翟方進(jìn)字子威，汝南上蔡人。
家里世世代代卑微貧賤，到方進(jìn)父翟公，好學(xué)，做過(guò)郡文學(xué)。
方進(jìn)年十二、三，喪父，好學(xué)，供職太守府小史，號(hào)遲鈍辦事慢，多次被掾史責(zé)罵。
方進(jìn)自傷，乃從汝南蔡父請(qǐng)教自己能做什么。
蔡父認(rèn)為他的形貌很不同一般，對(duì)他說(shuō)：“你有封侯骨相，應(yīng)從經(jīng)術(shù)前進(jìn)，努力學(xué)習(xí)諸生學(xué)問(wèn)?！狈竭M(jìn)已經(jīng)厭為小史，聽(tīng)蔡父話(huà)，心喜，借病回家，辭別他的后母，要西行到長(zhǎng)安學(xué)經(jīng)。
母憐其幼，隨他到長(zhǎng)安，織屨供給方進(jìn)讀書(shū)，經(jīng)過(guò)博士授《春秋》。
積十余年，經(jīng)學(xué)明習(xí)，徒眾一天天多起來(lái)，諸儒稱(chēng)贊他。
因參加射策甲科考試做了郎。
兩三年后，選拔明經(jīng)，升為議郎。
此時(shí)老儒有清河胡常，與方進(jìn)同學(xué)經(jīng)術(shù)，胡?；聦W(xué)在前，而名聲在方進(jìn)下，胡常心妒其能，議論毀短方進(jìn)。
方進(jìn)知之，等候總集諸生大講授時(shí)，派門(mén)下諸生到胡常所問(wèn)疑難問(wèn)題，便記下他的說(shuō)法。
像這樣久之，胡常知方進(jìn)之宗旨在讓己，內(nèi)心不安，其后在士大夫之間未嘗不稱(chēng)頌方進(jìn)的，遂相親友。
河平中(前38～23)，方進(jìn)轉(zhuǎn)為博士。
幾年后，調(diào)朔方史，做官不煩苛，所考察的只要符合律條的就辦，很有威名。
再三奏事京師，升任丞相司直。
隨從皇上到甘泉，馳馬于道中，司隸校尉陳慶彈劾方進(jìn)，沒(méi)收方進(jìn)車(chē)馬。
到了甘泉宮聚會(huì)殿中，陳慶與廷尉及范廷壽語(yǔ)，自己說(shuō)“：行事有闕罪當(dāng)贖，今尚書(shū)持我事來(lái)，當(dāng)于此決定。
前我為尚書(shū)時(shí)，曾經(jīng)有奏請(qǐng)的事，希望忘之?！狈竭M(jìn)彈劾陳慶說(shuō)：“案陳慶奉使刺探檢舉大臣。
陳慶有罪未伏誅，沒(méi)有害怕心，預(yù)先自設(shè)不坐此例。
又暴揚(yáng)尚書(shū)事，言緩疾無(wú)所在，虧損圣德之明，奉詔不謹(jǐn)，皆不敬，臣謹(jǐn)以劾?！标悜c坐罪免官。
逢北地浩商被義渠縣長(zhǎng)捕獲而逃亡，義渠縣長(zhǎng)取其母同牝豬拴在都亭下。
浩商弟聚集賓客，自稱(chēng)司隸掾、長(zhǎng)安縣尉，殺死義渠縣長(zhǎng)妻子孩子六人，也逃走了。
丞相史請(qǐng)求差遣掾史與司隸校尉、部刺史拼力追捕。
司隸校尉涓勛奏言：“《春秋》之義，王之微官次序在諸侯之上，為的是尊王命，臣幸得奉使，去督促公卿以下為職，今丞相薛宣差遣掾史，以宰士身份督察天子奉使命大夫，違背逆順之理。
薛宣不學(xué)經(jīng)術(shù)，借事樹(shù)奸威。
考察浩商所犯，一家之禍罷了，而薛宣想專(zhuān)權(quán)作威，乃至危害國(guó)家，此極不合適。
希望下達(dá)中朝特進(jìn)列侯、將軍以下，以正國(guó)法。”議者以為丞相掾不應(yīng)傳遞文書(shū)催促司隸，恰逢浩商被捕伏誅，家屬流放合浦。
舊典章制度規(guī)定，司隸校尉位在司直下，剛?cè)温?，謁見(jiàn)丞相府和御史府，他們相會(huì)，在中二千石前，司隸校尉與司直并迎丞相、御史。
方進(jìn)剛?cè)温?，而涓勛也剛?cè)嗡倦`，不肯謁見(jiàn)丞相、御史，后朝會(huì)相見(jiàn)，禮節(jié)又傲。
方進(jìn)暗中觀察他，涓勛私訪(fǎng)光祿勛辛慶忌，出來(lái)時(shí)逢帝舅成都侯王商于道路，涓勛下車(chē)立待，等王商走過(guò)了才上車(chē)。
