淡水知縣汪，移新竹知縣方：將同治五年英商贊達租置民人園地契字請蓋印卷宗，移查檢送 趕即查明移送，速 私記 移文 印 淡水縣印 私記 光緒十四年正月二十三日到 補用府、即補清軍府、特調淡水縣正堂、隨帶加五級、卓異候升汪為移請查檢辦事。案準英領事翟照會：「案查雞籠口、三沙灣地方，前經(jīng)英商贊達，永遠租置民人王國治園地一段，以為起蓋樓房之需，當同治五年五月間，曾據(jù)該英商呈請蓋?。浑S經(jīng)敝前任額副領事官，于同治五年五月初四日，將該租約一式三紙，照請前通商府馮，轉移前淡水廳王，查實蓋印。旋于是年七月十五日，準經(jīng)馮前府照覆，并移還廳中，蓋印前項租據(jù)二紙；其余一紙，即留廳署備查等由。各在案。嗣后，該英商倒賬，此業(yè)即歸怡和行掌管。怡和行繼又轉讓與華商瑞云號葉清渠執(zhí)掌。近因葉清渠病故，其子葉宗鑒，又將該業(yè)并歷手英華契據(jù)，轉售與英商得忌利士行為業(yè)。茲據(jù)呈繳注簿立案前來。理合將原永遠租據(jù)批明英文，并注華文，以便照送，請為查照蓋印。即希驗印移還，以憑分別留給。其前此抽存廳署備案之租據(jù)，亦希檢出，就近一律注明，庶將來易于稽考，實為公便。須至照會者」等由。計照送華英各契據(jù)到縣。準此，查同治五年，系前廳王在任，所有一切公事案卷，概在竹塹廳署。此案經(jīng)屢飭府縣通商經(jīng)管查檢，均無存檔，自必在貴署無疑。理合移請查檢。為此備移貴縣，請煩查照，希即飭承查檢移送，以便核辦。望切，望速。須至移者。 右移 新竹縣正堂方 光緒十四年正月二十二日移 印 淡水縣印