝茶四瓶，茶膏、柿霜四盒，哈密瓜乾、香瓜乾各四盒，藕粉、蓮子各二盒，藏糖三盒。又，隨敕書賜國王龍緞三，蟒緞二，妝緞七，百花妝緞六，倭緞三，片金緞二，閃緞、袍緞、藍緞、彩緞、青花緞、衣素緞、線緞、帽緞各四，綾、紡絲各二十二，羅十三，杭綢七，畫絹、白露紙各百，灑金五色絹五十，五角箋紙、高麗紙各二百，宮扇十三，十錦扇百，連三香袋四盒，十錦香袋八盒，錦香袋四盒，香餅四盒，普洱茶團四十，茶膏、柿霜各五盒，哈密瓜干、香瓜干二盒，武彝茶、六安茶各十瓶，藕粉、蓮子各三盒，文竹炕桌二，雕漆炕桌二，掛燈十二，墨二十匣；正使龍緞、帽緞各一，妝緞、倭緞各二，藍緞、青花緞、彩緞、杭綢各三，綾、紡絲各六，茶葉二瓶，茶膏二盒，磚茶二塊，大普洱茶團二，刮膘吉慶一架，青玉全枝葵花洗一，瑪瑙葵花碗一，瑪瑙葵花碟一，藏糖二匣；副使龍緞、帽緞各一，妝緞、藍緞、倭緞、青花緞、彩緞、縐綢各二，綾、紡絲各四，茶葉四瓶，茶膏一盒，磚茶二塊，女兒茶十，白玉全枝蔡花洗一，花瑪瑙菊花瓣碗一，葫蘆器藏糖二匣；副使之子龍緞、妝緞、倭緞、青緞、藍緞、錦、漳絨、帽絨各一，綾、紡絲各三，縐綢二，茶葉二瓶，磚茶二塊，茶膏一盒，女兒茶八，藏糖一匣；總兵官、副總兵官二員，每員龍緞、妝緞、倭緞、藍緞、青緞、帽緞、錦各一，綾、紡絲各三，縐綢二，茶葉三瓶，磚茶二塊，茶膏一盒，女兒茶八，藏糖一匣；通事、管兵等官四員，每員龍緞、妝緞、漳絨、錦、藍緞、彩緞各一，綾、紡絲各二，茶葉二瓶，磚茶二塊；代筆、醫(yī)生等官九員，每員龍緞、妝緞、錦、漳絨、藍緞、彭緞、綾、紡絲各一，茶葉二瓶，磚茶二塊；貢使從人七名，每名綾、綢各二，布四，銀十兩；吹樂、匠作、兵役等六十七名，每名綾、綢各二，布四，銀十兩；內(nèi)地護送官二員，大緞各二；貢船留存管船官五名，每名回子布、高麗布、波羅麻、兼絲葛各二；留存貢船兵役水手共六百十五名，各高麗布、回子布、小增城葛、波羅麻各一。

　　其時，貢使在京妄有陳請，所司代奏，奉旨：以“該貢使越例干瀆，斷不可行?！?br/>
　　頒給該國王敕諭曰：“英吉利國王知悉：爾國遠在重洋，傾心向化，特遣使恭赍表章，航海來庭，叩祝萬壽。并備進方物，用將忱悃。朕披閱表文，詞意肫懇，具見爾國王恭順之誠，深為嘉許。所有赍到表貢之正、副使臣，念其奉使遠涉，推恩加禮，已令大臣帶領(lǐng)瞻覲，錫予筵宴，疊加賞賚，用示懷柔。其已回珠山之管船官役人等六百余名，雖未來京，朕亦優(yōu)加賞賜，俾得普沾恩惠，一視同仁。至爾國王表內(nèi)懇請派一爾國之人住居天朝，照管爾國買賣一節(jié)。此則與天朝體制不合，斷不可行。向來西洋各國，有愿來天朝當差之人，原準其來京。但既來之后，即遵用天朝服色，安置堂內(nèi)，永遠不準復回本國。此系天朝定制，想爾國王亦所知悉。今爾國王欲求派一爾國之人住居京城，既不能若來京當差之西洋人在京居住不歸，本國又不可聽其往來常通信息，實為無益之事。且天朝所管地方，最為廣遠，凡外番使臣到京，驛館供給行止出入，俱有一定體制，從無聽其自便之例。今爾國欲留人在京，言語不通，衣服殊制，無地可以安置。若必似來京當差之西洋人，令其一例改易服色，天朝亦從不肯強人以所難。設天朝欲差人常住爾國，亦豈爾國所能遵行？況西洋諸國甚多，非止爾一國，若俱似爾國王懇請派人留京，豈能一一聽許？是此事斷難準行。豈能因爾國王一人之請，以致更張?zhí)斐儆嗄攴ǘ?？若云爾國王為照料買賣起見，則爾國人在澳門貿(mào)易，非止一日，原無不加以恩視。即如從前博爾都噶爾亞、意達里亞等國，屢次遣使來朝，亦曾以照料貿(mào)易為請。天朝鑒其悃忱，優(yōu)加體恤。凡遇該國等貿(mào)易之事，無不照料周備。