◎　江淹（四）

　　　　◇　建平王讓右將軍、荊州刺史表

　　茂寵乃臨，炫奪彝典；巡恩鏡飾，攪情震慮。臣聞該秩詔序，匪賢莫能孚其職；端維裂陜，非功無或濫其選。所以輪鞅國典，締結(jié)民紐，五威咸平，四精或訓(xùn)者也。臣踐行迷方，試業(yè)敝緒，徒以綴采宗莩，承渥帝席，執(zhí)圭戴筆，函荷出內(nèi)。至乃曳組河縣，蔑馴羽之化；鳴環(huán)京轂，謝批鱗之政。聲績兩無，風(fēng)化雙缺。而龜紐未剔，璽書頻降。復(fù)改冊湘區(qū)，分瑞衡服，竟無賈琮交部之廉，終乏郭?并壤之信。固以雜沓民明，湫隘身諷。不悟皇靈再輝，河海重渥，遂逾恒采，妄賚異等，荊門務(wù)要，方城任積。水交沅灃，山通岷峨；襟帶百縣，縈抱七州。上德懋勛，題居斯地；寧臣膠固，所宜膺荷。是以焦薄魂色，驚迫心影。謹刷睿情，置露弱志。伏愿陛下，停旒弛琪，暫昭瑣曲。則鑄才式弘，練物惟遠；王度既清，蒙識以泰。不勝慚據(jù)屏營之情。（《本集》）

　　　　◇　建平王慶明帝疾和禮上表

　　臣聞慶動至玄，則昌衢敦序；教孚上云，則紫寓交泰。故祈寒溽暑，無以變其和。?火凝陰，不能徙其氣。伏惟陛下，至德遐穆，實天縱圣，仁鑄蒼岳，道括寰海。故丹陵之君，款金泥而謝賢；媯墟之后，眷龍圖而慚德。頌聲蔽逵，歌思幣道。而望景暫虧，輪光少曖；玉欞違和，金幌輟念。百祠未遑，四岳匪處；吉蠲為慶，神御方休。瑞廣文齡，祚深武日。具為涵教，倡愉兼薦。臣班戚奉慈，實自慶舞。不勝悅豫之情。（《本集》）

　　　　◇　建平王慶安城王拜對表

　　麗采繩河，映萼睿圃，淑問夙孚，令儀早晰，撰告侯辰，昭膺耀序，國維富禮，皇涂凝衛(wèi)，具生屬慶，懷識戴躍，臣涵悅楚邊，魂馳闕闕，不任下情。（《本集》）

　　　　◇　建平王之南徐州刺史辭闕表

　　臣聞承寵靈，閔默假日，徒抱皇慈，無充橫草。而品第乃崇，軒服逾峻；顧茲?躬，彌覯荒昧。今便奉官外甸，卷跡徐山，托慕宸嚴，載維感戀。哀疾不獲詣闕，不任窮鯁之情。（《本集》）

　　　　◇　蕭驃騎讓封第二表（《藝文類聚》作為齊高帝讓司空表）

　　臣某言：寫瀝愚丹，己續(xù)前表。猥降前詔，未垂鏡恕。一省驚慚，再悸魂府。靜躬自察，啟居匪地。臣聞日薄星迥，昊天無以爽其節(jié)；山盈川沖，厚地不能虧其度。豈不靈鑄言限，神極無失！況世道恒淪，人彝剽奪。數(shù)滿必洽虛，飾小故亂大。臣才非右賢，任鈞左戚，祚開山河，兼金疊組，爵侈常班，寵溢前達，以榮以渥，且慚且?。雖嘉銘豐收之恭，更懼循墻之速，矧乃三司業(yè)貴。上將地崇總錄務(wù)廣；河汾寄深，?寓方啟。劍衛(wèi)增肅，既驚朝野，足震城邑。殷、周富士，猶難其人；漢、魏多才，亦罕兼職。且麟閣之臣，尚有位不及鉉；全器之侯，猶或任不并臺。名爵無假，前世之雄規(guī)；車旗勿濫，中葉之英軌。況鴻誥郁集，懋冊頓萃，諒非虛薄，輕所膺符。今殷、夏既聲，封國式固，故天地?單耀，日月更輝。陛下停若鏡之明，流如云之愛。（《藝文類聚》作「曖」。）方求士於版巖，宜思賢於屠肆。而私臣以闈廟，寵臣以帷鼎，位兼文武，職總內(nèi)外，非所以發(fā)夢渭濱，儲精河上。鐫金刻石，既不可詮；輿歌里誦，其謂臣何！仰綠大道方行，蒼祗宅氣；威靈所燭，九功咸詠。寧於庸臣，獨隔恩耀！誓守愚衷，重扣云日。如蒙恩宥，實生之幸。不任慊款之至。（《本集》，《藝文類聚》四十七。）　　　　◇　第三表