于是方進(jìn)檢舉他的情況，說(shuō)“：臣聞國(guó)家之興，尊敬貴者敬重長(zhǎng)者，爵位上下之禮，是王道綱紀(jì)。
《春秋》之義，尊上公謂之宰，海內(nèi)無(wú)不統(tǒng)屬。
丞相進(jìn)見(jiàn)圣主，皇上為丞相從座上站起，在車(chē)上為丞相下車(chē)。
群臣都順承圣化，以給四方看。
涓勛二千石，幸得奉承，不遵禮義，輕慢宰相，看不起上卿，可是又屈節(jié)失度，邪諂無(wú)常，顏色嚴(yán)厲而內(nèi)心怯弱。
毀國(guó)體，亂朝廷之秩序，不宜處在這個(gè)位置上，臣請(qǐng)下丞相免去涓勛職?！碧写蠓蚱疆?dāng)給事中，奏言：“今方進(jìn)是國(guó)家之司直，不自飭正來(lái)帶領(lǐng)群下，前親犯令馳行道中，司隸陳慶平心檢舉彈劾，今方進(jìn)不自責(zé)悔過(guò)卻內(nèi)挾私恨，暗里記陳慶平時(shí)談話(huà)，以詆毀成罪，后丞相薛宣因殺無(wú)辜一家三人犯不道，請(qǐng)遣掾督促司隸校尉，司隸校尉涓勛自奏暴于朝廷，方進(jìn)又奏涓勛。
議者以為方進(jìn)不用道德輔正丞相，隨便阿諛大臣，要必取勝立威，應(yīng)抑制這個(gè)開(kāi)頭。
涓勛素行公正，奸人所惡，可少寬饒，讓他成其功名?！被噬弦詾榈苑竭M(jìn)所檢舉符合條律，不得預(yù)先懷疑別人的欺詐廢正法，遂貶涓勛為昌陵令。
方進(jìn)一年間免兩個(gè)司隸，朝廷的人由此怕他。
丞相薛宣很器重他，常告誡掾史：“謹(jǐn)慎奉事司直，翟君不久必在相位?！贝藭r(shí)起昌陵，營(yíng)作陵邑，貴戚近臣子弟賓客多自專(zhuān)為奸利，方進(jìn)部署掾史反復(fù)審察，揭露出大奸贓數(shù)千萬(wàn)。
皇上以方進(jìn)堪任公卿，想用治理民眾事試一試，調(diào)方進(jìn)任京兆尹，打擊豪強(qiáng)，京師怕他。
當(dāng)時(shí)胡常為青都刺史，聽(tīng)說(shuō)方進(jìn)事，給他信說(shuō)“：竊聞?wù)钌趺?，為京兆尹很有能，則恐有所不當(dāng)?！狈竭M(jìn)心知所說(shuō)，其后少施威嚴(yán)。
方進(jìn)任京兆尹三年，永始二年(前15)任御史大夫。
幾月后，遇薛宣因廣漢盜賊群起及太皇太后喪時(shí)三輔吏并征發(fā)為奸的事犯罪，免為庶人。
翟方進(jìn)也因?yàn)榫┱滓鼤r(shí)奉喪事煩擾百姓，降職為執(zhí)金吾。
二十余日，丞相官缺，群臣多推薦翟方進(jìn)，皇上也器重他的才能，便提拔為丞相，封高陵侯，食邑千戶(hù)。
身既高貴，而后母尚在，方進(jìn)以往謹(jǐn)慎，供養(yǎng)很厚。
為后母盡終，守孝三十六日，除去喪禮之服治理國(guó)事，以為身為漢相，不敢逾國(guó)家之制。
為相奉公廉潔不以私事請(qǐng)托郡國(guó)。
執(zhí)法深刻，檢舉上奏守牧九卿，苛酷嚴(yán)細(xì)深毀，中傷人特多。
如陳咸、朱博、蕭育、逢信、孫閎之屬，都是京師世家，以才能少年歷任牧守列卿，知名當(dāng)世，而方進(jìn)只不過(guò)后進(jìn)，十余年間至宰相，據(jù)法以彈陳咸等，皆罷官退居。
起初，陳咸最先進(jìn)，從元帝初為御史中丞在朝中就顯名了。
成帝初即位，提拔為部刺吏，歷任楚國(guó)、北海、東郡太守。
陽(yáng)朔中(前24～21)，京兆尹王章譏切大臣，而推薦瑯笽太守馮野王可代大將軍王鳳，東郡太守陳咸可任御史大夫。
此時(shí)，方進(jìn)才開(kāi)始從博士為刺史罷了。
后方進(jìn)為京兆尹，咸從南陽(yáng)太守入朝廷為少府，與方進(jìn)交誼深。
先是逢信已從成績(jī)優(yōu)良的郡守任京兆尹、太仆為衛(wèi)尉了，做官的資歷都在方進(jìn)之上，等到御史大夫缺，三人皆名卿，都在選擇之中，而方進(jìn)得到了它。
碰到丞相有事與方進(jìn)相連，皇上使五個(gè)二千石詰問(wèn)丞相、御史，陳咸詰責(zé)方進(jìn)，希望得到那個(gè)位置，方進(jìn)心恨。
大將軍王鳳上奏任陳湯為中郎，參與謀事。
