——錄自「中美關(guān)系史料」「同治朝」頁一一七四～一一七五。 大清欽命總理各國事務(wù)和碩恭親王，為照會事。 查臺灣地方前因日本國兵往番社，本衙門查中國與貴國條約第一款內(nèi)載「他國有何不公輕藐之事，一經(jīng)照知，必須相助、從中善為調(diào)處，以示友誼關(guān)切」等語，曾經(jīng)于本年六月間將與日本國往來照會等件抄錄，照會貴國衛(wèi)大臣在案。今與日本國議明退兵結(jié)案，所有從前因此事一切來往公文，彼此撤回注銷，永為罷論。至于臺灣生、熟各番社均屬中國版圖，中國自宜設(shè)法妥為約束，以期永保航客不能再受兇害，用敦睦誼。相應(yīng)抄錄條款、憑單照會貴大臣查照，即行照復(fù)本衙門可也。須至照會者。 右照會大亞美理駕合眾國欽命駐札中華便宜行事全權(quán)大臣艾。 同治十三年九月二十八日。 附件：條款、憑單 為會議條款互立辦法文據(jù)事。 照得各國人民有應(yīng)保護不致受害之處，應(yīng)由各國自行設(shè)法保全；如在何國有事，應(yīng)由何國自行查辦。茲以臺灣生番曾將日本國屬民等妄為加害，日本國本意為該番是問，遂遣兵往彼，向該生番等詰責(zé)；今與中國議明退兵并善后辦法，開列三條于后： 一、日本國此次所辦原為保民義舉起見，中國不指以為不是。 二、前次所有遇害難民之家，中國定給撫恤銀兩；日本所有在該處修道、建房等件，中國愿留自用，先行議定籌補銀兩：另有議辦之據(jù)。 三、所有此事兩國一切來往公文，彼此撤回注銷，永為罷論。至于該處生番，中國自宜設(shè)法妥為約束，以期永保航客不能再受兇害。 為會議憑單事。 臺番一事，現(xiàn)在業(yè)經(jīng)英國威大臣同兩國議明并本日互立辦法文據(jù)，日本國從前被害難民之家，中國先準(zhǔn)給撫恤銀十萬兩；又日本退兵，在臺地所有修道、建房等件，中國愿留自用，準(zhǔn)給費銀四十萬兩。亦經(jīng)議定準(zhǔn)于日本明治七年十二月二十日、中國同治十三年十一月十二日，日本國全行退兵、中國全數(shù)付給，均不得愆期。日本國兵未經(jīng)全數(shù)退盡之時，中國銀兩亦不全數(shù)付給。立此為據(jù)，彼此各執(zhí)一紙存照。 （見美使館來去底稿）