　　臣某言：臣再抽慊請，辭偽理屈，側(cè)守圭漏，伏望衷鑒。而宸緯嚴秘，愫宗徒懸。優(yōu)獎之降，非復(fù)常旨；肅奉驚據(jù)，曛曉如失。臣昭冊訪古，誦史稽昔，以為敷道之寄，管物成務(wù)；總錄之重，匡績毗風(fēng)。莫不下協(xié)河岳，上踵光緯。先王所以長世，後睿所以字氓，纘金圖之要，輔樞歷之機者也。臣本瑣姿，不慕聞達。昔值英世，頻遘時來，感激光私，未能自返。烏可超乘厚任，妄據(jù)高圖？天道既平，鬼神好謙。臣亦何人，而獨斯處！所以不恤色忤，頻犯鴻威者，正以方圓之景已滿，丹彩之色難加。政能緯俗，匪務(wù)旁職；坐而變道，必在其人。若臣武未屬囊?之分，文不藹樽俎之間，德非時秀，道乖物宗，虛飾疲伍，空貽上位，則天變彰於飛流，地眚見于震壓，驚蕩民聽，蕪沮物議。綸言之出不追，金石之謬已遠。豈唯敗錦傷經(jīng)，毀鼎覆饣束而已哉！自非西京上績，東都名勛，河右群賢，江左諸彥，有誣叨天爵，以為已功者也！昔南楚偏君，鄢郢小政，執(zhí)?柱國，尚不輕授；況車軌其文，四溟同宅，而以鄙蔽，超居金鉉，殊任郁起！臣心憂魄悚，視丹如綠。伏愿陛下暫停冕纊，少察愚賢，鑒臣?情，愍臣孤志，廣天下之惠，可匹夫之諒。則國步永清，陛下永無謬誤！不任憂駭之情。（《本集》）

　　　　◇　蕭驃騎錄尚書事到省表

　　臣某言：臣自妄蒙異寵，輕荷殊爵；晝昃獨聳，夜艾方驚。誠以設(shè)器瑤陛，取監(jiān)沖滿，懸魄金波，徵驗虧闕。茲乃天數(shù)去盈，人經(jīng)好退，后所以裁成萬品，下所以各慎百司，未有違才易貫，克負永業(yè)者也。且量力之誥，實炯前書；辭科之誨，且昭昔牒。況臣徒竭弱質(zhì)，忠貞未對，猶叨今恩，山岳非重。故暫屬交喪，頻煩表疏。必謂巡崖之慊不忽，氣亮之請可期。不悟皇明神邈，鴻獎彌深，雖守丹愚，競絕蠲恕。今輒耀纓上序，鏘?中軒；德輕施重，左右生華。志盡輸謝，終愧報效。不任下情。（《本集》）　　　　◇　蕭驃騎謝甲仗入殿表

　　臣某言：臣即日被敕，賜給甲仗五十人入禁儀武殿，飾冠疇典，局此盛恩，五情銘載。臣聞國之利器，在祀與戎蘭之設(shè)，實允儲方。故官騎宸居，羽林天部瞰城龍塞。言伏鬼言臣股肱之力，不足以染丹青；橫草之勤，寧可以鏤金石！而魚服象弭，一旦虛授；誕錫金?，方茲為絢。黃河如帶，比今非賞。故異寵之襲，心魄其驚；不世之服，蒼祗同輝。雖攀靈河漢，駿奔明哲，慚跡駭衷，無情以處。（《本集》）　　　　◇　蕭驃騎讓豫司二州表

