【原文】

　　又奉上諭：前曾靜逆書，誣謗朕躬諸條，離奇荒唐，即夢寐中亦無此誕幻怪異之境，惟有加朕屠弟之名一切，朕不辯亦不受，已于前諭中述其梗概。但朕之苦衷，尚有未曾詳析宣示者。當(dāng)日阿其那陰險(xiǎn)狡獪，實(shí)逆黨之渠魁，塞思黑、允、允皆聽其指揮，愿出死力，而不顧倫常之大義，其舉動甚不可測，若阿其那果肯省愆悔過，革面革心，則其他斷無有不效法悛改者。朕是以令塞思黑等分別居住，而留阿其那在京，所以加恩厚待，冀其感激醒悟者，無所不極其至。且披肝露膽，誠切勸告，至于泣下，所少者惟下跪懇求耳。豈知伊悖逆不臣之念，百折不回。前諸王大臣等所參惡跡數(shù)十條，皆舉朝共見共聞之實(shí)事。及至拘禁之后，不但不知畏懼，轉(zhuǎn)歡躍加餐，橫肆之態(tài)，不堪枚舉。是豈尚有悛改之日耶？塞思黑居住西寧，逆狀種種，無絲毫畏懼之心。及令其來保定時(shí)，豈但無儆惕之意，一路談笑自如。其解送人員，向伊稱述朕即位以來所辦政務(wù)，伊笑曰：“他從來伶俐”。全無臣弟之道，而其悖逆之念更熾，又何可望其悛改耶！允拘禁已四年有余，至今悍傲如昔。允在拘禁之地，尚為鎮(zhèn)魘之術(shù)，被伊太監(jiān)出首。朕遣大臣詢問情由，并從前結(jié)黨等事，伊云：“我若說出，只恐殺我，如果皇上免我從前重罪，則便一一實(shí)供?！?br />
　　所遣大臣云：“皇上原有旨意，汝若據(jù)實(shí)供出，絲毫不隱，必寬宥汝罪”。于是伊將從前阿其那、塞思黑、允等朋比作奸，陰謀秘計(jì)，暨朕即位后所懷逆議，一一供吐，且自認(rèn)鎮(zhèn)魘不諱。是以諸王大臣立請正法，朕仍將伊寬宥?？匆两鼇硭粕杂懈欣⒅狻?br />
　　【譯文】

　　皇上諭旨：以前曾靜的背逆之書中誣蔑誹謗朕個(gè)人的那幾條，離奇荒唐，就是做夢也沒有那樣的境地。唯有說朕殺弟這一條，朕不辯解，也不接受，已經(jīng)在前面的幾次話中講過。但朕的苦衷，還有沒曾詳細(xì)告訴大家的地方。當(dāng)日阿其那陰險(xiǎn)狡獪，實(shí)為逆黨的頭目，塞思黑、允、允都聽他的指揮，愿意為他賣力，而不顧倫理綱常的大義，他們的舉動詭密。如果阿其那真的愿意改正錯(cuò)誤，重新做人，那其他幾個(gè)人是不會頑固到底的。朕所以令塞思黑等分別居住，而留阿其那一人在北京，是為了對他加恩厚待，希望他能感激并且覺悟的打算，真是做到了仁至義盡。并且披肝瀝膽，誠心勸告，以至于垂淚，只是沒有向他下跪罷了。誰知他反叛不臣的思想一點(diǎn)也不改變。前諸王大臣等人向朕參他們惡跡有幾十條，都是舉朝都知道的事實(shí)。到他被拘禁之后，不但不知道害怕，反而歡樂跳躍，放肆之態(tài)，不堪枚舉。這那有想改悔的跡象呢？塞思黑居住西寧，逆狀種種，也沒有一點(diǎn)畏懼之心。到了令他來保定時(shí)，不但沒有悔改之意，反而一路上談笑自如。解送他的人員，向他講述朕即位以來所辦的朝廷政務(wù)。他卻笑道：“他從來都很伶俐?！比珶o臣弟應(yīng)遵之道，而且他反叛的思想更激烈，又哪里能希望他改過從新呢？允拘禁已有四年多了，至今還是那樣兇悍傲慢；允在拘禁之地，還干些鎮(zhèn)魘的妖術(shù)，被他的手下人舉報(bào)出來。朕遣大臣詢問情由，并讓他供出從前結(jié)黨的罪行，他說：“我說出來，恐怕處死刑，如果皇上免我從前的罪行，我便都一一實(shí)供?！?br />
　　所派遣去的大臣告訴他：“皇上原有旨意，你若據(jù)實(shí)供出，一點(diǎn)不再隱瞞，必然寬大處理”。于是他把從前同阿其那、塞思黑、允等朋比為奸，陰謀詭計(jì)，以及朕即位后他們的各種逆議，都一一供了出來。并且對鎮(zhèn)魘之妖術(shù)也自認(rèn)不諱。所以諸王大臣力請正法，但是朕仍然原諒他，看他近來好像稍有感愧之意。

