翟方進(jìn)的小兒子翟義，字文仲，少因父任職為郎，漸升諸曹，年二十出京為南陽(yáng)郡都尉。

　　宛縣令劉立與曲陽(yáng)侯為婚，又一向聞名州郡，輕翟義年少。

　　翟義代行太守事，巡行至宛縣，丞相史在傳舍，劉立帶著酒肴謁見丞相史，對(duì)飲未完，碰上翟義也前往，外吏告訴都尉剛到，劉立語(yǔ)言如故。

　　一會(huì)兒翟義到，通名后直接入內(nèi)，劉立才跑下來(lái)。

　　翟義回傳舍，大怒，佯以他事召劉立到，用主守盜十金為名，賊殺無(wú)辜問罪，部掾夏恢等拘捕了劉立，傳令送鄧縣獄。

　　夏恢也以為宛是大縣，恐被篡奪，告訴翟義可以因隨太守巡視縣讓劉立隨行就送到鄧縣獄。

　　翟義說(shuō)“：要命令都尉自送，不如不收捕！”用車裝著圍繞宛平一周才送鄧縣獄，吏民不敢動(dòng)，威震南陽(yáng)一帶。

　　劉立家人輕騎快馬從武關(guān)入京師告訴曲陽(yáng)侯，曲陽(yáng)侯報(bào)告成帝，帝以此問丞相。

　　方進(jìn)差遣官員命令翟義放出宛令。

　　宛令已出，差吏回來(lái)報(bào)告情況，方進(jìn)說(shuō)：“小兒未知為吏也，他以為入獄當(dāng)就死了?！焙蟮粤x犯法免官，又從家里出來(lái)做了弘農(nóng)太守，調(diào)任河內(nèi)太守、青州牧。

　　任職之處都很有名，有父之風(fēng)烈。

　　調(diào)為東郡太守。

　　幾年后，平帝崩，王莽暫居皇帝之位處理政務(wù)，翟義心惡之，便對(duì)姐姐的兒子上蔡陳豐說(shuō)：“新都侯代理天子位置，號(hào)令天下，故意選擇劉家年幼者為兒皇帝，學(xué)習(xí)周公輔成王之義，來(lái)試天下人心，一定取代漢家。

　　方今劉室衰弱，外無(wú)強(qiáng)大的蕃屬國(guó)，天下低首服從，沒有誰(shuí)能扭轉(zhuǎn)國(guó)難。

　　吾幸得充數(shù)丞相之子，身為大郡，父子受漢厚恩，按禮義應(yīng)當(dāng)為國(guó)討賊，來(lái)使社稷安定。

　　想舉兵西誅不當(dāng)代理皇位的人，選擇劉家宗室子而立之。

　　如果時(shí)命不成，為國(guó)死而身死名立，還可以在先帝面前不慚愧，現(xiàn)在要發(fā)兵了，你肯跟隨我嗎？”豐年十八，勇壯，答應(yīng)了。

　　翟義遂與東郡都尉劉宇、嚴(yán)鄉(xiāng)侯劉信、信弟武平侯劉璜合謀。

　　及東郡王孫慶一向有勇略，又明兵法，征召在京師，翟義乃詐傳書以重罪傳逮孫慶。

　　于是在九月都試日斬觀縣令，趁機(jī)強(qiáng)制其車騎官士，招募郡中勇士，部置將帥。

　　嚴(yán)信侯劉信是東平王劉云之子，云被誅，劉信兄開明繼承王位，又死而無(wú)子，而劉信子劉匡又立為王，所以翟義舉兵并東平，立劉信為天子。

　　惟義自號(hào)大司馬柱天大將軍，以東平王師父蘇隆為丞相，中尉皋丹為御史大夫，傳檄郡國(guó)，言王莽鴆殺孝平皇帝，假傳代理尊號(hào)，今天子已立，共同執(zhí)行上天懲罰。

