金國書碑，舊蓄一拓本，檢王氏《金石萃編》亦摹其文，而莫明其義。相其字體，與此表文合?！督鹗贰吠觐佅Ｒ?，奉敕造圖書，仿漢人楷字，因契丹字體，合本國語為之，是為女真字。明中葉建州尚沿用之。至清太祖命達(dá)海造國書，則用蒙古字為本，與金書大不同矣。今錄兀升哈原表文如左：

　　右表從清朝全史中銅版照片仿為之，其間筆法，頗有疑誤之處，未可盡據(jù)，聊存形似而已。其譯文之寫式則如左：

　　建州左衛(wèi)都指揮使兀升哈謹(jǐn)奏：“我奴婢自正統(tǒng)年間，設(shè)立衙門，除授官職，至今六七十年了，不曾升賞。今差頭目塞因，前去天朝叩頭，進(jìn)貢方物?？蓱z見討，升一級事得職奏圣皇帝知道?！?/div>

---