崔鉉 王鐸 李蠙 韋保衡 衲衣道人 路群盧弘正 畢諴 李師望
高駢 韋宙 王氏子 劉蛻 皮日休 郭使君 李德權
崔鉉
崔鉉，元略之子。京（“京”字原缺，據(jù)陳校本補）兆參軍盧甚之死，鉉之致也，時議冤之。鉉子沆，乾符中，亦為丞相。黃巢亂，赤其族，物議以為甚之報焉。初崔瑄雖諫官，婚姻假回，私事也；甚雖府職（“職”原作“藏”。據(jù)明抄本改），乃公事也。相與爭驛廳。甚既下獄，與宰相書，則以己比孟子。而方瑄錢鳳?，u既朋黨宏大，莫不為盡力。甚者出于單微，加以鉉亦瑄之門生，方為宰相，遂加誣罔奏焉。瑄自左補闕出為陽翟（“翟”原作“崔”，據(jù)陳校本改）宰，甚行及長樂坡，賜自盡。中使適回，遇瑄，囊出其喉曰：補闕，此盧甚結喉也?！爆u殊不懌。京城不守，崔氏之子亦血其族。嗚呼！謂天道高，何其明哉?。ǔ觥队袢印罚?br />
【譯文】
崔鉉，是崔元略的兒子。京兆參軍盧甚的死，就是他造成的。當時，人們議論紛紛，說是冤枉了盧甚。崔鉉的兒子崔沆，乾符年間，也是丞相。黃巢作亂時，滅了他的族人。人們議論認為是盧甚冤魂在報復。當初崔瑄雖然是諫官，結婚請假，那是私事；盧甚雖然在府里擔任職務，為的是公事。兩個人在驛廳爭執(zhí)起來，盧甚入獄后，給宰相一封信，把自己比為孟子，把崔瑄比為錢鳳。崔瑄的同黨很多，沒有不為他盡力的。盧甚勢單力孤，加上崔鉉也是崔瑄的門生，正做宰相，于是就上奏誣陷盧甚。崔瑄從左補缺升為陽翟宰。盧甚走到長樂坡，被賜自盡。宮中使者恰好回來，遇上崔瑄，從口袋里拿出盧甚的喉嚨說：“補缺，這是盧甚的喉結?！贝蕃u非常不高興。京城沒守住，崔家的人也全被殺掉了。唉，都說天道高遠，多么明顯??！
王鐸
故相晉國公王鐸為丞郎時，李駢判度支。每年江淮運米至京，水陸腳錢，斗計七百。京國米價，每斗四十。議欲令江淮不運米，但每斗納錢七百。鐸曰：“非計也。若干京國糴米，必耗京國之食；若運米實關中，自江淮至京，兼濟無限貧民也。”時糴米之制業(yè)已行，竟（“竟”原作“意”，據(jù)明抄本改。）無敢沮其議者。都下官糴，米果大貴。未經(jīng)旬，而度支請罷，以（以“原”作“次”。據(jù)陳校本改）民無至者故也。于是識（“識”原作“職”，據(jù)明抄本改）者，乃服鐸之察事矣。鐸卒以此大用。（出《聞奇錄》）
【譯文】
前宰相晉國公王鐸做丞郎時，李駢兼任度支，每年從長江淮河一帶運米到京城。水陸運費，一斗米需七百錢。京城米價，每斗才四十錢。李駢建議想讓江淮一帶不再運米來，只需每斗交七百錢。王鐸說：“這不是辦法。如果從京城買米，一定減少京城的糧食。如果運米充實關中，那么從江淮到京城，沿途可以救濟許多貧苦百姓?！碑敃r買米的制度已經(jīng)推行，竟然沒有敢阻止這種主張的。京城里官方買糧，糧食價格果然猛漲。不到十天，李駢請求罷免度支，因為沒有人來賣糧的緣故。因此有見識的人都佩服王鐸的明察能力，王鐸也終于因此被重用。
李蠙
李蠙與王鐸進士同年，后俱得路，嘗恐鐸之先相，而己在其后也。迨路巖出鎮(zhèn)，益失其勢。鐸柔弱易制，中官愛焉。洎韋保衡將欲大拜，不能先于恩地。將命鐸矣，蠙陰知之。挈一壺家酒詣鐸曰：“公將登庸矣，吾恐不可以攀附也。愿先事少接左右，可乎？”即命酒以飲。鐸妻李氏疑其堇焉，使女（“女”原作“玄”，據(jù)明抄本改）奴傳言于鐸曰：“一身可矣，愿為妻兒謀?！毕欝@曰：“以吾斯酒為鴆乎？”即命一大爵，自引滿，飲之而去。（出《玉泉子》）
【譯文】
李蠙與王鐸同年中進士，后來都步入仕途。李蠙常怕王鐸先做了宰相，自己落在他的后面，等到路巖出任鎮(zhèn)將，更失去了優(yōu)勢。王鐸性格柔順容易領導，朝廷中的官都很喜歡他，到韋保衡將被提升，因不能比恩人升得早，就得任命王鐸。李蠙暗地知道后，提一壺家酒到王鐸處說：“你將要被選拔重用了，我恐怕不能依附你，想事先交接你的左右，行嗎。”接著讓斟滿暢飲。王鐸妻子李氏懷疑他的誠意，派女仆傳話給王鐸說：“你一個人也就罷了，希望你替妻子兒女著想?！崩钕欝@訝地說道：“以為我的酒是毒酒嗎？”就讓拿來一個大酒杯，自己斟滿，喝完后走了。
韋保衡
韋保衡欲除裴修為省郎。時李璋為右丞，韋先遣盧望來申意，探其可否。李曰：“相公但除，不合先問某?！北R以時相事權，設為李所沮，則傷威重。因勸韋勿除。（出《盧氏雜說》）
【譯文】
韋保衡想要任命裴修為省郎。當時李璋是右丞相，韋保衡先派盧望去表明想法，探測李璋的看法。李璋說：“相公只管任命，不應該先問我。”盧望認為當時是宰相掌權，如果被李璋阻止，會損傷威嚴，就勸韋保衡不要任命裴修。
衲衣道人
唐有士人退朝詣友生，見衲衣道人在坐，不懌而去。他日，謂友生曰：“公好毳褐夫何也？吾不知其言，適且覺其臭。”友生答曰：“毳褐之外也，豈甚銅乳。銅乳之臭，并肩而立，接跡而趨。公處其間，曾不嫌恥，乃譏予與山野有道之士游乎？南朝高人，以蛙鳴及蒿菜勝鼓吹。吾視毳褐，愈于今之朱紫遠矣?！保ǔ觥秶Z》，明抄本、陳校本作出《因話錄》）
【譯文】
唐時有個士人退朝后去看朋友，看到有個穿補丁衣服的道人在座，不高興地走了。另一天，他對朋友說：“你為什么喜歡穿毛氈衣服的人呢？我沒聽到他的話，只聞到了他的臭味?！迸笥鸦卮穑骸懊珰忠挛锏臍馕妒峭庠诘模y道比銅乳還厲害嗎？銅乳的臭味，并肩站著，前后走著都能聞到，你和他們在一起，不覺得可恥，怎么竟然譏諷我和山野中有學問的人交往呢？南朝的高尚之人，認為蛙鳴和草野之音，勝過正式樂隊演奏的音樂。我看那毛氈衣服，超出今天的朱紫官服很遠?！?br />
路群、盧弘正