　　【原文】

　　至于阿其那、塞思黑從來之惡跡，其彰明較著，為朕所知者，不可勝數(shù)；而其處心積慮，鬼蜮之行蹤，為朕所不知者，不知凡幾。伊等自意為朕必皆悉知，料無可幸免之理，是以殘毒之念，日益加深，妄亂之行，愈無忌憚，拼一死以累朕，逆志堅(jiān)定，不可拔矣。似此萬無可姑容之罪情，而朕尚未忍即置之于法，仍令拘禁，以待天下督撫大臣公奏到日再行酌定。不料旬日之間，二人相繼俱伏冥誅，實(shí)奇事也。此時(shí)朕垂涕諭全朝大臣曰：“朕原欲為十全之令主，以報(bào)答我君父之恩。今有二人之事，便黽勉十分之善，亦減去其半矣。此朕所遭之不幸，豈非朕父子前因夙劫之冤孽耶！”

　　總之，此等立心與國家君父為仇之人，暗結(jié)死黨，潛蓄奸謀，不將國家至于擾亂傾危，其心不肯止息。朕既洞燭其逆情，若不先期防范，及彼謀成事就而后應(yīng)之，則朕之力不能勝，彼時(shí)身死無名，為天下后世笑，不但負(fù)皇考付托之重，而宗社之安危，正不可必，天下生靈皆遭涂炭之厄矣。幸朕每事洞燭幾先，伊等之伎倆，全無所施，惟力造作惡言，以為煽惑報(bào)復(fù)之計(jì)，由今日之事觀之，雖渠魁數(shù)人被誅，而其同黨脅從，至微至賤之人，仍復(fù)懷藏逆志，傳布大逆之語。以此情形觀之，然則朕之留心防范，早為經(jīng)理者，豈非上天、皇考默啟其心，使宗社蒼生享太平之福耶！從來仇敵之人，造為謗議以泄其忿者，往往有之。朕從前未忍將逆黨悉行正法，而充發(fā)邊遠(yuǎn)時(shí)，亦料此輩奸邪匪類，必有怨望之詞，想亦無人聽信。但不料其誣蔑詆毀，怪誕奇特至于此極，亦并不料有曾靜、張熙輩遂信以為實(shí)，而便生背叛之心也。所幸薄海之外，億人兆人，受皇考圣祖六十余年深仁厚澤，浹髓淪肌，不為匪類流言搖惑于萬一者，豈人力之所能哉！則皇考之留遺于朕者豈止天高地厚而已哉！今日不但雪朕不白之冤，而皇考又安宗社蒼生之功德愈加彰著矣。揮淚書此，再示臣民，天下也可以知朕之心矣。

　　【譯文】

　　至于阿其那、塞思黑過去的惡跡，其中明顯的，為朕所知道的，不可勝數(shù)；然而他們暗中的詭秘行蹤，為朕所不知道的就更多。他們以為朕對他們的罪惡已經(jīng)全部知道，料到不會寬大處理，所以就更加殘毒，妄圖作亂，準(zhǔn)備拼上一死來連累于朕，真是逆志堅(jiān)定，不可改變吶。像這種嚴(yán)重的罪行，朕還不忍進(jìn)行處置，只是仍令拘禁起來，以等到爭求罷各地督撫大臣的意見后再行處理。不料，十幾天之內(nèi)，二人相繼死去，真是奇事。此時(shí)朕流淚告訴全朝大臣說：“朕原想當(dāng)一個(gè)十全十美的君主，以報(bào)答我君父的恩德，今天二人之事，使我再十倍努力，功德也大減了。這是朕遭到的不幸，豈不是朕父子過去留下的冤孽呢？”

　　總之，這種處心與國家君父作對的人，暗結(jié)死黨，潛蓄奸謀，不把國家弄到大亂，他的心是不會甘的。朕既然已查明其奸情，若不進(jìn)行防范，到了他們陰謀得逞時(shí)，朕的力量無法獲勝，到那時(shí)死了也不明不白，被天下后世人所譏笑，不但辜負(fù)了皇考的重托，而且使天下生靈涂炭，社稷傾危了。幸虧朕每個(gè)事都事先明察，使他們的伎倆，無法施展，只有去造謠惑眾，作為報(bào)復(fù)。