前次廣東商人吳昭平，有拖欠洋船價值銀兩者，俱飭令該管總督，由官庫內(nèi)先行動支帑項，代為清還，并將拖欠商人重治其罪。想此事爾國亦聞知矣。爾國又何必派人留京，為此越例斷不可行之請？況留人在京，距澳門貿(mào)易處所，幾及萬里，伊亦何能照料耶？若云仰慕天朝，欲其觀習教化。則天朝自有天朝禮法，與爾國不相同，爾國所留之人，即能習學，爾國自有風俗制度，亦斷不能效法中國，即學會亦屬無用。天朝撫有四海，惟勵精圖治，辦理政務。奇珍異寶，并不貴重。爾國王此次赍進各物，念其誠心遠獻，特諭該管衙門收納。其實天朝德威遠被，萬國來王，種種貴重之物，梯航畢集，無所不有，爾國之正使等所親見。然從不貴奇巧，并無更需爾國制辦物件。是爾國王所請派人留京一事，與天朝體制既屬不合，而與爾國亦殊覺無益。特此詳晰開示，遣令貢使等安程回國。爾國王惟當善體朕意，益勵款誠，永大恭順，以保爾有邦，共享太平之福。除正、副使臣以下各官，及通事、兵役人等，正賞、加賞各物件，另單賞給外，茲因爾國使臣歸國，特頒敕論，并賜賚爾國王文綺珍物，具如常儀。加賜彩緞、羅綺、文玩器具諸珍，另有清單。王其祗受，悉朕眷懷。特此敕諭?！?br/>
　　并諭署總督郭世勛密行防范，毋任潛行占住。郭世勛覆奏稱：“英吉利夷人貿(mào)易廣東，歷年既久，目睹西洋夷商居住澳門，未免心生歆羨。且同一夷人，而英吉利國人投澳居住，必向西洋人出租賃屋，形勢儼成主客。是以吁請賞給附近一地方，以為收存貨物之地，與西洋人澳門相埒。溯查西洋人住澳已二百余年，已往者不必驅(qū)之使去，暫寄者豈可許其常留。況廣東附近各處，濱臨海洋，尤不容任聽外國夷人紛投錯處。誠如圣諭：‘海疆一帶，戒備宜嚴。欽此?！瘹J遵辦理。再查夷人到廣，不在澳門居住，即在黃埔泊船，往來出入俱由該管官給票照驗，不容任意行走?，F(xiàn)在密飭地方官嚴行查察，倘有洋行、通事、引水及地方無籍之徒，串通該夷人詭圖占住，即密行究。”

　　又，十月二十八日，奉上諭：“長麟奏官帶英吉利貢使，趲出浙境日期，及該夷等悅服恭順情形一折，覽奏已悉。又據(jù)奏：‘該貢使向護送之道將等稱：該國王此次進貢，實是至誠。我們未來之前，國王曾向我們商議，此次回去，隔幾年就來進貢一次，是早經(jīng)議定的。惟道路太遠，不敢定準年月，將來另具表文再來進獻。若蒙恩準辦理，即將表章、貢物、呈送總督衙門轉(zhuǎn)奏，也不敢強求進京，只求準辦，就是恩典’等語。此尚可行。著長麟即傳知該使臣，以爾國王此次差爾航海遠來，輸誠納貢，大皇帝原為嘉許，賞賚優(yōu)加。嗣因爾等不諳中國體制，冒昧瀆請。天朝定例綦嚴，應準應駁，無不按例而行。爾等所請，于例不合，是以未準。大皇帝并無嗔怪爾等之心，爾等不必害怕。今據(jù)爾稟稱：將來尚欲另具表文，再來進貢。大皇帝鑒爾國王恭順悃忱，俯賜允準。但海洋風信靡常，亦不必拘定年限，總聽爾國之便。貢物到粵，天朝規(guī)矩，凡外夷具表納貢，督、撫等斷無不入告之理。屆時表貢一到，即當據(jù)情轉(zhuǎn)奏。大皇帝自必降旨允準，賞賜優(yōu)渥，以昭厚往薄來之義。爾等回國時，可將此意告知爾國王。以此次爾國所請，未邀允準，系格于定例，大皇帝并無怪意。爾國王盡可安心。將來具表進呈，亦必恩準從優(yōu)賞賚。如此明切曉諭，不特該使臣聞知益加悅服，將來回國告知該國王，亦必彌深欣感也。至此次該國貢船，因其初次效忱，是以將所帶貨物免其稅課。嗣后該國進貢，除貢船裝載物件外，其余應納應免，惟在該督等會同監(jiān)督，查照定例，臨時酌辦。固不可于例外加征，亦不可照例寬免，使夷人等多得便宜，妄生冀亻幸也。欽此。”