中書舍人路群與給事中盧弘正，性相異而相善。路清瘦古淡，未嘗言市朝；盧魁梧富貴，未嘗言山水。路日謀高臥，有制草，則就宅視之；盧未嘗請告，有客旅（“旅”原作“族”，據(jù)明抄本改），則就省謁之。雖所好不同，而相親至。一日都下大雪，路在假，盧將晏入，道過新昌第，路方于南垣茅亭，肆目山雪。鹿巾鶴氅，構火命觴，以賞嘉致。聞盧至，大喜曰：“適我愿兮。”亟命迎入。盧金紫華煥，意氣軒昂；路道服而坐，情趣孤潔。路曰：“盧六，盧六，曾莫顧我，何也？”盧曰：“月限向滿，家食相仍。日詣相庭，以圖（“圖”原作“圓”，據(jù)明抄本改）外任?！甭飞珣K曰：“駕肩權門，何至于是？且有定分，徒勞爾形。家釀稍醇，能一醉否？”盧曰：“省有急事，俟吾決之?！甭酚趾羰虄涸唬骸氨R六欲去，特早來藥糜分二器，我與盧六同食?！北R振聲曰：“不可?！甭吩唬骸昂我?？”盧曰：“今旦飯冷，且欲遐征，家饌已食炮炙矣。”時人聞之，以為路之高雅，盧之俊邁，各盡其性。（出《唐缺史》）
【譯文】
中書舍人路群和給事中盧弘正，性格各異卻相處得很好。路群清瘦脫俗，不慕榮利，不曾談論集市；盧弘正魁梧富貴，不曾談過山水。路群每天都想安閑無事，有起草皇帝詔令的任務就拿回家完成；盧弘正不曾請示，有客人，就在官署里接待。雖然各自喜好不同，卻互相親善。一天京城下大雪，路群在休假，盧弘正天將晚回家途中路過新昌第，路群正在南垣茅草亭中欣賞山中雪景。鹿皮圍巾鶴毛大氅，攏火喝酒，欣賞雪中佳景。路聽說盧弘正來了，高興地說：“正合我的心意?。 绷⒓唇腥苏堖M來。盧弘正穿著艷麗富貴的衣服，意氣昂揚；路群穿道服坐著，情趣孤潔。路群說：“盧六，盧六，你竟敢不來看我？”盧弘正說：“一個月的期限就要到了，家里又跟著要吃的，每天都到相府去，圖個地方官當當?！甭啡耗樕鄳K地說：“身在權門，何至于這樣？而且要有個定分，何苦白白浪費精力。家里有剛釀好的酒，喝個大醉怎么樣？”盧弘正說：“省府有急事，等我裁決?！甭啡航惺虖恼f：“盧六要走，快盛兩碗藥粥來，我和盧六一塊吃飯?！北R六大聲說：“不行。”路群問：“為什么？”盧弘正說：“今天飯?zhí)珱隽?，而且要出遠門，在家里吃飯時已吃過烤肉了?！碑敃r人聽說這事后，認為路群的高雅，盧弘正的英俊出眾，充分體現(xiàn)了出來。
畢諴
畢諴家本寒微，咸通初，其舅尚為太湖縣伍伯。諴深恥之，常使人諷令解役，為除官。反復數(shù)四，竟不從命。乃特除選人楊載為太湖令，諴延至相第，囑之為舅除其猥藉，津送入京。楊令到任，具達諴意。伍伯曰：“某賤人也，豈有外甥為宰相耶？”楊堅勉之，乃曰：'某每歲秋夏，恒相享六十千事例錢，茍無敗缺，終身優(yōu)足，不審相公欲除何官耶？”楊乃具以聞諴，諴亦然其說，竟不奪其志也。王蜀偽相庾傳素與其從弟凝績，曾宰蜀州唐興縣。郎吏有楊會者微有才用，庾氏昆弟念之。洎迭秉蜀政，欲為楊會除馬長以酧之。會曰：“某之吏役，遠近皆知。忝冒為官，寧掩人口。豈可將數(shù)千家供侍，而博一虛名馬長乎？”后雖假職名，止除檢校官，竟不舍縣役矣。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
畢諴家原本貧寒，咸通初年，他的舅舅還是太湖縣伍長，畢諴感到很羞恥。常常派人婉轉地勸他辭去差事，為他授官。勸了多次舅舅也沒聽他的。就特任命候選官員楊載為太湖縣令。畢諴把他邀到相府，囑咐他替舅舅解除卑賤的身份，乘船送入京城。楊載到任，詳細轉達了畢諴的意圖。伍長說：“我是一個卑微的人，怎么會有外甥當宰相？”楊載一再勸他，他就說：“我在每年秋夏，都能平穩(wěn)地享受六十千錢的事例錢，如無錯誤，一輩子就很優(yōu)厚滿足了，不明白還要升什么官？”楊載都告訴了畢諴。畢諴也認為舅舅說得對，再也沒有勉強他。前蜀偽宰相庾傳素和他的堂弟凝績，曾任蜀州唐興縣宰。有個叫楊會的郎吏稍有才干，庾氏兄弟記住了他。等到二人輪流掌管蜀州政權時，想任楊會為馬長來酬謝他。楊會說：“我的這份差使，遠近皆知，硬是去做什么官，無寧去堵人家的嘴。怎敢用幾千家的供奉侍候，換得一個馬長的虛名？”以后雖然掛上官銜，也只是任檢校官，竟不放棄縣役的職務。
李師望
李師望，乃宗屬也，自負才能，欲以方面為己任。因旅游邛蜀，備知南蠻勇怯，遂上書，請割西川數(shù)州，于臨邛建定邊軍節(jié)度。詔旨允之，乃以師望自鳳翔少尹，擢領此任。于時西川大將嫉其分裂巡屬，陰通南詔。于是蠻軍為近界（“界”原作“之時”二字，據(jù)明抄本改）鄉(xiāng)豪所道，侵軼蜀川，戎校竇滂，不能止遏。師望亦因此受黜焉。（原缺出處。今見《北夢瑣言》）
【譯文】
李師望，是皇帝同族，有才而自負，想自己擔任一方的軍政事務。他到邛州蜀州游歷，深知南蠻英勇。于是上奏書，請求割取西川幾個州，在臨邛建定邊軍節(jié)度?；实巯略t應允，就把李師望從鳳翔少尹提升為定邊軍節(jié)度使。當時西川大將憎恨他分裂自己的屬地，就偷偷和南詔勾通。因此南蠻軍隊被近界的鄉(xiāng)豪引導著，侵犯蜀川。戎校竇滂，不能阻止，李師望因此被罷黜。
高駢 ?。ù藯l本文原缺。據(jù)明抄本補。校黃本于下）