　　從今天這件事來看，雖然為首的罪犯被誅，但是他的同黨脅從，那些下賤之人，仍然心懷逆志，到處傳布謠言。從這種情況來看，朕留心防范，早做處理，豈不是上天、皇考對朕在暗中啟發(fā)，使國家蒼生享太平之福呢？從來心懷惡意的人，造謠誹謗以泄私忿，往往是不少的。朕從前不忍把逆黨都進(jìn)行正法，而是把他們發(fā)配邊遠(yuǎn)地區(qū)。也料到這類奸邪匪類，必懷怨恨之心，會散布謠言，想來也不會有人聽信。但是不料其詆毀到這種嚴(yán)重程度。并且有曾靜、張熙等人還信以為實(shí)，而且生出背叛之心呢！

　　值得慶幸的是四海內(nèi)，全國人民，受皇考圣祖六十余年深仁厚恩，大多數(shù)人不信流言，這是人力所達(dá)不到的效果。而皇考留給朕的恩德豈能用天高地厚來形容？今日不但雪了朕的不白之冤，而且又暗示了皇考對社稷蒼生的功德更加顯著了。揮淚寫到這里，再次告訴臣民，使天下都知道朕的心情吧。諸王大臣奏請應(yīng)將誹謗皇上的曾靜按律處決，碎尸懸首，以昭國憲，以快人心

　　【原文】

　　和碩怡親王等題為滔天之罪惡難寬，率土之同仇甚切，懇祈乾斷，明正典刑，以昭國憲，以快人心事。臣等伏讀上諭，寬宥曾靜，仰見我皇上大度包涵，如天之無不覆，如地之無不載。雖惡獸毒蛇，魑魅魍魎，不忍以雷霆?dú)灉?，欲使之改面回心?br />
　　自堯、舜、禹、湯以至于今，未聞此寬大之典也。但臣等伏思我朝創(chuàng)業(yè)垂統(tǒng)，列祖圣圣相承，圣祖仁皇帝御極六十余年，豐功駿烈，炳耀日星，厚澤深仁，浹洽宇宙?；噬纤媒y(tǒng)建極，大孝大德，至圣至誠，宵旰勤民，仁育義正。躬行節(jié)儉，俾藏富閭閻；廣沛恩膏，以普寒黎庶。蠲賑動盈億萬，教養(yǎng)溥遍遐荒。數(shù)年以來，年歲豐登，民氣和樂，嘉祥駢集，風(fēng)俗阜成。舉凡含齒戴發(fā)之儔，靡不沐浴皇風(fēng)，歌詠帝德，山陬海，僻壤窮鄉(xiāng)，咸順則懷恩，心悅誠服。乃有曾靜者，性與人殊，張為幻，蠱惑于逆賊呂留良之反書悖論，復(fù)道聽阿其那、塞思黑門下之奸徒匪類散布誣捏毫無影響之流言。輒敢編集蜚語，繕寫謗書，令其徒張熙從湖南遠(yuǎn)至陜西，赴總督岳鐘琪衙門投遞。雖不能為反叛之事，實(shí)素蓄反叛之心。是以惡貫滿盈，神明驅(qū)遣，令其自行敗露，身服典刑，以消異類之邪說，以正天下之人心也。經(jīng)年以來，中外臣民聞其嗥吠，皆切不共戴天之忿，思食其肉而寢其皮。

　　今皇上沛如天之仁，憫其始由誤聽，今已悔悟，情有可原，特加寬宥。臣等伏讀圣諭，以改過望天下之人，過大而能改，勝于過小而不改，若實(shí)能改過，則無不可赦之罪。又念跳梁逆命者，畏罪投誠，尚邀赦寬之典。大哉皇言！寬仁好生之德，度越千古。但曾靜梟獍性成，陰謀不軌，誣謗悖逆，罪惡彌天。查律例開載十惡，凡謀反叛逆及大不敬，皆常赦之所不原。是曾靜之罪在十惡，乃三宥之所不及。而張熙與曾靜共謀不軌，赴陜投遞逆書，思欲構(gòu)亂，亦所難寬。仰祈皇上俯允臣等所請，敕下法司，將曾靜、張熙按律處決，碎尸懸首；查其親屬逆黨，盡與殲除；以明朝廷之憲章，慰臣民之公憤。臣等無任懇篤激切之至。為此，謹(jǐn)題請旨。奉旨：寬宥曾靜等一案，乃諸王大臣官員等所不可贊一詞者，天下后世或以為是，或以為非，皆朕身任之，于臣工無與也。但朕再四詳慎，所降諭旨，俱已明晰，諸王大臣官員等不必再奏。倘各省督撫提鎮(zhèn)有因朕寬宥曾靜復(fù)行奏請者，著通政司將本發(fā)還。