　　郡國(guó)皆震動(dòng)，等到山陽(yáng)時(shí)，已有眾十余萬(wàn)。

　　王莽聽說(shuō)這消息，大懼，乃拜他的同黨親信輕車將軍成武侯孫健為奮武將軍、光祿勛成都侯王邑為虎牙將軍、明義侯王駿為強(qiáng)弩將軍、春王城門校尉王況為震威將軍、宗伯忠孝侯劉宏為奮衛(wèi)將軍、中少府建威侯王昌為中堅(jiān)將軍、中郎將震羌侯竇況為奮威將軍，總計(jì)七人，自己選擇任命關(guān)西人為校尉軍吏，帶領(lǐng)關(guān)東甲卒，發(fā)快馬命令擊翟義。

　　又用太仆武讓為積弩將軍屯函谷關(guān)，將作大匠蒙鄉(xiāng)侯碩并為橫碪將軍屯武關(guān)，羲和紅林侯劉歆為揚(yáng)武將軍屯宛，太保后丞丞陽(yáng)侯甄邯為大將軍屯霸上，常鄉(xiāng)侯王惲為車騎將軍屯平樂館，騎都尉王晏為建威將軍屯城北，城門校尉趙恢為城門將軍，都統(tǒng)領(lǐng)著兵自備。

　　王莽抱著兒皇帝會(huì)群臣而稱說(shuō)“：昔成王幼，周公攝政，而管叔、蔡叔挾祿父而叛，今翟義也挾劉信而作亂。

　　自古大圣王尚懼此，何況臣王莽才識(shí)短淺器量狹小的人呢？”群臣皆曰：“不遭受此變，不能顯示圣人之德?！庇谑峭趺б馈渡袝纷鳌洞笳a》說(shuō)：“漢室孺子還不能承大業(yè)，天將威明，遺我居攝寶龜，又太皇太后傅丹石之符詔予居攝踐祚，如周公故事。

　　今翟義、劉信興師動(dòng)眾，挾持劉信，相與爭(zhēng)帝。

　　予卜并吉，輒令大將、郡守、諸侯相、令長(zhǎng)，伐車郡以寧天下，保其孺子，非為我憂，予不敢僭上帝命，唯興我漢室。

　　太皇太后繼我漢室，亦為帝室，鮮有若此勤哉！天其佑我漢室，予不敢不竭力以輔祖宗，予聞孝子善繼人意，忠臣善成人之事。

　　今天將定于漢，唯險(xiǎn)惡之人，翟義、劉信大逆不道，豈知命之不易乎？予令眾輔東征，當(dāng)指日可克?！蓖趺饲泊蠓蚧缸T等到處宣諭天下諸人士以及返位于孺子者。