渤海王（黃本作“乾符中”）太尉高駢鎮(zhèn)蜀日，因巡邊，至資中郡，舍于刺史衙。對郡山頂（黃本“頂”下有“上”字）有開元佛寺，是夜黃昏，僧徒禮贊，螺唄間作。渤海（黃本“渤海”作“駢聞”。）命軍候（黃本“候”下有“往”字）悉擒械之，來晨，笞背斥逐（黃本“斥逐”作“逐去”）。召將吏而（黃本無“而”字）謂之曰：“僧徒禮念，亦無罪過。但以此寺，十年后，當有禿子（黃本“子”作“丁”）數(shù)十（黃本“十”作“千”）作亂，我故以是厭之?！逼浜笸寥私憎眨S本“髡”下有“發(fā)”字）執(zhí)兵號大（黃本“大”訛“人”）髡?。S本“小”字缺）髡，據(jù)此寺為寨。（黃本此下有“凌脅州將果葉所言時稱駢好妖術斯亦或然之驗歟”二十一字。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
渤海王太尉高駢鎮(zhèn)守蜀地時，因為巡視邊界，到了資中郡，住在刺史衙門。資中郡對面山頂上，有個開元佛寺，這天黃昏，僧侶禮贊，法螺與念經(jīng)聲交替出現(xiàn)。渤海王命令軍候將他們?nèi)甲プ【邢灯饋?。第二天早晨，鞭打后背并驅逐他們。又召來將士吏卒對他們說：“僧侶做禮贊，也沒有什么罪過。只是這個佛寺，十年以后，會有幾十個禿子作亂，我因此鎮(zhèn)壓他們?！蹦且院?，當?shù)厝硕继炅祟^拿著兵器號稱“大髡”“小髡”，把這個佛寺作為軍營。
韋宙
相國韋宙善治生，江陵府東有別業(yè)，良田美產(chǎn)，最號膏腴；積稻如坻，皆為滯穗。咸通初，授嶺南節(jié)度使。懿宗以番禺珠翠之地，垂貪泉之戒。宙從容奏曰：“江陵莊積谷，尚有七千堆，固無所貪矣?！钡墼唬骸按怂^足谷翁也?！保ǔ觥侗眽衄嵮浴罚?br />
【譯文】
相國韋宙善謀生計，江陵府東有他的別墅，良田美產(chǎn)，最為肥沃。堆積的稻子像小陸地，都是成熟的稻穗。咸通初年，他被授為嶺南節(jié)度使。懿宗認為番禺是出珍珠翡翠的地方，告戒他不要貪婪。韋宙從容啟奏道：“江陵莊積蓄的糧食，還有七千堆，所以沒有什么可貪的?！被实壅f：“這真是個多糧的老頭?！?br />
王氏子
京輦自黃巢退后，修葺殘毀之處。時定州王氏有一兒，俗號王酒胡，居于上都，巨富，納錢三十萬貫，助修朱雀門。僖宗詔令重修安國寺畢，親降車輦，以設大齋。乃扣新鐘十撞，舍錢一萬貫。命諸大臣，各取意而擊。上曰：“有能舍一千貫文者，即打一槌?！饼S罷，王酒胡半醉入來，徑上鐘樓，連打一百下。便于西市運錢十萬入寺。（出《中朝故事》）
【譯文】
京都從黃巢退兵后，開始修補被毀壞的地方。當時定州王氏有一個兒子，綽號“王酒胡”，住在上都，是大富翁，交付三十萬貫錢，資助重修朱雀門。僖宗下詔重修安國寺，修完后，親自乘輦而來，設置大齋。敲了新掛的鐘十下，施舍一萬貫錢。讓各位大臣，各按自己的意思去敲鐘?；实壅f：“有能施舍一千貫錢的，就敲一下鐘?！背札S之后，王酒胡半醉半醒地來了，徑直走到鐘樓，連敲一百下，就到西市運錢十萬貫送到安國寺。
劉蛻
劉蛻，桐廬人，早以文學進士。其父嘗戒之曰：“任汝舉進取，窮之與達，不望于汝。吾沒后，慎勿祭祀?！蹦顺吮庵?，以漁釣自娛，竟不知其所適。蛻后登華貫，出典商于，霜露之思，于是乎止。臨終，亦戒其子，如先考之命。蜀禮部尚書纂，即其息也，常為同列言之。君子曰：“名教之家重喪祭，劉氏先德，是何人斯？以蛻之通人，抑有其說，時未諭也。”（出《北夢瑣言》）
劉蛻，是桐廬人，早年憑辭章修養(yǎng)考中進士。他父親曾告誡說：“任憑你科考上進，困窘與發(fā)達，不寄希望于你。我死后，千萬不要祭祀。就乘上一葉小船，以釣魚自我娛樂，最終竟不知他到哪里去了。劉蛻后來登上了顯貴而重要的高位，出朝掌管商於地區(qū)，歸隱的想法就停止了。臨死，也告誡他的兒子，像他父親告誡他的一樣。蜀地禮部尚書劉纂，就是他的兒子，曾和同伴們說起這件事。君子說：“有名望有教養(yǎng)的家庭重視喪禮祭祀。劉家有德行的前輩，是什么樣人呢？像劉蛻那樣的博通古今的人，也有那種說法，當時人很不理解?！?br />
皮日休
咸通中，進士皮日休上書兩通。其一，請以孟子為學科。其略云：臣聞圣人之道，不過乎經(jīng)。經(jīng)之降者，不過乎史。史之降者，不過乎子。子不異道者，孟子也。舍是而諸子，必斥乎經(jīng)史，圣人之賊也。文多不載。請廢莊列之書，以孟子為主，有能通其義者，科選請同明經(jīng)。其二，請以韓愈配饗太學。其略曰：臣聞圣人之道，不過乎求用。用（“用”字原缺，據(jù)《北夢瑣言》補）于生前，則一時可知也；用于死后，則萬世可知也。又云：孟子、荀卿，翼輔孔道，以至于文中子。文中子之道曠矣，能嗣其美者，其唯韓愈乎！”日休字襲美，襄陽竟陵人，幼攻文，隱于鹿門山，號醉吟先生。初至場中，禮部侍郎鄭愚以其貌不揚，戲之曰：“子之才學甚富，其如一日何？”對曰：“侍郎不可以一日而廢二日。”謂不以人廢言也，舉子咸推伏之。官至國子博士，寓蘇州。與陸龜蒙為文友，著《文藪》（“藪”原作“數(shù)”，據(jù)明抄本改）十 ，《皮子》三卷，人多傳之。為錢镠判官。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
