正文

柳公綽傳

白話新唐書 作者:宋·歐陽(yáng)修、宋祁


  柳公綽字寬,京兆華原縣人。才出生三天,他的伯父子華說(shuō):“光大我柳家門庭的,是這個(gè)兒子。”因而小時(shí)的字叫起之。年幼時(shí),對(duì)父母孝順,對(duì)兄弟友愛,性格嚴(yán)整,品質(zhì)莊重,行為都有禮法。

  寫的文章文雅不俗,不是圣賢的書不讀。

  推薦為賢良方正直言極諫科,任命為校書郎。隔了一年,第二次考中這個(gè)科,任命為渭南縣尉。荒年歉收,他家雖然豐衣足食,但每餐飯他不超過(guò)一碗,到豐年才恢復(fù)飯量。有人問他,他回答說(shuō):“四方的人都困苦饑餓,我能一個(gè)人吃飽嗎?”經(jīng)連續(xù)提升,任開州刺史。開州土地連著夷族部落,敵軍經(jīng)常逼近開州城襲擾,他屬下的一個(gè)官員說(shuō):“我們的兵力不能阻止他們,希望暫時(shí)任他們的首領(lǐng)擔(dān)任重要官職。”公綽說(shuō)“:你與他們同流合污嗎?怎么能違犯法律?”立即殺了他,敵軍也就領(lǐng)軍退走了。公綽被提升為侍御史、吏部員外郎。當(dāng)時(shí)武元衡任劍南節(jié)度使,公綽與裴度都任節(jié)度府判官,武元衡特別推重他們。召回朝任吏部郎中。

  憲宗愛好武功,并且多次外出游獵,柳公綽上奏章《太醫(yī)箴》來(lái)諷諫皇帝,說(shuō):“上天排定寒暑次序,對(duì)人不講私情。品類既然完全,用高貴低賤平衡,人要限制嗜好,才能保護(hù)身體,清靜沒有污染,光色才會(huì)鮮明。嚴(yán)寒暑熱滿天地,在外面感染肌膚,嗜好偏愛經(jīng)耳目,對(duì)內(nèi)誘惑心智。品行端正是堤防,追歡尋樂會(huì)潰決。

  元?dú)膺\(yùn)行不閑,裂隙漏洞不在很大。說(shuō)天很高吧,云遮霧蓋使它昏暗;說(shuō)地很厚吧,洪水將它沖得糟亂。飲食滋養(yǎng)身體,過(guò)度享受就會(huì)生病。穿衣打扮表現(xiàn)人的品德,華麗奢侈就會(huì)產(chǎn)生懈怠。只要過(guò)度享樂和奢侈,就一定會(huì)使人心智放縱。

  元?dú)夂托纳駟适?,疾病就?huì)乘虛而入。

  狩獵游樂沒有節(jié)制,就會(huì)喪失志氣。騎馬奔馳損耗身體,呼喝就損傷元?dú)狻2槐pB(yǎng)肌膚,是前面修養(yǎng)方法忌諱的。人憑著元?dú)馍?,嗜好欲念從它產(chǎn)生,元?dú)怆x開身體就會(huì)有病有災(zāi),元?dú)獬溆托氖骟w泰。機(jī)巧必定會(huì)喪失真誠(chéng),智慧實(shí)在會(huì)誘導(dǎo)性情。醫(yī)生的最好的對(duì)策,應(yīng)該防患于未然。弊病在于生了病才考慮防治,防治應(yīng)當(dāng)在生病之前才是正確的。

  心情安適沉靜又喜歡運(yùn)動(dòng),就會(huì)身體和順道德完美。能施舍于萬(wàn)物,靠此能享受萬(wàn)年壽命。圣人高高在上,各有各的歸宿,我執(zhí)掌太醫(yī)之職,斗膽報(bào)告皇上。”

  皇帝認(rèn)為他是高才,派使者對(duì)他說(shuō):“你說(shuō)的‘元?dú)膺\(yùn)行不閑,裂隙漏洞不在大’,這是對(duì)我的厚愛,應(yīng)該把它作為座右銘。”過(guò)了一個(gè)月,任命公綽為御史中丞。

  柳公綽本來(lái)與裴耹交情好,李吉甫再次主持朝政,讓公綽出任湖南觀察使。

  因湖南潮濕荒僻,不能迎養(yǎng)父母,請(qǐng)求在東都洛陽(yáng)設(shè)立辦事處,沒有批準(zhǔn)。后來(lái)調(diào)任鄂岳觀察使。當(dāng)時(shí)正征討吳元濟(jì),皇帝命令征調(diào)五千鄂岳地區(qū)的士兵,隸屬安州刺史李聽。公綽說(shuō)“:朝廷說(shuō)我是儒生,不懂得行軍打仗?”就請(qǐng)求親自帶兵上前線,朝廷批準(zhǔn)了。帶兵渡過(guò)長(zhǎng)江到達(dá)安州,李聽用軍隊(duì)的禮節(jié)迎接并會(huì)見他。公綽說(shuō):“您之所以背弓插箭,難道不是因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)嗎?如果去掉戎裝,不過(guò)是兩個(gè)郡守罷了,怎么統(tǒng)一指揮呢?