　　臣某言：臣傾心駐氣，不蒙睿感；憂?交鏡，中寐再驚。臣聞國歷惟耀，則藩伯緝其才；朝緯伊序，則方牧司其度。用能睿紐弗虧，民教可變者也。臣自少器業(yè)，無聞弘大；誤變燕鼎，超憑吳舟；托翰負組，假翼要瓊；質(zhì)圖玄素，文寫青ぬ。爵富諸公，任高群彥；銓梁既失，輻誚所湊。雖仄影毗道，徇身贊德，朝徽不昭，民聽具溢。豈非性力知限，鑒度有崖。乘茲而處，猶懼率辱之恥；況此以任，何堪涌溢之賜。且董督條興，蓋非盛古。至乃河襄初授，或體兼上才；江表廣任，或功為物首。臣績陋於國，不勤睿朝；寵集若是，非所克取。終抱寸襟，重露愚見。伏愿天鑄廣裁，地靈厚載。特垂蠲渥，使不矜盈。則藿質(zhì)蓬性，庶無矯奪。不任匪晏之情。（《本集》）　　　　◇　蕭驃騎上頓表　　臣某言：伏見明詔，鑾輿便親御六師，臣又謬總?cè)簬?。竊聞金火告耀，昏明代卷；云電溉湊，經(jīng)綸相襲。所以草昧縣寓，昭晰區(qū)宙。況乃逆徒阻兵，器掩西服，雖蟻眾鼠竊，勢必褫散。然尋仞難貸，原煙易滅。臣受算內(nèi)楹，棱威外閫，按甲視夕，沽襟待旦，翦此兇渠，庶匪曠旬。但玉輅躬臨，云蹕親駕；悚慨交心，實百常憤。今便嚴率所統(tǒng)，克此月二十六日出次戎郊，故已望江源以軫嘆，想荊山而增厲矣。進止之宜，更聽敕旨。不任悚企匪寧之心。（《本集》）

　　　　◇　蕭驃騎謝被侍中慰勞表

　　臣某言，即日侍中秘書監(jiān)臣戢至，奉宣詔旨慰勞，便受轂中帷，練甲外壘，旌麾蔽景，輿徒競氣，人懷秋嚴，士蓄霜斷，晦魂已掩氛豎未懸，稽鉞佇威，寢興震慨，今王人臨郊，皇華降庭，輝輝望實將激威武，戴?之夫，迎光蹀恩，投石之師，攀昭竦惠，楚繽越醪，方茲慚潤，臣忝屬閫私，彌抱渥洽，不任下情。（《本集》）

　　　　◇　蕭驃騎慶平賊表

　　臣某言：狂賊沈攸之，棄天犯紀，毀禮滅緯，外陵南畿，內(nèi)?西夏。稟血涵氣，咸百讎憤。賴皇威遐制，睿圖廣馭，四海競順，其會如林。仰綴宗稷之靈，俯輯士民之效，故嚴敕裁交，妖鋒折首，凱期既屆，飲至在晨。斯乃紫歷方永，蒼氓同慶。臣備符寵私，時深?舞，不任踴躍之情。（《本集》）

　　　　◇　蕭驃騎解嚴輪黃鉞表

　　臣某言：逆?電熾兇妖霧舒；志未?天，情已類社。故乃馳羽江郊，騖燧山甸。雖藏智審其黥戮，涵識判其奔沮。然兵扈難輕，義險宜備。故膺寵無辭，奉鉞不謙。今元兇既殪，丑徒自紊。?靄方卷，郢氛已廓。樂官登肆，禮衣曳朝。不宜復(fù)假殊服，取缺彝則。輒上還王府，永戢秘館。（《本集》）