王鳳去世，從弟車(chē)騎將軍王音代王鳳輔政，也厚待陳湯。
逢信、陳咸皆與陳湯善，陳湯多次在王鳳、王音處稱(chēng)贊他們。
很久以后，王音去世，王鳳弟成都侯王商又做大司馬衛(wèi)將軍輔政。
王商平素恨陳湯，告他罪過(guò)，下達(dá)有司考訊落實(shí)，于是免去陳湯官職，流放敦煌。
當(dāng)時(shí)翟方進(jìn)剛?cè)呜┫?，陳咸?nèi)心恐懼不安，乃令小冠杜子夏往觀其意，隱晦地作些疏通。
子夏拜訪(fǎng)方進(jìn)，揣知方進(jìn)旨意，不敢發(fā)言。
過(guò)了不久，方進(jìn)奏陳咸與逢信：“邪枉貪污，營(yíng)私多欲。
都知陳湯奸佞顛覆，利口越出常規(guī)，而親交賂遺，以求推薦提拔。
后為少府，多饋送陳湯。
逢信、陳咸幸能補(bǔ)九卿之?dāng)?shù)，不斷盡忠正身，內(nèi)自知行邪僻無(wú)功效，而官媚邪臣，想以此僥幸，茍且求得無(wú)恥。
孔子說(shuō)：‘鄙夫可與侍奉國(guó)君嗎？’說(shuō)的就是陳咸、逢信之類(lèi)的人。
過(guò)惡暴見(jiàn)，不宜處卿位，臣請(qǐng)免他們官職以示天下人?！弊嗾卤辉S可。
后二年余，詔令推薦方正直言之士，紅陽(yáng)侯王立推薦陳咸對(duì)策，拜為光祿大夫給事中。
翟方進(jìn)又奏：“咸前為九卿，因?yàn)樨澪坌巴髅夤?，自知罪惡暴露，依托紅陽(yáng)侯王立僥幸，有司不敢揭發(fā)上奏。
貪污茍且容身于世，不顧恥辱，不應(yīng)當(dāng)蒙方正推舉，不可備內(nèi)臣?！辈椲兰t陽(yáng)侯王立選舉故意不以實(shí)。
有詔免除陳咸，不彈劾王立。
數(shù)年后，皇太后姊之子侍中衛(wèi)尉定陵侯淳于長(zhǎng)有罪，皇上因太后緣故，免官不治罪。
有司奏請(qǐng)遣淳于長(zhǎng)到封地，長(zhǎng)以金錢(qián)予王立，王立上封事為淳于長(zhǎng)請(qǐng)求留長(zhǎng)安，說(shuō)：“陳下既托文因皇太后故，實(shí)在不可改有它計(jì)?！焙蟠居陂L(zhǎng)陰事被揭露，下了監(jiān)獄。
翟方進(jìn)彈劾王立：“懷奸邪，亂朝政，要傾覆遺誤主上，狡猾不道，請(qǐng)下獄?！被噬险f(shuō)“：紅陽(yáng)侯，朕之舅，不忍用法，遣送他到封地?！庇谑欠竭M(jìn)又奏王立結(jié)黨，說(shuō)：“王立一向行為不善，眾人皆知，邪臣自結(jié)，附托為黨，王立也許可以參與政事，要得到他的利益。
今王立被斥逐到封地，不宜為郡守。
察后將軍朱博、鉅鹿太守孫閎、故光祿大夫陳咸與王立交情特好，一塊結(jié)為心腹，背公盡力結(jié)為友黨，互相攀援，死而后己；都是內(nèi)懷不仁之情，外有俊才，超過(guò)常人，勇猛果敢，處事不疑，相處的人都崇尚殘賊酷虐，苛刻慘毒以立威風(fēng)，卻無(wú)纖介愛(ài)利之名聲。
天下人共知，愚者尚且疑惑。
孔子說(shuō)‘：人如果不仁把禮怎么辦？人如果不仁把樂(lè)怎么辦？’說(shuō)不仁之人，沒(méi)有用；不仁而多才藝，是國(guó)家的災(zāi)患。
這三個(gè)人都心懷奸猾，是國(guó)家的禍害。
可是三人深相結(jié)交，被貴戚奸臣信任，這是國(guó)家的大患，大臣應(yīng)當(dāng)盡身而爭(zhēng)論的。
從前季孫行父有話(huà)說(shuō)‘：看見(jiàn)對(duì)國(guó)君有好處的就喜歡它，好像孝子贍養(yǎng)父母；見(jiàn)不善者討伐它，好像鷹..之驅(qū)逐鳥(niǎo)雀’。
即使翅翼被傷，也不會(huì)逃避。
貴親強(qiáng)黨之眾的確不好惹，惹了，眾敵一起恨，善忍相覆蔽。
臣幸能充任宰相，不敢不盡死。
請(qǐng)免掉朱博、孫閎、陳咸歸故郡，以消除奸雄集團(tuán)，斷絕群邪之望。”皇上同意奏章。
陳咸已經(jīng)罷官并禁再任官，又遷到故郡，因?yàn)閼n(yōu)愁發(fā)病而死。
