——凡事不要過頭

　　【原文】

　　（撰下兌上）大過（1）：棟橈（2）。利有攸往，亨。

　　初六：藉用白茅（3），無咎。

　　九二：枯楊生梯（4），老夫得其女妻。無不利。

　　九三：棟橈，兇。

　　九四：棟隆（5），吉。有它（6），吝。

　　九五：枯楊生華，老婦得其土夫。無咎無譽。

　　上六：過涉滅頂（7），兇，無咎。

　　【注釋】

　　（1）大過是本卦的標題。大的意思是太，大過就是太過。全卦的內(nèi)容是講 一些過了頭的事，標題是按內(nèi)容取的。

　?。?）橈（nao）：彎曲。

　?。?）藉：席， 用作鋪墊。白茅：一種柔軟潔白，較貴重的草。

　?。?）梯：用作“荑”，意思 是草木新生、發(fā)芽。

　?。?）?。褐虚g高起來。

　?。?）它：指意外的事故。

　?。?）滅頂：水淹過頭頂。

　　【譯文】

　　大過卦：屋梁被壓彎了。有利于出門行旅，亨通。

　　初六：用白茅鋪墊以示恭敬，沒有災禍。

　　九二：枯萎的楊樹重新發(fā)芽，老頭兒娶了年輕女子為妻。沒 有什么不吉利。

　　九三：屋梁壓彎了，兇險。

　　九四：屋梁隆起不彎，吉利。但有意外事故，不妙。

　　九五：枯萎的楊樹重新開花，老婦人嫁了一個年輕丈夫。沒 有災禍也沒有好處。

　　上六：渡河涉水，水淹過了頭頂，兇險，但沒有災禍。

　　【讀解】

　　對人對事采取中間態(tài)度，似乎是一種最好的選擇：過頭或不 及都失之偏頗。相比之下，不及比過頭還要好些，所以才有“樹 大招風”、“高處不勝寒”這樣的說法，以及槍打出頭鳥這樣的做 法。中國人早已習慣了中庸的思維和行為方式，無論我們現(xiàn)在怎 樣指責，這個現(xiàn)買，這種內(nèi)在心理結(jié)構(gòu)，一時難以改變。

　　退后一步想，撇開中庸是好是壞的爭執(zhí)，折中的確是處理矛 盾沖突的一種現(xiàn)實的手段。遠的不說，就說近幾年世界兩大陣營 冷戰(zhàn)狀態(tài)的結(jié)束，巴勒斯坦與以色列的和解，中國用“一國兩 制”的政策解決港、澳、臺問題，都是突出的事例。其實，西方 明智的人士遠比一些國人更鐘情于中庸思想，更懂得運用它的奧 妙。這至少表明，走中間道路，取中間態(tài)度，是現(xiàn)實的，聰明的，也是有生命力的。