　　封桓譚為明告里附城。

　　諸將東至陳留、..，與翟義會(huì)戰(zhàn)，破之，斬劉璜首。

　　王莽大喜，又下詔說(shuō)“：太皇太后遭家不造，成帝、哀帝、平帝三代天子，絕而復(fù)續(xù)，恩沒有比這厚的，信未立之。

　　孝平皇帝短命早崩，幼嗣年幼，詔予居攝。

　　予承明詔，責(zé)任重大，予戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，不敢安息。

　　伏念太皇太后經(jīng)理，千載之廢，于今乃成，道德差不多與唐虞相匹。

　　功德與殷周相比。

　　今翟義、劉信謀反，欲害我孺子，翟義、劉信二家積惡，已遭天滅。

　　討海內(nèi)之仇，功效卓著，予甚嘉之。

　　《司馬法》說(shuō)‘：賞不逾時(shí)，’欲使民很快看到為善之利，今先封車騎將軍孫賢等五十五人皆為列侯，戶邑之?dāng)?shù)別下。

　　遣使者持黃金印、赤碿綬、朱輪車，在軍中拜授?！币虼笊馓煜?。

　　于是吏士精銳者攻圍翟義于圍城，破之，義與信棄軍脫身逃亡。

　　至固始界中捕獲翟義，尸被磔陳于都市。

　　終不得劉信。

　　開始，三輔聞翟義起兵，從茂陵以西至氵開二十三縣盜賊并發(fā)，趙明、霍鴻等自稱將軍，攻燒官署，殺右輔都尉及碫令，搶劫吏民，眾十余萬(wàn)，火見未央宮前殿。

　　王莽白天夜晚抱著兒皇帝祈禱祖宗。

　　又拜衛(wèi)尉王級(jí)為虎賁將軍，大鴻臚望鄉(xiāng)侯閻遷為折衡將軍，與甄邯、王晏西擊趙明等。

　　五月，虎牙將軍王邑等自關(guān)東還，便引兵西進(jìn)。

　　強(qiáng)弩將軍王駿因無(wú)功免官，揚(yáng)武將軍劉歆回到原官。

　　復(fù)以王邑弟侍中王奇為揚(yáng)武將軍，城門將軍陳恢為強(qiáng)弩將軍，中郎將李蓔為厭難將軍，又帶兵西進(jìn)。

　　二月，趙明等消滅，諸縣都平定，還師振旅。

　　王莽便置酒白虎殿，犒勞招待將帥，大封賞。

　　先此益州蠻夷及金城塞外羌人反叛，當(dāng)時(shí)州郡擊破之。

　　王莽乃并錄，按小大為差，封侯伯子男總計(jì)三百九十五人，說(shuō)：“都因憤激，東指西擊，羌寇蠻盜，反虜逆賊，不能旋踵，應(yīng)時(shí)殲滅，天下歸順”之功封賞。

　　王莽于是自己說(shuō)大得天人之助，到那年十二月，便即位為真。

　　當(dāng)初，翟義收宛令劉立，聽說(shuō)翟義舉兵，上書朝廷希望備軍為國(guó)討賊，內(nèi)報(bào)私仇。

　　王莽提拔劉立為陳留太守，封明德侯。

　　起始，翟義兄翟宣居長(zhǎng)安，翟義未發(fā)兵時(shí)，家里屢次有怪，夜聞哭聲，聽之不知在何處。

　　翟宣教授諸生滿堂，有狗從外入，咬他家中群雁數(shù)十，等到驚呼救時(shí)，已都斷頭。

　　狗跑出門，找不到它的去處。

　　翟宣大惡之，對(duì)后母說(shuō)：“東郡太守翟義一向卓異不凡，今多次有惡怪，恐有妄為而大禍到了。

　　太夫人可回娘家，為棄去翟家，以避其害?！蹦覆豢先?，數(shù)月后果然敗。

　　王莽盡毀翟義宅第，灌注污水。

　　挖開父翟方進(jìn)及在汝南的先祖墳?zāi)?，燒其棺柩，夷滅三族，誅及同宗后人，到皆同一坑，用野葛狼毒之類并埋之。

　　并下詔于濮陽(yáng)、無(wú)鹽、圍、槐里，碬至五處建表木，書曰：“反虜逆賊碭鯢(大魚為害者)?！痹诖碎L(zhǎng)吏常于秋天循行，勿令毀壞，以懲邪惡不正。

　　起初，汝南原有鴻隙大陂，郡因此富饒，成帝時(shí)，關(guān)東幾次之災(zāi)，陂水溢為害。

　　方進(jìn)為相，與御史大夫孔光共差遣掾巡視，以為除去陂水，其地肥美，節(jié)省堤防費(fèi)用而無(wú)水憂，遂上奏去掉。

　　等翟氏滅，鄉(xiāng)里歸惡，言方進(jìn)請(qǐng)陂下良田不得而上奏去掉陂。

　　王莽時(shí)?？莺担ぶ凶泛薜苑竭M(jìn)，童謠說(shuō)：“壞陂誰(shuí)？翟子威。

　　飯我豆食羹予魁。

　　反又復(fù)，陂當(dāng)復(fù)。

　　誰(shuí)個(gè)說(shuō)，兩黃鵠?！彼就睫虬啾胝f(shuō)“：丞相方進(jìn)以孤童攜老母，到京師寄居作客，身成宗儒，致位丞相，到極點(diǎn)了。

　　當(dāng)王莽興起，雖可乘天威，有孟賁夏育之勇，亦不能勝敵。

　　翟義不量力，懷忠發(fā)憤，結(jié)果使其宗族墜落?？杀?！”