翟方進(jìn)智能有余，兼通法律條文吏事，憑儒雅文飾法律，號(hào)為通明宰相，天子很器重他，奏事無(wú)不合天子意，宮禁內(nèi)探求天子的隱微的旨意來(lái)鞏固自己的地位。
開(kāi)始，定陵侯淳于長(zhǎng)雖是外戚，然而能謀議做九卿，剛?cè)温殻竭M(jìn)獨(dú)與淳于長(zhǎng)交往，稱(chēng)贊他。
等淳于長(zhǎng)犯大逆罪當(dāng)誅，和淳于長(zhǎng)相好的眾人皆因淳于長(zhǎng)免官，皇上因方進(jìn)是大臣，又一向看重他，為他隱諱。
方進(jìn)內(nèi)心慚愧，上疏謝罪請(qǐng)求免職。
皇上回答說(shuō)“：定陵侯淳于長(zhǎng)已伏其罪，君雖也交往，經(jīng)傳說(shuō)過(guò)，早上的錯(cuò)誤晚上改，君子也會(huì)贊許的。
君懷疑什么呢？希望專(zhuān)心一意不要懈怠，就醫(yī)用藥自己保重?！狈竭M(jìn)才起來(lái)任職，分條上奏淳于長(zhǎng)所厚善的京兆尹孫寶、右扶風(fēng)蕭育、刺史二千石以上免官二十余人。
方進(jìn)雖學(xué)《谷梁》，然而喜歡《左氏傳》和天文星歷，其《左氏傳》是劉歆教的，星歷是長(zhǎng)安令田終術(shù)教的。
結(jié)交李尋，做了議曹。
為丞相九年，綏和二年(前7)春，火星守著心宿，李尋奏言：國(guó)內(nèi)將出現(xiàn)日之蝕，水倒流，井水冒出的變異現(xiàn)象；而人世將有兵災(zāi)，圣駕有危亡之險(xiǎn)，在位之臣無(wú)功，而君侯欲全其身，難矣！丞相府三百余人，只有君侯擇其合適的方略，或可轉(zhuǎn)兇為吉！翟方進(jìn)為此擔(dān)憂(yōu)，不知計(jì)從何出。
適逢郎賁麗善觀星象，說(shuō)大臣應(yīng)當(dāng)驗(yàn)以消災(zāi)。
皇上乃召見(jiàn)方進(jìn)，后歸府，還未來(lái)得及自殺，皇上就賜冊(cè)令說(shuō)：“皇帝問(wèn)丞相：君有孔子之思慮，有孟賁之勇，朕很高興與君同心一意，希望有成。
只是君為相，于今十年，災(zāi)害一齊到了，民受饑挨餓，加以疾病淹沒(méi)而死，章門(mén)函谷門(mén)鎖簧自開(kāi)，國(guó)失守備，盜賊眾多，吏民中殘賊擊殺良民，判斷獄訟年年比以前多。
上書(shū)言事者，交錯(cuò)于道路。
心懷奸邪的集團(tuán)，相互隱蔽，都無(wú)忠心；群下兇兇，互相嫉妒，這過(guò)錯(cuò)在哪里？看看你的治理，沒(méi)有想輔佐朕富民便利百姓之考慮。
間或郡國(guó)谷雖然有收成，而百姓不足的還多。
朕思往時(shí)之用度，與現(xiàn)在一樣，百僚用度亦各有數(shù)。
你不量多少，一聽(tīng)群下的話(huà)，用度不足，就奏請(qǐng)?jiān)黾淤x，稅至城郭旁地及園田，還有人丁稅、馬牛羊稅。
增加鐵稅，變更無(wú)常。
朕不明察，隨奏即可。
后來(lái)議者以為不利，制詔下令給你，你說(shuō)只增賣(mài)酒醪之稅，后請(qǐng)止，未到一月又增稅。
朕確實(shí)怪你，為什么隨眾人言上下，沒(méi)有忠的本義，將何以輔朕率領(lǐng)群下？而要長(zhǎng)時(shí)冒顯尊之位，豈不困難嗎？想退君位，朕尚不忍。
你還是深思細(xì)算，杜塞奸邪來(lái)源，憂(yōu)國(guó)如家，務(wù)求有利百姓來(lái)輔佐朕。
朕意有變，你還是自己考慮，強(qiáng)食謹(jǐn)奉職責(zé)。
派尚書(shū)令賜君上尊十石、活牛一頭，君審慎處置?！狈竭M(jìn)即日自殺。
皇上隱瞞此事，遣九卿冊(cè)贈(zèng)以丞相高陵侯印綬，賜乘車(chē)棺材，少府供給一切喪葬用品并張羅，房柱軒欄皆?huà)彀姿亍?br />
天子親自幾次吊喪，禮儀恩賜不同于其他丞相。
謚號(hào)曰恭侯。
方進(jìn)長(zhǎng)子翟宣繼承。
翟宣字太伯，也通曉經(jīng)術(shù)專(zhuān)心實(shí)行，是君子一類(lèi)的人。
當(dāng)方進(jìn)活著時(shí)，就任關(guān)都尉、南郡太守。