　　　　◇　蕭驃騎讓太尉增封第二表

　　臣某言：以鉉司崇貴，袞位淵嚴，非德非功，無忝無濫。故誓魂肆請，舒衷仰謁，不能曲流慈昭，遂乃徒洽恩獎。周覽未交，靈爽以懼。臣歷古洽圖，循遠訪繪，未嘗不麗選臺衡，妙簡槐采者也。魯鄭之賢戚，曹、蕭之動彥，吳、鄧之盛功，王鍾之表業(yè)，孔明之居蜀，茂弘之在晉，僉曰伊人，是以處無懦色。臣官逢昌世，運漸時明，頻煩紫渥，綢繆睿命，身薄施厚，感厲愈深。遂負機繩之托，猥集衡梁之任，風(fēng)軌不樹，徽猷罕宣。無以式翦寇兆，載弭奸義。虹致虹?阻於上京，?妖扇於下國。實賴藩伯鞠旅，侯甸入守，?槍旬始，煙祛霧卷。故皇道威棱之由，神緯昭昌之效。臣豈有探尤察幽之智，攻城野戰(zhàn)之力哉！今跡無小功，事貽大賞，愧寤終朝，慚夢流夜。咨此庸弱，何以任忝！伏惟淮、泗猶梗，趙、魏未賓，中原久蕪，神州方翳，思樂盛猷，原厲聲頌。將陪云驂以比狩，扈朝服以濟師。乃為少雪庸誠，微謝天眷耳。寧容遽竊茂爵，輕頌鴻名者乎！伏愿圣渥遐覃，賜以矜宥，霈焉垂仁，穆然惠德。血祈旦亮，慊志夕滿。雖蹈疵戾，猶深忭躍。（《本集》）

　　　　◇　蕭驃騎讓太尉增封第三表

　　臣某言：撰心求私，精衷請亮。情不感神，理無動天。詔飾既降，辭表是絕。朱紱方臻，金鉉未宥。魄慮再馳，詵然改席。臣局志久戰(zhàn)，淺概已領(lǐng)，具煩寸管，備黷尺史。曠旬浹景，祈指遂宣。猶謂設(shè)品分職，實以仰銓璧緯，列寵縣榮。故乃俯酌瑤陛。跡聯(lián)盈缺，道協(xié)興降。能，。上睿所以僉舉，前英所以詳能，今若第隨私貴，爵與私富；紊蕩邦經(jīng)，斷折民紀。豈可還風(fēng)中葉，逖聽遐代者也。臣才乏往賢，績謝古烈。妖鋒擊火，將炎天地。幸郊甸或靜，江山以?。文軒華劍，既榮既峻。侯封桂食，又盈又滿。祿高誚厚，任重麗深。弱節(jié)兼誠，誓思不淺。伏愿降慈，特垂明愍。臣奉國猶家，慮公若私秉軸之釣，心希在冶。不任懇懇之情。（《本集》）

　　　　◇　蕭驃騎讓油幢表　　臣某言：奉詔賜車一乘。竊以國容方穆，旗章式序；朝禮永清，儀服咸貫。故象革?鑣，尚炯明圖；朱箱玄蓋，猶昭漢篆。皆旌羽勿差，功庸匪濫。臣忝爵山重，蒙榮海深，襲恩祗冊，已慚初筮。浮祿素位，方疚心路。鑒古以惕，巡世罔然。不宜假文丹?，空飾皂?嗇。仰思至道，俯恤物僭。伏愿圣遠，特停華渥。書愚上請，追深累懼。不任下情。（《本集》）　　　　◇　蕭太尉上便宜表