咸通年中，進士皮日休兩次上奏書。第一次，要求把《孟子》作為學習科目。大致是說：“我聽說圣人的道理，沒有超過經(jīng)書的；次于經(jīng)書的是史書，次于史書的是諸子文章。諸子文章不離開圣人之道的，是《孟子》。除此而外的各派學者，一定排斥經(jīng)書史書，是圣人的災害，文獻上大多不記載。請求廢除《莊子》、《列子》之類的書，而以《孟子》為主。有能貫通它的義理的，經(jīng)過明經(jīng)考試進行科舉選拔?！钡诙危埱笞岉n愈在太學里享受祭祀。大致是說：“我聽說圣人的主張不過是要求有用?；钪鴷r用了，一時可以知道；死后用了，萬代相傳都可以知道。”又說：“孟子、荀卿，保護輔佐孔子學說，傳到文中子王通。文中子的學說太闊大了，能繼承他的精華的，大概只有韓愈吧！”皮日休字襲美，是襄陽竟陵人，自幼鉆研文章，隱居在鹿門山，號'醉吟先生'。初次到官場中，禮部侍郎鄭愚為他長相難看，戲弄說：“你很有才學，但又能對一個'日'（指皮日休）怎么樣呢？”皮回答說：“侍郎不可因為一個'日'而廢掉兩個'日'（昌）?！迸e子們都很佩服他。皮日休任國子博士時，住在蘇州，和陸龜蒙是文學朋友。著有《文藪》十 ，《皮子》三卷，人們爭相傳頌。當時做了節(jié)度使錢镠的判官。
郭使君
江陵有郭七郎者，其家資產(chǎn)甚殷，乃楚城富民之首。江淮河朔間，悉有賈客仗其貨買易往來者。乾符初年，有一賈者在京都，久無音信。郭氏子自往訪之，既相遇，盡獲所有，僅五六萬緡。生耽悅煙花，迷于飲博，三數(shù)年后，用過太半。是時唐季，朝政多邪，生乃輸數(shù)百萬于鬻爵者門，以白丁易得橫州刺史，遂決還鄉(xiāng)。時渚宮新罹王仙芝寇盜，里閭人物，與昔日殊。生歸舊居，都無舍宇，訪其骨肉，數(shù)日方知。弟妹遇兵亂已亡，獨母與一二奴婢，處于數(shù)間茅舍之下，囊橐蕩空，旦夕以紉針為業(yè)。生之行李間，猶有二三千緡，緣茲復得蘇息，乃傭舟與母赴秩。過長沙，入湘江，次永州北江。墂有佛寺名兜率，是夕宿于斯，結纜于大槦樹下。夜半。忽大風雨，波翻岸崩，樹臥枕舟，舟不勝而沉。生與一梢工，拽母（“母”原作“舟”。據(jù)陳校本改）登岸，僅以獲免。其余婢仆生計，悉漂于怒浪。遲明，投于僧室，母氏以驚得疾，數(shù)日而殞。生慞惶，馳往零陵，告州牧。州牧為之殯葬，日復贈遺之。既丁憂，遂寓居永郡。孤且貧，又無親識，日夕厄于凍餒。生少小素涉于江湖，頗熟風水間事，遂與往來舟船執(zhí)梢，以求衣食。永州市人，呼為捉梢郭使君，自是狀貌異昔，共篙工之黨無別矣。（出《南楚新聞》）
【譯文】
江陵有個叫郭七郎的，他家很有錢，是楚城有錢人的首戶。長江、淮河、黃河以北之間，都有商人靠著他的貨來經(jīng)商。乾符初年，他有一個商人在京城，很久沒有音信，郭七郎就親自去查找。見面后，把他所有的錢財身都要了過來，多達五六萬吊。郭七郎迷上了妓女，沉湎于飲酒、賭博。三四年后，把錢花掉一大半。這時是唐朝末年，朝廷壞人專權。郭七郎用幾百萬錢送給賣官的人，由一個白丁變成了橫州刺史。于是決定回家。當時江陵剛剛被王仙芝攻打過，街道上的人，與以前很不一樣了。郭七郎回到舊房，房屋都沒了；打聽親人，幾天后才知道弟弟妹妹碰上亂兵已死了；只有母親帶一兩個丫環(huán)住在幾間茅草房里，錢袋里空無一文，靠白天夜里做針線活過日子。郭七郎的行李中，還有二三千吊錢，因此生活才算得以好轉。就雇船和母親一道去上任。經(jīng)過長沙，進入湘江，停泊在永州北江。岸上有一座廟叫兜率寺。當晚就住在船上，把船系在大槦樹下邊。半夜，忽然刮大風下大雨，波浪翻滾沖毀了河岸，大樹倒了壓住了船，船經(jīng)受不住就沉沒了。郭七郎同一個船公把母親拽到岸上，保住了性命。其余的奴仆東西都被波濤卷走了。天亮后，到了廟里，母親受驚得病，幾天后死了。郭七郎一籌莫展，跑到零陵，把情況告訴了州牧。州牧為他安葬了母親，并且又贈給他一些錢。既為母親守喪，就在永郡租房住下來。孤身一人，很窮又沒親戚熟人，早晚為吃穿發(fā)愁。郭七郎從小就來往于江湖之上，很熟悉行船這一套，于是就給來往的船只掌舵，解決衣食。永州街上的人，叫他捉梢郭使君。從此，他的面貌和以前大不一樣，同船工們沒有什么區(qū)別了。
李德權
京華有李光者，不知何許人也。以諛佞事田令孜，令孜嬖焉，為左軍使。一旦奏授朔方節(jié)度使，敕下翌日，無疾而死。光有子曰德權，年二十余，令孜遂署劇職。會僖皇幸蜀，乃從令孜扈駕，止成都。時令孜與陳敬瑄盜專國柄，人皆畏威。李德權者處于左右，遐邇仰奉。奸豪輩求名利，多賂德權，以為關節(jié)。數(shù)年之間，聚賄千萬，官至金紫光祿大夫，檢校右仆射。后敬瑄敗，為官所捕，乃脫身遁于復州，衣衫百結，丐食道途。有李安者，常為復州后槽健兒，與父相熟。忽睹德權，念其藍縷，邀至私舍。安無子，遂認以為侄。未半載，安且死，德權遂更名彥思，請繼李安效力，蓋慕彼衣食（“食”原作“合”，據(jù)明抄本改）耳。尋獲為牧守圉人，有識者，皆目之曰：“看馬李仆射?！保ǔ觥赌铣侣劇罚?br />
【譯文】
京城有個叫李光的人，不知他是哪里人。他很會阿諛，侍奉在田令孜手下，令孜很寵愛他，派他做左軍使。有一天奏明皇上授予李光北方節(jié)度使的職務，下令第二天，李光沒得什么病就死了。李光有個兒子叫德權，二十多歲。令孜就讓德權代理這個重要職務。趕上僖宗皇帝去蜀地，德權就跟著令孜一起護君駕，到了成都。當時田令孜和陳敬瑄盜取了國家大權，人們都害怕他們。李德權在他們的身邊，遠近都巴結他。有錢的勢力小人為了求得名利，常賄賂德權。用以打通關節(jié)。幾年的光景，李德權受賄上千萬，當上了金紫光祿大夫、檢校右仆射。后來敬瑄敗露，被官府逮捕了。李德權逃出來跑到復州，衣服破爛不堪，沿街乞討。有個李安，曾經(jīng)是復州的看馬軍士，和德權的父親很熟悉，突然看到德權，可憐他到了這個地步，就把他接到自己家。李安沒有兒子，就認德權做侄子。沒到半年，李安將要死了，德權就改名叫彥思，請求繼承李安的職位，原來不過貪圖那點吃穿罷了。不久成為看馬的人，有知道認識他的，都看著他說：“看馬的李仆射。”