家里世世代代卑微貧賤，到方進(jìn)父翟公，好學(xué)，做過(guò)郡文學(xué)。
方進(jìn)年十二、三，喪父，好學(xué)，供職太守府小史，號(hào)遲鈍辦事慢，多次被掾史責(zé)罵。
方進(jìn)自傷，乃從汝南蔡父請(qǐng)教自己能做什么。
蔡父認(rèn)為他的形貌很不同一般，對(duì)他說(shuō)：“你有封侯骨相，應(yīng)從經(jīng)術(shù)前進(jìn)，努力學(xué)習(xí)諸生學(xué)問(wèn)?！狈竭M(jìn)已經(jīng)厭為小史，聽(tīng)蔡父話(huà)，心喜，借病回家，辭別他的后母，要西行到長(zhǎng)安學(xué)經(jīng)。
母憐其幼，隨他到長(zhǎng)安，織屨供給方進(jìn)讀書(shū)，經(jīng)過(guò)博士授《春秋》。
積十余年，經(jīng)學(xué)明習(xí)，徒眾一天天多起來(lái)，諸儒稱(chēng)贊他。
因參加射策甲科考試做了郎。
兩三年后，選拔明經(jīng)，升為議郎。
此時(shí)老儒有清河胡常，與方進(jìn)同學(xué)經(jīng)術(shù)，胡?；聦W(xué)在前，而名聲在方進(jìn)下，胡常心妒其能，議論毀短方進(jìn)。
方進(jìn)知之，等候總集諸生大講授時(shí)，派門(mén)下諸生到胡常所問(wèn)疑難問(wèn)題，便記下他的說(shuō)法。
像這樣久之，胡常知方進(jìn)之宗旨在讓己，內(nèi)心不安，其后在士大夫之間未嘗不稱(chēng)頌方進(jìn)的，遂相親友。
河平中(前38～23)，方進(jìn)轉(zhuǎn)為博士。
幾年后，調(diào)朔方史，做官不煩苛，所考察的只要符合律條的就辦，很有威名。
再三奏事京師，升任丞相司直。
隨從皇上到甘泉，馳馬于道中，司隸校尉陳慶彈劾方進(jìn)，沒(méi)收方進(jìn)車(chē)馬。
到了甘泉宮聚會(huì)殿中，陳慶與廷尉及范廷壽語(yǔ)，自己說(shuō)“：行事有闕罪當(dāng)贖，今尚書(shū)持我事來(lái)，當(dāng)于此決定。
前我為尚書(shū)時(shí)，曾經(jīng)有奏請(qǐng)的事，希望忘之?！狈竭M(jìn)彈劾陳慶說(shuō)：“案陳慶奉使刺探檢舉大臣。
陳慶有罪未伏誅，沒(méi)有害怕心，預(yù)先自設(shè)不坐此例。
又暴揚(yáng)尚書(shū)事，言緩疾無(wú)所在，虧損圣德之明，奉詔不謹(jǐn)，皆不敬，臣謹(jǐn)以劾?！标悜c坐罪免官。
逢北地浩商被義渠縣長(zhǎng)捕獲而逃亡，義渠縣長(zhǎng)取其母同牝豬拴在都亭下。
浩商弟聚集賓客，自稱(chēng)司隸掾、長(zhǎng)安縣尉，殺死義渠縣長(zhǎng)妻子孩子六人，也逃走了。
丞相史請(qǐng)求差遣掾史與司隸校尉、部刺史拼力追捕。
司隸校尉涓勛奏言：“《春秋》之義，王之微官次序在諸侯之上，為的是尊王命，臣幸得奉使，去督促公卿以下為職，今丞相薛宣差遣掾史，以宰士身份督察天子奉使命大夫，違背逆順之理。
薛宣不學(xué)經(jīng)術(shù)，借事樹(shù)奸威。
考察浩商所犯，一家之禍罷了，而薛宣想專(zhuān)權(quán)作威，乃至危害國(guó)家，此極不合適。
希望下達(dá)中朝特進(jìn)列侯、將軍以下，以正國(guó)法。”議者以為丞相掾不應(yīng)傳遞文書(shū)催促司隸，恰逢浩商被捕伏誅，家屬流放合浦。
舊典章制度規(guī)定，司隸校尉位在司直下，剛?cè)温?，謁見(jiàn)丞相府和御史府，他們相會(huì)，在中二千石前，司隸校尉與司直并迎丞相、御史。
方進(jìn)剛?cè)温?，而涓勛也剛?cè)嗡倦`，不肯謁見(jiàn)丞相、御史，后朝會(huì)相見(jiàn)，禮節(jié)又傲。
方進(jìn)暗中觀察他，涓勛私訪(fǎng)光祿勛辛慶忌，出來(lái)時(shí)逢帝舅成都侯王商于道路，涓勛下車(chē)立待，等王商走過(guò)了才上車(chē)。
于是方進(jìn)檢舉他的情況，說(shuō)“：臣聞國(guó)家之興，尊敬貴者敬重長(zhǎng)者，爵位上下之禮，是王道綱紀(jì)。