　　【譯文】

　　和碩怡親王等人共奏，為滔天之罪惡難以寬容，全國人同仇憤慨之極；所以特此懇請皇上明斷，以正典刑，以昭國法，以快人心事。臣等伏讀上諭，對寬宥曾靜一事，真感到我皇上大度包涵，如上天那樣，無一樣事物不在覆蓋之內(nèi)，如大地一樣，無一件事物不受到它的承載?？v然是那些惡獸毒蛇，惡鬼惡魔，也不忍心用雷霆?dú)灉缢鼈?，還想讓他們洗心改面，重新做人。自從堯、舜、禹、湯以至到今天，也沒有聽說有這么寬大的處理。但是，臣等回顧我朝創(chuàng)業(yè)艱難，列祖相承，圣祖仁皇帝在位六十余年，豐功偉業(yè)，與日同輝，深澤厚仁，充滿環(huán)宇。

　　皇上繼承大位以來，又體現(xiàn)了仁孝大德，至圣至誠，勤政愛民，仁義正派，艱苦樸素，普濟(jì)百姓。對百姓受災(zāi)，動不動就是賑濟(jì)上億上萬的府庫銀錢，使幾年以來，年歲豐登，人民安樂，祥瑞呈現(xiàn)，風(fēng)俗淳和。凡是全國百姓，沒有不受到皇上的好處的，天涯海角，僻壤窮鄉(xiāng)，無不歌功頌德，心悅誠服。然而唯有曾靜，性情與人不同，捕風(fēng)捉影，深信逆賊呂留良的反論，道聽阿其那、塞思黑門下奸徒匪類散布的流言，竟敢編寫流言蜚語，制造叛逆書信，令其徒張熙從湖南運(yùn)至陜西，到總督岳鐘琪門下投書。雖沒有形成反叛的事實(shí)，可以看出他平時(shí)已蓄謀反叛已久。所以惡貫滿盈，遭神明驅(qū)使，讓他自行敗露，身服典刑，以消除那些異類的邪說，以正天下的人心。

　　一年來，中外臣民聽到此事后，都同其有不共戴天的仇恨，甚至想吃他的肉，睡覺也蓋他的皮。今天皇上的仁德如天大，可憐他本來誤聽人言，并且已經(jīng)悔悟，情有可原，特給以寬大處理。臣等伏讀圣諭，皇上以改過希望天下之人自新，指出過大而能改，比過小而不改要強(qiáng)，如果確實(shí)能改正錯(cuò)誤，那么，再大的罪也可以赦免。并且又念他是小小的跳梁逆命之人，畏罪投誠，而且又要求寬赦，所以就予以寬大。偉大呀，皇上的言語！寬仁好生的品德，真是超過千古。但話說回來，曾靜陰毒成性，陰謀不法，誣謗叛逆，罪惡滔天。根據(jù)法律所載對十惡的處理?xiàng)l款中，凡是謀反叛逆以及對圣上大不敬的，都是不能按照常規(guī)赦免的。所以曾靜的罪行屬于十惡不赦之列，即使三倍地懲處也不為過。同時(shí)張熙與曾靜共謀不軌，親赴陜西投遞逆書，想制造叛亂，也不能予以寬大處理。仰請皇上同意臣等意見，下令司法部門，把曾靜、張熙按照法律判以死刑，碎尸懸首；并查其親屬逆黨，全部依法懲辦；以昌明朝廷的法律，以平臣民的公憤。臣等懇切要求。為此，謹(jǐn)以此議題請皇上批示。

　　皇上的圣旨道：寬宥曾靜一案的問題，諸王、大臣以及全體官員等都以為不能寬大處理。以朕想來，不管天下后世，說對也罷，說錯(cuò)也罷，都有朕一人承擔(dān)，與大家沒有關(guān)系的。即使如此，朕也再三再四地考慮，已降之旨，都很明白了，也是定了的，諸王大臣以及各省官員不必再講了。如果下面各省的督撫、提鎮(zhèn)等官員有對寬宥曾靜有不同意見的奏折和請示，由通政司把他們的奏折仍舊發(fā)還本人。欽此。