高駢 韋宙 王氏子 劉蛻 皮日休 郭使君 李德權
崔鉉
崔鉉，元略之子。京（“京”字原缺，據(jù)陳校本補）兆參軍盧甚之死，鉉之致也，時議冤之。鉉子沆，乾符中，亦為丞相。黃巢亂，赤其族，物議以為甚之報焉。初崔瑄雖諫官，婚姻假回，私事也；甚雖府職（“職”原作“藏”。據(jù)明抄本改），乃公事也。相與爭驛廳。甚既下獄，與宰相書，則以己比孟子。而方瑄錢鳳?，u既朋黨宏大，莫不為盡力。甚者出于單微，加以鉉亦瑄之門生，方為宰相，遂加誣罔奏焉。瑄自左補闕出為陽翟（“翟”原作“崔”，據(jù)陳校本改）宰，甚行及長樂坡，賜自盡。中使適回，遇瑄，囊出其喉曰：補闕，此盧甚結喉也?！爆u殊不懌。京城不守，崔氏之子亦血其族。嗚呼！謂天道高，何其明哉?。ǔ觥队袢印罚?br />
【譯文】
崔鉉，是崔元略的兒子。京兆參軍盧甚的死，就是他造成的。當時，人們議論紛紛，說是冤枉了盧甚。崔鉉的兒子崔沆，乾符年間，也是丞相。黃巢作亂時，滅了他的族人。人們議論認為是盧甚冤魂在報復。當初崔瑄雖然是諫官，結婚請假，那是私事；盧甚雖然在府里擔任職務，為的是公事。兩個人在驛廳爭執(zhí)起來，盧甚入獄后，給宰相一封信，把自己比為孟子，把崔瑄比為錢鳳。崔瑄的同黨很多，沒有不為他盡力的。盧甚勢單力孤，加上崔鉉也是崔瑄的門生，正做宰相，于是就上奏誣陷盧甚。崔瑄從左補缺升為陽翟宰。盧甚走到長樂坡，被賜自盡。宮中使者恰好回來，遇上崔瑄，從口袋里拿出盧甚的喉嚨說：“補缺，這是盧甚的喉結?！贝蕃u非常不高興。京城沒守住，崔家的人也全被殺掉了。唉，都說天道高遠，多么明顯??！
王鐸
故相晉國公王鐸為丞郎時，李駢判度支。每年江淮運米至京，水陸腳錢，斗計七百。京國米價，每斗四十。議欲令江淮不運米，但每斗納錢七百。鐸曰：“非計也。若干京國糴米，必耗京國之食；若運米實關中，自江淮至京，兼濟無限貧民也。”時糴米之制業(yè)已行，竟（“竟”原作“意”，據(jù)明抄本改。）無敢沮其議者。都下官糴，米果大貴。未經(jīng)旬，而度支請罷，以（以“原”作“次”。據(jù)陳校本改）民無至者故也。于是識（“識”原作“職”，據(jù)明抄本改）者，乃服鐸之察事矣。鐸卒以此大用。（出《聞奇錄》）
【譯文】
前宰相晉國公王鐸做丞郎時，李駢兼任度支，每年從長江淮河一帶運米到京城。水陸運費，一斗米需七百錢。京城米價，每斗才四十錢。李駢建議想讓江淮一帶不再運米來，只需每斗交七百錢。王鐸說：“這不是辦法。如果從京城買米，一定減少京城的糧食。如果運米充實關中，那么從江淮到京城，沿途可以救濟許多貧苦百姓?！碑敃r買米的制度已經(jīng)推行，竟然沒有敢阻止這種主張的。京城里官方買糧，糧食價格果然猛漲。不到十天，李駢請求罷免度支，因為沒有人來賣糧的緣故。因此有見識的人都佩服王鐸的明察能力，王鐸也終于因此被重用。
李蠙
李蠙與王鐸進士同年，后俱得路，嘗恐鐸之先相，而己在其后也。迨路巖出鎮(zhèn)，益失其勢。鐸柔弱易制，中官愛焉。洎韋保衡將欲大拜，不能先于恩地。將命鐸矣，蠙陰知之。挈一壺家酒詣鐸曰：“公將登庸矣，吾恐不可以攀附也。愿先事少接左右，可乎？”即命酒以飲。鐸妻李氏疑其堇焉，使女（“女”原作“玄”，據(jù)明抄本改）奴傳言于鐸曰：“一身可矣，愿為妻兒謀?！毕欝@曰：“以吾斯酒為鴆乎？”即命一大爵，自引滿，飲之而去。（出《玉泉子》）
【譯文】
李蠙與王鐸同年中進士，后來都步入仕途。李蠙常怕王鐸先做了宰相，自己落在他的后面，等到路巖出任鎮(zhèn)將，更失去了優(yōu)勢。王鐸性格柔順容易領導，朝廷中的官都很喜歡他，到韋保衡將被提升，因不能比恩人升得早，就得任命王鐸。李蠙暗地知道后，提一壺家酒到王鐸處說：“你將要被選拔重用了，我恐怕不能依附你，想事先交接你的左右，行嗎。”接著讓斟滿暢飲。王鐸妻子李氏懷疑他的誠意，派女仆傳話給王鐸說：“你一個人也就罷了，希望你替妻子兒女著想?！崩钕欝@訝地說道：“以為我的酒是毒酒嗎？”就讓拿來一個大酒杯，自己斟滿，喝完后走了。
韋保衡
韋保衡欲除裴修為省郎。時李璋為右丞，韋先遣盧望來申意，探其可否。李曰：“相公但除，不合先問某?！北R以時相事權，設為李所沮，則傷威重。因勸韋勿除。（出《盧氏雜說》）
【譯文】
韋保衡想要任命裴修為省郎。當時李璋是右丞相，韋保衡先派盧望去表明想法，探測李璋的看法。李璋說：“相公只管任命，不應該先問我。”盧望認為當時是宰相掌權，如果被李璋阻止，會損傷威嚴，就勸韋保衡不要任命裴修。
衲衣道人
唐有士人退朝詣友生，見衲衣道人在坐，不懌而去。他日，謂友生曰：“公好毳褐夫何也？吾不知其言，適且覺其臭。”友生答曰：“毳褐之外也，豈甚銅乳。銅乳之臭，并肩而立，接跡而趨。公處其間，曾不嫌恥，乃譏予與山野有道之士游乎？南朝高人，以蛙鳴及蒿菜勝鼓吹。吾視毳褐，愈于今之朱紫遠矣?！保ǔ觥秶Z》，明抄本、陳校本作出《因話錄》）
【譯文】
唐時有個士人退朝后去看朋友，看到有個穿補丁衣服的道人在座，不高興地走了。另一天，他對朋友說：“你為什么喜歡穿毛氈衣服的人呢？我沒聽到他的話，只聞到了他的臭味?！迸笥鸦卮穑骸懊珰忠挛锏臍馕妒峭庠诘模y道比銅乳還厲害嗎？銅乳的臭味，并肩站著，前后走著都能聞到，你和他們在一起，不覺得可恥，怎么竟然譏諷我和山野中有學問的人交往呢？南朝的高尚之人，認為蛙鳴和草野之音，勝過正式樂隊演奏的音樂。我看那毛氈衣服，超出今天的朱紫官服很遠?！?br />
路群、盧弘正