　　六十年，英吉利國王雅治，具表文、方物，由該國駐粵司理貿(mào)易之大班皮朗，稟請總督代為奏進。表稱：“英吉利國王雅治，管佛蘭西國、噯侖等處地方，呈天朝大皇帝：我國宗室議政大臣嗎甘呢，由天朝京都回到本國，帶有大皇帝書信，所諭情由恩典，我心中十分感謝歡喜。所差貢使進的禮物，蒙皇上賞收。此貢物不過表相好之心，并望同大皇帝永遠通好之意，多謝大皇帝賞臉與貢使及隨從人等。因貢使恭順誠敬進貢，已沾大皇帝恩典。我也看得他重，他賚到大皇帝御賜各物，當即拜領(lǐng)。足感大皇帝記念的心，即如大皇帝賞收我的貢物記念一樣。中華外國的物件，均是要緊合用之物，但至貴重的是，彼此相通的心事。我彼此雖隔重洋，但俱要通國太平無事，百姓安寧。是以彼此都要通好，相依相交。蒙大皇帝諭我稱：凡有我本國的人，來中國貿(mào)易，俱要公平恩待。這是大皇帝最大的天恩。雖然天朝百姓不能來我國貿(mào)易，若有來的，我亦要盡心一樣看待。我已吩咐在港腳等處地方官員，遇有天朝百姓、兵丁人等，務要以好朋友相待。為此，從前有一次，天朝差大將軍到的蜜地方，我的兵總也曾相助。前貢使到京時，未得我們咽嘟吐丹地方音信，是以將此事奏明大皇帝，得見我們誠敬的真心。但將來亦有機會可以表我們的誠心，彼此通好。即如貢使未起程時，亦曾奉上諭，恩準貢使再到廣東，候旨進京。將來或再差使叩見大皇帝，以表遠夷的誠心。據(jù)貢使回稱：大皇帝萬壽康寧，并稱我將來年壽，仰托大皇帝鴻福，均同一樣。我心實在感激。惟望大皇帝天下太平，中華同外國永久共沐天恩。順具本國些須土物，伏乞大皇帝賞收?！?br/>
　　十二月初六日，經(jīng)總督朱會奏：“洋商稟，據(jù)英吉利大班波朗稱：伊國王備具恭進大皇帝表文、方物，由本國夷船寄粵，令伊面見總督、關(guān)部大人，將表貢賚呈，轉(zhuǎn)求代奏等語。臣等當即傳見該大班，據(jù)將夷字正、副表二件，伊國自書漢字副表一件，貢物一方呈出。臣等公同閱驗，其漢字副表，雖系中華字書，而文理舛錯，難以句讀。隨令通曉該國字書之通事，將夷字副表，與漢字表核對，另行譯出。臣等核其文義，緣該國王因前年貢使進京，仰蒙皇上懷柔體恤，賞賚渥優(yōu)，不勝喜歡感激。是以備具表文、土物呈進，以表悃忱。且聲明前年天朝差大將軍帶兵到的蜜地方，伊國曾發(fā)兵相助。此事在從前貢使起身之后，他們不曾得知，是以未在大皇帝前奏明等語。臣等詢問該大班，的蜜是何地方？據(jù)云：‘在中國西北地方，與本國海道毗連’等語。是的蜜似即系廓爾喀地名。其所稱曾經(jīng)發(fā)兵相助之語，措詞極為恭順，而又意存見好。外夷慕化輸誠，益仰圣主德威廣被。惟是各國進貢，向系專遣使臣賚奏，今該國并無貢使來粵，止系該大班接到表貢，求臣等轉(zhuǎn)奏，于例未符。謹繕錄貢單同原表，恭折奏呈御覽。其貢物如準賞收，候命下，委員赍京?！?br/>
　　又，片奏稱：“再，臣等傳見大班波朗時，據(jù)稱：伊國夷官啤打吐總管公班衙等，尚有寄送總督長大人、監(jiān)督蘇大人禮物二分等語。臣等告以長大人、蘇大人俱已調(diào)任別省，禮物難以轉(zhuǎn)寄。且天朝大臣官員，例不與外國夷官交際，長大人、蘇大人即在廣東，亦斷不收受禮物。竟可毋庸呈出。據(jù)該大班云：‘當即稟知本國，寄回原物’等語。合并奏聞?！?br/>
　　十二月二十五日，奉上諭：“朱奏英吉利國呈進表貢一折，該國王因前年貢使進京，賞賚優(yōu)渥，特具表文、土物呈進，具見悃忱。雖未專使來粵，有何不可，已準其賞收，并發(fā)給敕書一道，及賞賜緞疋等件。朱接到后，可即交與該國大班啵啷轉(zhuǎn)送回國。俾該國王益加感戴恭順，以示懷柔。至天朝官員例不與外夷交際，其致送前任總督、監(jiān)督禮物，朱飭令寄回，所辦極是。欽此?！?/div>

---