　　臣公言：臣聞經(jīng)邦緯治，去華為急；體國治民，循素乃安。圣誥遺風(fēng)，具騰丹冊；賢言流沫，備宣青史。何嘗不翦削浮奢，銷遺文繪然後頌音載興，澤洽式廣。楚駕百馬，民雜國凋；秦修萬騎，教兇業(yè)墜?？惕龅ら?，禮有常序；朱︶皂蓋，古無濫秩?？~衣綸綬，漢置前制；奇服怪物，周設(shè)常刑。皆節(jié)俗約訓(xùn)，反樸還風(fēng)；肅政黎心，厘一民志。故禮奢寧儉，宣尼之高風(fēng)；以義止利，孟軻之宏規(guī)。若乃文彩利劍，道鑒其元；雕蟲篆刻，世昭其淺。雖儒、墨異學(xué)，名、法各治，至於尊本舍末，其概一也。故申、韓之立典，管、晏之制書，賈、陸之鴻筆，嚴、徐之博辭，《食貨》興志，《鹽鐵》生論，莫不異說而同儉，乖議而共治。然世淪物起，道缺事遷，蓋源起西秦，波被東漢，一魏不變，二晉未革，所從來者遠矣。洎高祖武皇帝業(yè)高縣寓，化格區(qū)宙，匪躬謙度，方追重華，納簏之勤，約情?操。乃取文命卑宮之義，去金錦之巧，無帷帳之飾。唯修遠圖綏國之術(shù)，祈勸力耕濟世之規(guī)。是以政平刑偃，紫階斯廓。太祖文皇帝恭己明臺之上，聽政衢室之下，九官咸靜，萬績惟凝。亦復(fù)務(wù)抑華詡，思裁?太。輿馬翠翟之麗，登乎外禁，瑤碧綺組之玩罕設(shè)於內(nèi)宮，政大德立而五路謐，鴻名建而四民寧者也，自頃政教日替，敦龐月虧，誰惟歷稔，亦曰淹紀。至乃帝傾海外之寶，王城盡天下之秘。象席珠履，一躡而即收；鏤琴彩瑟，再撫而已損。?衣隨塵而罷，羅袂從風(fēng)而棄，百民染其聲奢，萬姓被其馳蕩故圜?之里，富者竊梁、楚之乘，伎巧之家，豪者襲王公之服。於是有文靡虛麗，驕邪不典之器；精纖空飾，妙蟲非常之玩。農(nóng)夫勤耨，不充浮伎之資；蠶女務(wù)，無給點刻之費。將恐去實就華，未之所屆；背源從流，不識其止。求國富兵強，寧可得乎？今江南所宅，正漢、魏兩州之地；戶口所檢，裁文、景三郡之民。舊齊故魯鞠為茂草，全趙盛魏，豺狼所嗥陛下方欲鳴鑾中土，朝服濟河，不改斯術(shù)，則未見其可也，臣謬屬大任，竊同憂泰，日晏宵分，實忘饑寢，苗治其莠，職此為先。輒具條便宜，可以安邦利民者，事事如右。率以聞見，謹簡圣聽。若其咸允，謹請敕付外施行。（《本集》）

　　　　◇　讓太傅揚州牧表

　　崇絕之寵，降自白日；殊甚之禮，墜於青云。祗畏驗盛，若奪魂鑒；巡席無容，當軒改色。臣聞天地之大德曰生，圣人之大寶曰位。將以啟廓靈緯，崇樹神紀。百司備列，貴賤之分既炳；九官咸贊，升降之際可明。故皇極不爽，國步斯泰。雖金媯各政，姬華異治，未有革序變倫，而能流英發(fā)耀者也。臣才慚右賢，功愧上烈。平趙、夷魏之氣，無宣於國書；濟河登山之威，未亮於左史。既罕龍韜、金匱之效，又乏楹音帷中之績。衛(wèi)主寧謂提橫流，匡危不足生細民。故小節(jié)時顯於艱難，大勛無紀乎廊廟。而乘軺、服冕，荷蕭、張之賞；開城裂域，受馮、鄧之爵。不能翊教緝政，厘濟氓隱，贊邦弘化，飾整朝輝。是以德少寵多，輿人立規(guī)；才薄位厚，處士興議。故玉燭未調(diào)，道治猶郁者，臣之為愧也！不悟陛下復(fù)停日月之華，凝煙露之潤，擢臣瑣姿，鑒臣陋誠。前恩未曠，後寵已襲；上公秘鉞，聲振都鄙。文劍雕舄，禮殊軒殿深裒之逮，方今為絕。大?之降，比古為超。臣亦何功，當處斯忝！伏愿道邈先帝，理鏡眾寂，被氣順方，涵生獲慶。特輟策書，時停鴻冊。則人歌僉平，物抱至歡。（《本集》）　　　　◇　蕭重讓揚州表