中書舍人路群與給事中盧弘正，性相異而相善。路清瘦古淡，未嘗言市朝；盧魁梧富貴，未嘗言山水。路日謀高臥，有制草，則就宅視之；盧未嘗請告，有客旅（“旅”原作“族”，據(jù)明抄本改），則就省謁之。雖所好不同，而相親至。一日都下大雪，路在假，盧將晏入，道過新昌第，路方于南垣茅亭，肆目山雪。鹿巾鶴氅，構火命觴，以賞嘉致。聞盧至，大喜曰：“適我愿兮。”亟命迎入。盧金紫華煥，意氣軒昂；路道服而坐，情趣孤潔。路曰：“盧六，盧六，曾莫顧我，何也？”盧曰：“月限向滿，家食相仍。日詣相庭，以圖（“圖”原作“圓”，據(jù)明抄本改）外任?！甭飞珣K曰：“駕肩權門，何至于是？且有定分，徒勞爾形。家釀稍醇，能一醉否？”盧曰：“省有急事，俟吾決之?！甭酚趾羰虄涸唬骸氨R六欲去，特早來藥糜分二器，我與盧六同食?！北R振聲曰：“不可?！甭吩唬骸昂我?？”盧曰：“今旦飯冷，且欲遐征，家饌已食炮炙矣。”時人聞之，以為路之高雅，盧之俊邁，各盡其性。（出《唐缺史》）
【譯文】
中書舍人路群和給事中盧弘正，性格各異卻相處得很好。路群清瘦脫俗，不慕榮利，不曾談論集市；盧弘正魁梧富貴，不曾談過山水。路群每天都想安閑無事，有起草皇帝詔令的任務就拿回家完成；盧弘正不曾請示，有客人，就在官署里接待。雖然各自喜好不同，卻互相親善。一天京城下大雪，路群在休假，盧弘正天將晚回家途中路過新昌第，路群正在南垣茅草亭中欣賞山中雪景。鹿皮圍巾鶴毛大氅，攏火喝酒，欣賞雪中佳景。路聽說盧弘正來了，高興地說：“正合我的心意?。 绷⒓唇腥苏堖M來。盧弘正穿著艷麗富貴的衣服，意氣昂揚；路群穿道服坐著，情趣孤潔。路群說：“盧六，盧六，你竟敢不來看我？”盧弘正說：“一個月的期限就要到了，家里又跟著要吃的，每天都到相府去，圖個地方官當當?！甭啡耗樕鄳K地說：“身在權門，何至于這樣？而且要有個定分，何苦白白浪費精力。家里有剛釀好的酒，喝個大醉怎么樣？”盧弘正說：“省府有急事，等我裁決?！甭啡航惺虖恼f：“盧六要走，快盛兩碗藥粥來，我和盧六一塊吃飯?！北R六大聲說：“不行。”路群問：“為什么？”盧弘正說：“今天飯?zhí)珱隽?，而且要出遠門，在家里吃飯時已吃過烤肉了?！碑敃r人聽說這事后，認為路群的高雅，盧弘正的英俊出眾，充分體現(xiàn)了出來。
畢諴
畢諴家本寒微，咸通初，其舅尚為太湖縣伍伯。諴深恥之，常使人諷令解役，為除官。反復數(shù)四，竟不從命。乃特除選人楊載為太湖令，諴延至相第，囑之為舅除其猥藉，津送入京。楊令到任，具達諴意。伍伯曰：“某賤人也，豈有外甥為宰相耶？”楊堅勉之，乃曰：'某每歲秋夏，恒相享六十千事例錢，茍無敗缺，終身優(yōu)足，不審相公欲除何官耶？”楊乃具以聞諴，諴亦然其說，竟不奪其志也。王蜀偽相庾傳素與其從弟凝績，曾宰蜀州唐興縣。郎吏有楊會者微有才用，庾氏昆弟念之。洎迭秉蜀政，欲為楊會除馬長以酧之。會曰：“某之吏役，遠近皆知。忝冒為官，寧掩人口。豈可將數(shù)千家供侍，而博一虛名馬長乎？”后雖假職名，止除檢校官，竟不舍縣役矣。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
畢諴家原本貧寒，咸通初年，他的舅舅還是太湖縣伍長，畢諴感到很羞恥。常常派人婉轉地勸他辭去差事，為他授官。勸了多次舅舅也沒聽他的。就特任命候選官員楊載為太湖縣令。畢諴把他邀到相府，囑咐他替舅舅解除卑賤的身份，乘船送入京城。楊載到任，詳細轉達了畢諴的意圖。伍長說：“我是一個卑微的人，怎么會有外甥當宰相？”楊載一再勸他，他就說：“我在每年秋夏，都能平穩(wěn)地享受六十千錢的事例錢，如無錯誤，一輩子就很優(yōu)厚滿足了，不明白還要升什么官？”楊載都告訴了畢諴。畢諴也認為舅舅說得對，再也沒有勉強他。前蜀偽宰相庾傳素和他的堂弟凝績，曾任蜀州唐興縣宰。有個叫楊會的郎吏稍有才干，庾氏兄弟記住了他。等到二人輪流掌管蜀州政權時，想任楊會為馬長來酬謝他。楊會說：“我的這份差使，遠近皆知，硬是去做什么官，無寧去堵人家的嘴。怎敢用幾千家的供奉侍候，換得一個馬長的虛名？”以后雖然掛上官銜，也只是任檢校官，竟不放棄縣役的職務。
李師望
李師望，乃宗屬也，自負才能，欲以方面為己任。因旅游邛蜀，備知南蠻勇怯，遂上書，請割西川數(shù)州，于臨邛建定邊軍節(jié)度。詔旨允之，乃以師望自鳳翔少尹，擢領此任。于時西川大將嫉其分裂巡屬，陰通南詔。于是蠻軍為近界（“界”原作“之時”二字，據(jù)明抄本改）鄉(xiāng)豪所道，侵軼蜀川，戎校竇滂，不能止遏。師望亦因此受黜焉。（原缺出處。今見《北夢瑣言》）
【譯文】
李師望，是皇帝同族，有才而自負，想自己擔任一方的軍政事務。他到邛州蜀州游歷，深知南蠻英勇。于是上奏書，請求割取西川幾個州，在臨邛建定邊軍節(jié)度?；实巯略t應允，就把李師望從鳳翔少尹提升為定邊軍節(jié)度使。當時西川大將憎恨他分裂自己的屬地，就偷偷和南詔勾通。因此南蠻軍隊被近界的鄉(xiāng)豪引導著，侵犯蜀川。戎校竇滂，不能阻止，李師望因此被罷黜。
高駢 ?。ù藯l本文原缺。據(jù)明抄本補。校黃本于下）
渤海王（黃本作“乾符中”）太尉高駢鎮(zhèn)蜀日，因巡邊，至資中郡，舍于刺史衙。對郡山頂（黃本“頂”下有“上”字）有開元佛寺，是夜黃昏，僧徒禮贊，螺唄間作。渤海（黃本“渤海”作“駢聞”。）命軍候（黃本“候”下有“往”字）悉擒械之，來晨，笞背斥逐（黃本“斥逐”作“逐去”）。召將吏而（黃本無“而”字）謂之曰：“僧徒禮念，亦無罪過。但以此寺，十年后，當有禿子（黃本“子”作“丁”）數(shù)十（黃本“十”作“千”）作亂，我故以是厭之?！逼浜笸寥私憎眨S本“髡”下有“發(fā)”字）執(zhí)兵號大（黃本“大”訛“人”）髡?。S本“小”字缺）髡，據(jù)此寺為寨。（黃本此下有“凌脅州將果葉所言時稱駢好妖術斯亦或然之驗歟”二十一字。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
