新竹知縣方，移覆淡水知縣汪：英商租置園地契字卷宗并無(wú)存塹署 欽加五品銜、特授埔里分府、署新竹縣正堂方為移覆事。本年正月二十三月，準(zhǔn)貴縣移開(kāi)：「案準(zhǔn)英國(guó)翟領(lǐng)事照會(huì)（云云照文敘至）須至移者等由」。準(zhǔn)此，敝縣當(dāng)即飭承，查檢檔案。茲據(jù)該書呂祥稟稱：「從前淡廳舊治，以艋舺為行轅，書承長(zhǎng)住辦公，所有附近艋舺無(wú)無(wú)民詞，以及通商各案，概歸艋舺辦理存檔?，F(xiàn)在四處遍查，實(shí)在無(wú)存塹署，莫從檢送」等情。除取具各經(jīng)承切結(jié)備查外，合就移覆。為此移詣貴縣，請(qǐng)煩查照。須至移者。 一、移 淡水縣正堂汪 光緒十四年二月初一日承通商書呂祥 印 新竹縣印 私記 文填初一日發(fā) 正堂方行 私記