《春秋》之義，尊上公謂之宰，海內(nèi)無(wú)不統(tǒng)屬。
丞相進(jìn)見(jiàn)圣主，皇上為丞相從座上站起，在車(chē)上為丞相下車(chē)。
群臣都順承圣化，以給四方看。
涓勛二千石，幸得奉承，不遵禮義，輕慢宰相，看不起上卿，可是又屈節(jié)失度，邪諂無(wú)常，顏色嚴(yán)厲而內(nèi)心怯弱。
毀國(guó)體，亂朝廷之秩序，不宜處在這個(gè)位置上，臣請(qǐng)下丞相免去涓勛職?！碧写蠓蚱疆?dāng)給事中，奏言：“今方進(jìn)是國(guó)家之司直，不自飭正來(lái)帶領(lǐng)群下，前親犯令馳行道中，司隸陳慶平心檢舉彈劾，今方進(jìn)不自責(zé)悔過(guò)卻內(nèi)挾私恨，暗里記陳慶平時(shí)談話(huà)，以詆毀成罪，后丞相薛宣因殺無(wú)辜一家三人犯不道，請(qǐng)遣掾督促司隸校尉，司隸校尉涓勛自奏暴于朝廷，方進(jìn)又奏涓勛。
議者以為方進(jìn)不用道德輔正丞相，隨便阿諛大臣，要必取勝立威，應(yīng)抑制這個(gè)開(kāi)頭。
涓勛素行公正，奸人所惡，可少寬饒，讓他成其功名?！被噬弦詾榈苑竭M(jìn)所檢舉符合條律，不得預(yù)先懷疑別人的欺詐廢正法，遂貶涓勛為昌陵令。
方進(jìn)一年間免兩個(gè)司隸，朝廷的人由此怕他。
丞相薛宣很器重他，常告誡掾史：“謹(jǐn)慎奉事司直，翟君不久必在相位?！贝藭r(shí)起昌陵，營(yíng)作陵邑，貴戚近臣子弟賓客多自專(zhuān)為奸利，方進(jìn)部署掾史反復(fù)審察，揭露出大奸贓數(shù)千萬(wàn)。
皇上以方進(jìn)堪任公卿，想用治理民眾事試一試，調(diào)方進(jìn)任京兆尹，打擊豪強(qiáng)，京師怕他。
當(dāng)時(shí)胡常為青都刺史，聽(tīng)說(shuō)方進(jìn)事，給他信說(shuō)“：竊聞?wù)钌趺?，為京兆尹很有能，則恐有所不當(dāng)?！狈竭M(jìn)心知所說(shuō)，其后少施威嚴(yán)。
方進(jìn)任京兆尹三年，永始二年(前15)任御史大夫。
幾月后，遇薛宣因廣漢盜賊群起及太皇太后喪時(shí)三輔吏并征發(fā)為奸的事犯罪，免為庶人。
翟方進(jìn)也因?yàn)榫┱滓鼤r(shí)奉喪事煩擾百姓，降職為執(zhí)金吾。
二十余日，丞相官缺，群臣多推薦翟方進(jìn)，皇上也器重他的才能，便提拔為丞相，封高陵侯，食邑千戶(hù)。
身既高貴，而后母尚在，方進(jìn)以往謹(jǐn)慎，供養(yǎng)很厚。
為后母盡終，守孝三十六日，除去喪禮之服治理國(guó)事，以為身為漢相，不敢逾國(guó)家之制。
為相奉公廉潔不以私事請(qǐng)托郡國(guó)。
執(zhí)法深刻，檢舉上奏守牧九卿，苛酷嚴(yán)細(xì)深毀，中傷人特多。
如陳咸、朱博、蕭育、逢信、孫閎之屬，都是京師世家，以才能少年歷任牧守列卿，知名當(dāng)世，而方進(jìn)只不過(guò)后進(jìn)，十余年間至宰相，據(jù)法以彈陳咸等，皆罷官退居。
起初，陳咸最先進(jìn)，從元帝初為御史中丞在朝中就顯名了。
成帝初即位，提拔為部刺吏，歷任楚國(guó)、北海、東郡太守。
陽(yáng)朔中(前24～21)，京兆尹王章譏切大臣，而推薦瑯笽太守馮野王可代大將軍王鳳，東郡太守陳咸可任御史大夫。
此時(shí)，方進(jìn)才開(kāi)始從博士為刺史罷了。
后方進(jìn)為京兆尹，咸從南陽(yáng)太守入朝廷為少府，與方進(jìn)交誼深。
先是逢信已從成績(jī)優(yōu)良的郡守任京兆尹、太仆為衛(wèi)尉了，做官的資歷都在方進(jìn)之上，等到御史大夫缺，三人皆名卿，都在選擇之中，而方進(jìn)得到了它。
碰到丞相有事與方進(jìn)相連，皇上使五個(gè)二千石詰問(wèn)丞相、御史，陳咸詰責(zé)方進(jìn)，希望得到那個(gè)位置，方進(jìn)心恨。
大將軍王鳳上奏任陳湯為中郎，參與謀事。
王鳳去世，從弟車(chē)騎將軍王音代王鳳輔政，也厚待陳湯。