渤海王太尉高駢鎮(zhèn)守蜀地時，因為巡視邊界，到了資中郡，住在刺史衙門。資中郡對面山頂上，有個開元佛寺，這天黃昏，僧侶禮贊，法螺與念經(jīng)聲交替出現(xiàn)。渤海王命令軍候將他們?nèi)甲プ【邢灯饋?。第二天早晨，鞭打后背并驅逐他們。又召來將士吏卒對他們說：“僧侶做禮贊，也沒有什么罪過。只是這個佛寺，十年以后，會有幾十個禿子作亂，我因此鎮(zhèn)壓他們?！蹦且院?，當?shù)厝硕继炅祟^拿著兵器號稱“大髡”“小髡”，把這個佛寺作為軍營。
韋宙
相國韋宙善治生，江陵府東有別業(yè)，良田美產(chǎn)，最號膏腴；積稻如坻，皆為滯穗。咸通初，授嶺南節(jié)度使。懿宗以番禺珠翠之地，垂貪泉之戒。宙從容奏曰：“江陵莊積谷，尚有七千堆，固無所貪矣?！钡墼唬骸按怂^足谷翁也?！保ǔ觥侗眽衄嵮浴罚?br />
【譯文】
相國韋宙善謀生計，江陵府東有他的別墅，良田美產(chǎn)，最為肥沃。堆積的稻子像小陸地，都是成熟的稻穗。咸通初年，他被授為嶺南節(jié)度使。懿宗認為番禺是出珍珠翡翠的地方，告戒他不要貪婪。韋宙從容啟奏道：“江陵莊積蓄的糧食，還有七千堆，所以沒有什么可貪的?！被实壅f：“這真是個多糧的老頭?！?br />
王氏子
京輦自黃巢退后，修葺殘毀之處。時定州王氏有一兒，俗號王酒胡，居于上都，巨富，納錢三十萬貫，助修朱雀門。僖宗詔令重修安國寺畢，親降車輦，以設大齋。乃扣新鐘十撞，舍錢一萬貫。命諸大臣，各取意而擊。上曰：“有能舍一千貫文者，即打一槌?！饼S罷，王酒胡半醉入來，徑上鐘樓，連打一百下。便于西市運錢十萬入寺。（出《中朝故事》）
【譯文】
京都從黃巢退兵后，開始修補被毀壞的地方。當時定州王氏有一個兒子，綽號“王酒胡”，住在上都，是大富翁，交付三十萬貫錢，資助重修朱雀門。僖宗下詔重修安國寺，修完后，親自乘輦而來，設置大齋。敲了新掛的鐘十下，施舍一萬貫錢。讓各位大臣，各按自己的意思去敲鐘?；实壅f：“有能施舍一千貫錢的，就敲一下鐘?！背札S之后，王酒胡半醉半醒地來了，徑直走到鐘樓，連敲一百下，就到西市運錢十萬貫送到安國寺。
劉蛻
劉蛻，桐廬人，早以文學進士。其父嘗戒之曰：“任汝舉進取，窮之與達，不望于汝。吾沒后，慎勿祭祀?！蹦顺吮庵?，以漁釣自娛，竟不知其所適。蛻后登華貫，出典商于，霜露之思，于是乎止。臨終，亦戒其子，如先考之命。蜀禮部尚書纂，即其息也，常為同列言之。君子曰：“名教之家重喪祭，劉氏先德，是何人斯？以蛻之通人，抑有其說，時未諭也。”（出《北夢瑣言》）
劉蛻，是桐廬人，早年憑辭章修養(yǎng)考中進士。他父親曾告誡說：“任憑你科考上進，困窘與發(fā)達，不寄希望于你。我死后，千萬不要祭祀。就乘上一葉小船，以釣魚自我娛樂，最終竟不知他到哪里去了。劉蛻后來登上了顯貴而重要的高位，出朝掌管商於地區(qū)，歸隱的想法就停止了。臨死，也告誡他的兒子，像他父親告誡他的一樣。蜀地禮部尚書劉纂，就是他的兒子，曾和同伴們說起這件事。君子說：“有名望有教養(yǎng)的家庭重視喪禮祭祀。劉家有德行的前輩，是什么樣人呢？像劉蛻那樣的博通古今的人，也有那種說法，當時人很不理解?！?br />
皮日休
咸通中，進士皮日休上書兩通。其一，請以孟子為學科。其略云：臣聞圣人之道，不過乎經(jīng)。經(jīng)之降者，不過乎史。史之降者，不過乎子。子不異道者，孟子也。舍是而諸子，必斥乎經(jīng)史，圣人之賊也。文多不載。請廢莊列之書，以孟子為主，有能通其義者，科選請同明經(jīng)。其二，請以韓愈配饗太學。其略曰：臣聞圣人之道，不過乎求用。用（“用”字原缺，據(jù)《北夢瑣言》補）于生前，則一時可知也；用于死后，則萬世可知也。又云：孟子、荀卿，翼輔孔道，以至于文中子。文中子之道曠矣，能嗣其美者，其唯韓愈乎！”日休字襲美，襄陽竟陵人，幼攻文，隱于鹿門山，號醉吟先生。初至場中，禮部侍郎鄭愚以其貌不揚，戲之曰：“子之才學甚富，其如一日何？”對曰：“侍郎不可以一日而廢二日。”謂不以人廢言也，舉子咸推伏之。官至國子博士，寓蘇州。與陸龜蒙為文友，著《文藪》（“藪”原作“數(shù)”，據(jù)明抄本改）十 ，《皮子》三卷，人多傳之。為錢镠判官。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
咸通年中，進士皮日休兩次上奏書。第一次，要求把《孟子》作為學習科目。大致是說：“我聽說圣人的道理，沒有超過經(jīng)書的；次于經(jīng)書的是史書，次于史書的是諸子文章。諸子文章不離開圣人之道的，是《孟子》。除此而外的各派學者，一定排斥經(jīng)書史書，是圣人的災害，文獻上大多不記載。請求廢除《莊子》、《列子》之類的書，而以《孟子》為主。有能貫通它的義理的，經(jīng)過明經(jīng)考試進行科舉選拔?！钡诙危埱笞岉n愈在太學里享受祭祀。大致是說：“我聽說圣人的主張不過是要求有用?；钪鴷r用了，一時可以知道；死后用了，萬代相傳都可以知道。”又說：“孟子、荀卿，保護輔佐孔子學說，傳到文中子王通。文中子的學說太闊大了，能繼承他的精華的，大概只有韓愈吧！”皮日休字襲美，是襄陽竟陵人，自幼鉆研文章，隱居在鹿門山，號'醉吟先生'。初次到官場中，禮部侍郎鄭愚為他長相難看，戲弄說：“你很有才學，但又能對一個'日'（指皮日休）怎么樣呢？”皮回答說：“侍郎不可因為一個'日'而廢掉兩個'日'（昌）?！迸e子們都很佩服他。皮日休任國子博士時，住在蘇州，和陸龜蒙是文學朋友。著有《文藪》十 ，《皮子》三卷，人們爭相傳頌。當時做了節(jié)度使錢镠的判官。
