淡水知縣朱，奉臺(tái)北知府陳札委監(jiān)盤(pán)，移知新竹縣：將新舊任移交錢(qián)糧等款造冊(cè)結(jié)報(bào) 移文 印 淡水縣印 私記 九年九月初三日到 私記 即用縣、代理臺(tái)北府淡水縣正堂朱為移知事。本年八月十七日，奉本府憲陳札開(kāi)：「照得州縣交代，例限兩月算結(jié)；其代理簾缺，及道、府委代人員，到任在兩月以上，應(yīng)一律將前任經(jīng)手倉(cāng)庫(kù)款項(xiàng)，查明接收清楚，開(kāi)折結(jié)報(bào)。前奉省憲詳明，通飭遵辦有案。茲查新縣徐令，因病請(qǐng)假交卸，周令接代，已逾兩月；應(yīng)即飭令，將徐令任內(nèi)征收錢(qián)糧、供屯、稅契，并解給各款交代，一律接收。除分別札飭外，合就飭委，為此札，仰該縣立即遵照，將代理新竹縣周交志侃，辦接徐令錫祉任內(nèi)經(jīng)手倉(cāng)庫(kù)款目，監(jiān)同趕緊會(huì)算，盤(pán)收清楚，錄折送查；一面造冊(cè)結(jié)報(bào)。毋稍徇延。切切。此札」等因。奉此，合就移知。為此備移貴縣，請(qǐng)煩查照，希將應(yīng)接貴前縣徐令倉(cāng)庫(kù)、正雜各款交代，趕緊查開(kāi)，覆折訂期，三面會(huì)算，定折結(jié)報(bào)，幸勿遲延。望切，望速。須至移者。 右移 代理新竹縣正堂周 光緒九年八月二十八日移 印 淡水縣印