逢信、陳咸皆與陳湯善，陳湯多次在王鳳、王音處稱(chēng)贊他們。
很久以后，王音去世，王鳳弟成都侯王商又做大司馬衛(wèi)將軍輔政。
王商平素恨陳湯，告他罪過(guò)，下達(dá)有司考訊落實(shí)，于是免去陳湯官職，流放敦煌。
當(dāng)時(shí)翟方進(jìn)剛?cè)呜┫?，陳咸?nèi)心恐懼不安，乃令小冠杜子夏往觀其意，隱晦地作些疏通。
子夏拜訪(fǎng)方進(jìn)，揣知方進(jìn)旨意，不敢發(fā)言。
過(guò)了不久，方進(jìn)奏陳咸與逢信：“邪枉貪污，營(yíng)私多欲。
都知陳湯奸佞顛覆，利口越出常規(guī)，而親交賂遺，以求推薦提拔。
后為少府，多饋送陳湯。
逢信、陳咸幸能補(bǔ)九卿之?dāng)?shù)，不斷盡忠正身，內(nèi)自知行邪僻無(wú)功效，而官媚邪臣，想以此僥幸，茍且求得無(wú)恥。
孔子說(shuō)：‘鄙夫可與侍奉國(guó)君嗎？’說(shuō)的就是陳咸、逢信之類(lèi)的人。
過(guò)惡暴見(jiàn)，不宜處卿位，臣請(qǐng)免他們官職以示天下人?！弊嗾卤辉S可。
后二年余，詔令推薦方正直言之士，紅陽(yáng)侯王立推薦陳咸對(duì)策，拜為光祿大夫給事中。
翟方進(jìn)又奏：“咸前為九卿，因?yàn)樨澪坌巴髅夤?，自知罪惡暴露，依托紅陽(yáng)侯王立僥幸，有司不敢揭發(fā)上奏。
貪污茍且容身于世，不顧恥辱，不應(yīng)當(dāng)蒙方正推舉，不可備內(nèi)臣?！辈椲兰t陽(yáng)侯王立選舉故意不以實(shí)。
有詔免除陳咸，不彈劾王立。
數(shù)年后，皇太后姊之子侍中衛(wèi)尉定陵侯淳于長(zhǎng)有罪，皇上因太后緣故，免官不治罪。
有司奏請(qǐng)遣淳于長(zhǎng)到封地，長(zhǎng)以金錢(qián)予王立，王立上封事為淳于長(zhǎng)請(qǐng)求留長(zhǎng)安，說(shuō)：“陳下既托文因皇太后故，實(shí)在不可改有它計(jì)?！焙蟠居陂L(zhǎng)陰事被揭露，下了監(jiān)獄。
翟方進(jìn)彈劾王立：“懷奸邪，亂朝政，要傾覆遺誤主上，狡猾不道，請(qǐng)下獄?！被噬险f(shuō)“：紅陽(yáng)侯，朕之舅，不忍用法，遣送他到封地?！庇谑欠竭M(jìn)又奏王立結(jié)黨，說(shuō)：“王立一向行為不善，眾人皆知，邪臣自結(jié)，附托為黨，王立也許可以參與政事，要得到他的利益。
今王立被斥逐到封地，不宜為郡守。
察后將軍朱博、鉅鹿太守孫閎、故光祿大夫陳咸與王立交情特好，一塊結(jié)為心腹，背公盡力結(jié)為友黨，互相攀援，死而后己；都是內(nèi)懷不仁之情，外有俊才，超過(guò)常人，勇猛果敢，處事不疑，相處的人都崇尚殘賊酷虐，苛刻慘毒以立威風(fēng)，卻無(wú)纖介愛(ài)利之名聲。
天下人共知，愚者尚且疑惑。
孔子說(shuō)‘：人如果不仁把禮怎么辦？人如果不仁把樂(lè)怎么辦？’說(shuō)不仁之人，沒(méi)有用；不仁而多才藝，是國(guó)家的災(zāi)患。
這三個(gè)人都心懷奸猾，是國(guó)家的禍害。
可是三人深相結(jié)交，被貴戚奸臣信任，這是國(guó)家的大患，大臣應(yīng)當(dāng)盡身而爭(zhēng)論的。
從前季孫行父有話(huà)說(shuō)‘：看見(jiàn)對(duì)國(guó)君有好處的就喜歡它，好像孝子贍養(yǎng)父母；見(jiàn)不善者討伐它，好像鷹..之驅(qū)逐鳥(niǎo)雀’。
即使翅翼被傷，也不會(huì)逃避。
貴親強(qiáng)黨之眾的確不好惹，惹了，眾敵一起恨，善忍相覆蔽。
臣幸能充任宰相，不敢不盡死。
請(qǐng)免掉朱博、孫閎、陳咸歸故郡，以消除奸雄集團(tuán)，斷絕群邪之望。”皇上同意奏章。
陳咸已經(jīng)罷官并禁再任官，又遷到故郡，因?yàn)閼n(yōu)愁發(fā)病而死。
翟方進(jìn)智能有余，兼通法律條文吏事，憑儒雅文飾法律，號(hào)為通明宰相，天子很器重他，奏事無(wú)不合天子意，宮禁內(nèi)探求天子的隱微的旨意來(lái)鞏固自己的地位。