郭使君
江陵有郭七郎者，其家資產(chǎn)甚殷，乃楚城富民之首。江淮河朔間，悉有賈客仗其貨買易往來者。乾符初年，有一賈者在京都，久無音信。郭氏子自往訪之，既相遇，盡獲所有，僅五六萬緡。生耽悅煙花，迷于飲博，三數(shù)年后，用過太半。是時唐季，朝政多邪，生乃輸數(shù)百萬于鬻爵者門，以白丁易得橫州刺史，遂決還鄉(xiāng)。時渚宮新罹王仙芝寇盜，里閭人物，與昔日殊。生歸舊居，都無舍宇，訪其骨肉，數(shù)日方知。弟妹遇兵亂已亡，獨母與一二奴婢，處于數(shù)間茅舍之下，囊橐蕩空，旦夕以紉針為業(yè)。生之行李間，猶有二三千緡，緣茲復得蘇息，乃傭舟與母赴秩。過長沙，入湘江，次永州北江。墂有佛寺名兜率，是夕宿于斯，結纜于大槦樹下。夜半。忽大風雨，波翻岸崩，樹臥枕舟，舟不勝而沉。生與一梢工，拽母（“母”原作“舟”。據(jù)陳校本改）登岸，僅以獲免。其余婢仆生計，悉漂于怒浪。遲明，投于僧室，母氏以驚得疾，數(shù)日而殞。生慞惶，馳往零陵，告州牧。州牧為之殯葬，日復贈遺之。既丁憂，遂寓居永郡。孤且貧，又無親識，日夕厄于凍餒。生少小素涉于江湖，頗熟風水間事，遂與往來舟船執(zhí)梢，以求衣食。永州市人，呼為捉梢郭使君，自是狀貌異昔，共篙工之黨無別矣。（出《南楚新聞》）
【譯文】
江陵有個叫郭七郎的，他家很有錢，是楚城有錢人的首戶。長江、淮河、黃河以北之間，都有商人靠著他的貨來經(jīng)商。乾符初年，他有一個商人在京城，很久沒有音信，郭七郎就親自去查找。見面后，把他所有的錢財身都要了過來，多達五六萬吊。郭七郎迷上了妓女，沉湎于飲酒、賭博。三四年后，把錢花掉一大半。這時是唐朝末年，朝廷壞人專權。郭七郎用幾百萬錢送給賣官的人，由一個白丁變成了橫州刺史。于是決定回家。當時江陵剛剛被王仙芝攻打過，街道上的人，與以前很不一樣了。郭七郎回到舊房，房屋都沒了；打聽親人，幾天后才知道弟弟妹妹碰上亂兵已死了；只有母親帶一兩個丫環(huán)住在幾間茅草房里，錢袋里空無一文，靠白天夜里做針線活過日子。郭七郎的行李中，還有二三千吊錢，因此生活才算得以好轉。就雇船和母親一道去上任。經(jīng)過長沙，進入湘江，停泊在永州北江。岸上有一座廟叫兜率寺。當晚就住在船上，把船系在大槦樹下邊。半夜，忽然刮大風下大雨，波浪翻滾沖毀了河岸，大樹倒了壓住了船，船經(jīng)受不住就沉沒了。郭七郎同一個船公把母親拽到岸上，保住了性命。其余的奴仆東西都被波濤卷走了。天亮后，到了廟里，母親受驚得病，幾天后死了。郭七郎一籌莫展，跑到零陵，把情況告訴了州牧。州牧為他安葬了母親，并且又贈給他一些錢。既為母親守喪，就在永郡租房住下來。孤身一人，很窮又沒親戚熟人，早晚為吃穿發(fā)愁。郭七郎從小就來往于江湖之上，很熟悉行船這一套，于是就給來往的船只掌舵，解決衣食。永州街上的人，叫他捉梢郭使君。從此，他的面貌和以前大不一樣，同船工們沒有什么區(qū)別了。
李德權
京華有李光者，不知何許人也。以諛佞事田令孜，令孜嬖焉，為左軍使。一旦奏授朔方節(jié)度使，敕下翌日，無疾而死。光有子曰德權，年二十余，令孜遂署劇職。會僖皇幸蜀，乃從令孜扈駕，止成都。時令孜與陳敬瑄盜專國柄，人皆畏威。李德權者處于左右，遐邇仰奉。奸豪輩求名利，多賂德權，以為關節(jié)。數(shù)年之間，聚賄千萬，官至金紫光祿大夫，檢校右仆射。后敬瑄敗，為官所捕，乃脫身遁于復州，衣衫百結，丐食道途。有李安者，常為復州后槽健兒，與父相熟。忽睹德權，念其藍縷，邀至私舍。安無子，遂認以為侄。未半載，安且死，德權遂更名彥思，請繼李安效力，蓋慕彼衣食（“食”原作“合”，據(jù)明抄本改）耳。尋獲為牧守圉人，有識者，皆目之曰：“看馬李仆射?！保ǔ觥赌铣侣劇罚?br />
【譯文】
京城有個叫李光的人，不知他是哪里人。他很會阿諛，侍奉在田令孜手下，令孜很寵愛他，派他做左軍使。有一天奏明皇上授予李光北方節(jié)度使的職務，下令第二天，李光沒得什么病就死了。李光有個兒子叫德權，二十多歲。令孜就讓德權代理這個重要職務。趕上僖宗皇帝去蜀地，德權就跟著令孜一起護君駕，到了成都。當時田令孜和陳敬瑄盜取了國家大權，人們都害怕他們。李德權在他們的身邊，遠近都巴結他。有錢的勢力小人為了求得名利，常賄賂德權。用以打通關節(jié)。幾年的光景，李德權受賄上千萬，當上了金紫光祿大夫、檢校右仆射。后來敬瑄敗露，被官府逮捕了。李德權逃出來跑到復州，衣服破爛不堪，沿街乞討。有個李安，曾經(jīng)是復州的看馬軍士，和德權的父親很熟悉，突然看到德權，可憐他到了這個地步，就把他接到自己家。李安沒有兒子，就認德權做侄子。沒到半年，李安將要死了，德權就改名叫彥思，請求繼承李安的職位，原來不過貪圖那點吃穿罷了。不久成為看馬的人，有知道認識他的，都看著他說：“看馬的李仆射。”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號