　　臣公言：臣以功狹賞峻，世誥所ゥ；才弱寵隆，道經(jīng)所講。故寫魂誓贍，庶留天矚；圖驕慮滿獲守私吝。不能青萍引風(fēng)，陽燧要景。復(fù)降綸冊，徽采兼明。影跡交戰(zhàn)，水煙相薄。竊聞周、夏異章，玄、素各禮；儒、道二宗，名、墨兩教，咸以馭俗為急，僉以得人為寶。於是尊官上品，乃貽玉振之賢；鴻等懋烈，為取金聲之彥?；蛴袧酪碾y之略，輝耀內(nèi)眠；導(dǎo)江疏山之勤，纏結(jié)中寓。深德衍溢，大功振驚，然後超居國右，郁處朝端。故九職惟宣，六典式序。丹青所以傳其藹，磬官所以揚其音也。臣才蔽識淺，非集譽於鄉(xiāng)曲；榮降寵臻，乃假翼於皇極。遂事等話言之寄，任鈞符負圖之重。職總表里，地識機務(wù)。位班昔良，知闕前修。居官不聞其風(fēng)，處秩焉見其政。寰域之治未緝，街縣之訟方興?？曍溨繜o薦，管庫之家寂寞。四維不闡，五教罕敷。安可以底慎財賦，交正庶士者也？今輟和毗道，仄身贊業(yè)，尚據(jù)晦曉，獲蔽璇圖。況異禮更飾，褒命復(fù)崇；名超列辟，爵擬群后。上仁居之，猶涵慚德；臣實空儒，伊何以勝？既誣人文，將黷玄緯。凌歷飛流之眚，懼失正和；晦裂?霧之災(zāi)，且濫庶物。臣是以寤寐永嘆，憂國慮私者也！伏聞陛下，裁天賦品，制地平施。使曠世之典，不遂臻於末。躬；迥代之軌，無頓被於茲日。素心丹魄，?然靡疚矣。不任憂迫之情。（《本集》）　　　　◇　後讓太傅揚州牧表

　　臣公言：臣再辭非謙，重讓靡飾。實以爵高中世，歷古所難；寵冠上臺，綿代誰易！詐圖辨箴，如鏡如水；檢崖覽志，匪雕匪文，魂祈夢請，駐心掛氣。陛下猶降以璽書之榮，被以丹碧之采，頓然變?nèi)荩粦]九逝。臣以為寒暑繇乎平分，晦明驗乎天道，咎譽起於微薄，得吝生於小疵。故銓衡既陳，鍇發(fā)之異必縣；銅墨咸設(shè)，分撮之殊已傾。圣哲不能爽，鬼神由避。況臣鄙概早盈，陋才久溢，第超庶后，神絕群班，仰贊東序之賓，平參南宮之政，窮盈極滿，於斯為甚！鑒茲隆替，淵冰非譬，所以坐洞房而不悟，下輕帷而嘆息也。古之馭教，當有道焉。量能而受賞，撰智而錫位，深乃裂組，遠故分?。前人以為稱首，昔賢以為美詠。自非上德橫乎天地，高績格于區(qū)宇，烈譽馥於一時，茂名郁乎當世者，豈有降今日而莫先哉！臣爰蒙殊寄，六稔遂交；及荷總?cè)?，二耀忽周。未能塞謗生民，獲免僮訟；何盛勛之足題，詎深烈之可銘乎！而因委忝濫，逾溢倫等。朱軒躍馬，光出電入；貂冠紫綬，寵藹霞昭。臣聞閫宗奉國，猶非報殉。方將身侍鑾蓋，雪齊、魯之侵地；手執(zhí)羈鞫，騖燕、趙之遠郊。然後追跡范、張，濯纓汾射臣之志也。華爵盛典，非所敢寧；伏昭古巡，將流圣察。無使匹概血誠，不諒於睿衣；寵芬英猷，遂蕪於里聽。豈伊庸臣獨蒙其疵，亦曰海隅咸被其利焉。（《本集》）