開(kāi)始，定陵侯淳于長(zhǎng)雖是外戚，然而能謀議做九卿，剛?cè)温殻竭M(jìn)獨(dú)與淳于長(zhǎng)交往，稱(chēng)贊他。
等淳于長(zhǎng)犯大逆罪當(dāng)誅，和淳于長(zhǎng)相好的眾人皆因淳于長(zhǎng)免官，皇上因方進(jìn)是大臣，又一向看重他，為他隱諱。
方進(jìn)內(nèi)心慚愧，上疏謝罪請(qǐng)求免職。
皇上回答說(shuō)“：定陵侯淳于長(zhǎng)已伏其罪，君雖也交往，經(jīng)傳說(shuō)過(guò)，早上的錯(cuò)誤晚上改，君子也會(huì)贊許的。
君懷疑什么呢？希望專(zhuān)心一意不要懈怠，就醫(yī)用藥自己保重?！狈竭M(jìn)才起來(lái)任職，分條上奏淳于長(zhǎng)所厚善的京兆尹孫寶、右扶風(fēng)蕭育、刺史二千石以上免官二十余人。
方進(jìn)雖學(xué)《谷梁》，然而喜歡《左氏傳》和天文星歷，其《左氏傳》是劉歆教的，星歷是長(zhǎng)安令田終術(shù)教的。
結(jié)交李尋，做了議曹。
為丞相九年，綏和二年(前7)春，火星守著心宿，李尋奏言：國(guó)內(nèi)將出現(xiàn)日之蝕，水倒流，井水冒出的變異現(xiàn)象；而人世將有兵災(zāi)，圣駕有危亡之險(xiǎn)，在位之臣無(wú)功，而君侯欲全其身，難矣！丞相府三百余人，只有君侯擇其合適的方略，或可轉(zhuǎn)兇為吉！翟方進(jìn)為此擔(dān)憂(yōu)，不知計(jì)從何出。
適逢郎賁麗善觀星象，說(shuō)大臣應(yīng)當(dāng)驗(yàn)以消災(zāi)。
皇上乃召見(jiàn)方進(jìn)，后歸府，還未來(lái)得及自殺，皇上就賜冊(cè)令說(shuō)：“皇帝問(wèn)丞相：君有孔子之思慮，有孟賁之勇，朕很高興與君同心一意，希望有成。
只是君為相，于今十年，災(zāi)害一齊到了，民受饑挨餓，加以疾病淹沒(méi)而死，章門(mén)函谷門(mén)鎖簧自開(kāi)，國(guó)失守備，盜賊眾多，吏民中殘賊擊殺良民，判斷獄訟年年比以前多。
上書(shū)言事者，交錯(cuò)于道路。
心懷奸邪的集團(tuán)，相互隱蔽，都無(wú)忠心；群下兇兇，互相嫉妒，這過(guò)錯(cuò)在哪里？看看你的治理，沒(méi)有想輔佐朕富民便利百姓之考慮。
間或郡國(guó)谷雖然有收成，而百姓不足的還多。
朕思往時(shí)之用度，與現(xiàn)在一樣，百僚用度亦各有數(shù)。
你不量多少，一聽(tīng)群下的話(huà)，用度不足，就奏請(qǐng)?jiān)黾淤x，稅至城郭旁地及園田，還有人丁稅、馬牛羊稅。
增加鐵稅，變更無(wú)常。
朕不明察，隨奏即可。
后來(lái)議者以為不利，制詔下令給你，你說(shuō)只增賣(mài)酒醪之稅，后請(qǐng)止，未到一月又增稅。
朕確實(shí)怪你，為什么隨眾人言上下，沒(méi)有忠的本義，將何以輔朕率領(lǐng)群下？而要長(zhǎng)時(shí)冒顯尊之位，豈不困難嗎？想退君位，朕尚不忍。
你還是深思細(xì)算，杜塞奸邪來(lái)源，憂(yōu)國(guó)如家，務(wù)求有利百姓來(lái)輔佐朕。
朕意有變，你還是自己考慮，強(qiáng)食謹(jǐn)奉職責(zé)。
派尚書(shū)令賜君上尊十石、活牛一頭，君審慎處置?！狈竭M(jìn)即日自殺。
皇上隱瞞此事，遣九卿冊(cè)贈(zèng)以丞相高陵侯印綬，賜乘車(chē)棺材，少府供給一切喪葬用品并張羅，房柱軒欄皆?huà)彀姿亍?br />
天子親自幾次吊喪，禮儀恩賜不同于其他丞相。
謚號(hào)曰恭侯。
方進(jìn)長(zhǎng)子翟宣繼承。
翟宣字太伯，也通曉經(jīng)術(shù)專(zhuān)心實(shí)行，是君子一類(lèi)的人。
當(dāng)方進(jìn)活著時(shí)，就任關(guān)都尉、南郡太守。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)