——錄自「中美關(guān)系史料」「同治朝」頁一一七六。

大美國欽命駐札中華便宜行事全權(quán)大臣艾，為照復事。

九月二十八日，接準貴親王照會并憑單內(nèi)開：『日本國兵往臺灣番社，中國與美國條約第一款內(nèi)載「他國有何不公等事，一經(jīng)照知，須從中調(diào)處」；曾于六月間將日本國往來照會等件抄錄，照知衛(wèi)大臣在案。今與日本國議明退兵結(jié)案，日本國亦認臺灣一帶地方均屬中國版圖；中國知日本國此次所辦原為保民義舉起見，中國不指以為不是。所有遇害難民，中國給撫恤銀兩；所有該處修道、建房等件，中國愿留自用』等因前來。本大臣抵任以來，查驗中國、日本之美國公使，亦知條約所載從中善為調(diào)處之意；以警戒美國人不進日本軍營，亦勸日本不遣兵占中國之地。且愿從中相助，勸和兩國堅守貴尊之體。此數(shù)條之舉，俱合條款之意。今來文會議辦法、文據(jù)各條，本大臣聞之，快慰欣似！今日本國不占中國之地，而中國甘為議定和睦結(jié)案。來文所云「自宜設法妥為約束生、熟各番，以期永保航客不能再受兇害」；然明悉貴國自應知為君所為之分，應行仁德之倫。不但中國如此，即各國亦應如是。如他國之民到別國受害，彼國不保護受害者，即應受害人民之國自行查辦。至于日本人民在臺灣受害一事，中國給銀撫恤并給留用建房銀兩，亦屬君國應為之分。茲兩國幸已免動干戈，嗣后生番、熟番官長應教以道理，變?yōu)樯茀^(qū)之妙也；本大臣實為忻喜之至！相應照復貴親王查照。須至照會者。

右照會大清欽命總理各國事務和碩恭親王。

甲戌年十月初二日。

（見美使館來去底稿）