  因?yàn)槟沂来菍?,懂得兵法,我只想在您的府衙任職,按軍?duì)的法規(guī)跟隨您服務(wù)?!崩盥犝f(shuō)“:聽從您的吩咐?!本桶讯贾R使、中軍先鋒、行營(yíng)都虞候三張任命書交給他,挑選六千精兵交他統(tǒng)帥,告誡眾校尉說(shuō):“行營(yíng)事務(wù)一切由都將決斷?!崩盥犚?yàn)橥獗硗?yán),因此都很盡力,當(dāng)時(shí)的人都佩服他會(huì)運(yùn)用權(quán)力領(lǐng)導(dǎo)部下。軍隊(duì)出發(fā),公綽多次到下級(jí)官兵家探訪慰問,害病、生孩子、死了人,都給很多撫恤金,妻子嬉游放蕩的,就把她沉到江里去。官兵都很感激并且服從他,說(shuō):“中丞為我們操持家事,還能不拼命作戰(zhàn)嗎?”所以鄂軍每戰(zhàn)必勝。

  元和十一年(816),李道古代替了公綽的職務(wù),公綽回到京都,任命為給事中。李師道叛亂平定后,派他到鄆州宣讀朝廷的文告,回朝復(fù)命,任命為京兆尹。公綽正去府衙途中,有一個(gè)神策軍軍校騎馬不回避,立即用棍打死?;实垡?yàn)樗唤?jīng)請(qǐng)示而殺人發(fā)了怒。公綽說(shuō)“:這不只是稱量我的權(quán)威,更是輕視陛下的法規(guī)?!被实壅f(shuō):“已經(jīng)處死了,不向我報(bào)告,對(duì)嗎?”公綽說(shuō):“這事不應(yīng)該我報(bào)告,在大街上打死了人,向上報(bào)告是金吾的職責(zé);在街坊間打死了人,向上報(bào)告是左右巡使的職責(zé)?!被实鄄挪蛔肪?。

  公綽因?yàn)槭啬赣H的喪辭去官職,守喪期滿,任刑部侍郎,兼任鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。后又調(diào)兵部侍郎兼任御史大夫。

  長(zhǎng)慶元年(821),公綽又任京兆尹。

  當(dāng)時(shí)幽州、鎮(zhèn)州在交戰(zhàn),任免諸將領(lǐng),使者騎著驛馬在路上接連不斷。公綽上奏說(shuō)“:經(jīng)考查,館驛郵傳缺乏,差很多驛馬,穿著紅色和紫色服裝的宮廷使者,騎的驛馬達(dá)到三、四十匹,穿黃色和綠色服裝的使者,騎的驛馬也不下十匹,驛官不能查驗(yàn)證件,宮廷使者隨口向館驛索要供給,驛馬用完了,就搶民間的馬匹,百姓怨恨他們驚擾,路上行人差不多斷絕了。請(qǐng)求朝廷規(guī)定使者數(shù)額,用來(lái)制止弊端?!被实塾置钪袝≈贫ǚㄒ?guī),因此驛官解除了處罰?;鹿俣荚骱匏?。公綽被改任吏部侍郎,升任御史大夫。韓弘病重,從河中郡回京,皇帝命令百官去探望他,他派兒子推辭說(shuō)病重不能接待。

  公綽對(duì)他說(shuō):“皇帝派百官來(lái)問候你,這是特殊的禮遇,應(yīng)該支撐病體去會(huì)見公卿,怎么能臥病在床派兒輩傳達(dá)一句話就了事呢?”韓弘害怕,讓人扶著出來(lái)面謝百官。

  公綽改任禮部尚書,因避祖父的諱改任左丞。不久,任命為檢校戶部尚書、山南東道節(jié)度使,巡視到鄧縣考察刑事案件審判情況??h有兩個(gè)縣吏都囚禁在獄中,其中一個(gè)接受賄賂,一個(gè)玩弄法律條文行奸使詐。縣令因?yàn)楣b一向秉公執(zhí)法,認(rèn)為一定會(huì)殺死貪污的縣吏。公綽斷案說(shuō)“:貪污的縣吏犯法,法律還在;奸猾的縣吏毀法,法律就滅亡了?!本蜌⑺懒送媾尚屑槭乖p的縣吏。他馬廄里的馬咬傷踢傷養(yǎng)馬的仆人,公綽就殺掉了那匹馬。有人說(shuō)這是一匹良馬,公綽說(shuō)“:哪有良馬而傷害人的呢?”

  寶歷元年(825),公綽就任檢校左仆射。牛僧孺被罷免了宰相,出任武昌節(jié)度使。公綽用軍中儀仗和禮節(jié)參見他,親信的幕僚勸阻他,公綽回答說(shuō):“奇章公才離開宰相職位,方鎮(zhèn)尊重宰相,就是尊重朝廷呀!”有一個(gè)道士進(jìn)獻(xiàn)丹藥,公綽問是從哪里得到的,道士回答說(shuō):“在薊門。”當(dāng)時(shí)朱克融剛叛亂,公綽立即說(shuō):“可惜呀!藥是從叛賊境內(nèi)得到的,即使靈驗(yàn)有什么用處?”就倒掉丹藥,驅(qū)逐了道士。公綽回朝廷任刑部尚書,不久又任命為..寧節(jié)度使。前段時(shí)間,神策軍駐扎在各軍鎮(zhèn)的部隊(duì),不聽駐地軍政長(zhǎng)官的命令,指揮不動(dòng),所以敵軍能鉆空子襲擾邊塞。公綽向朝廷論述利害關(guān)系,要求采用適當(dāng)措施,因此朝廷命令神策軍行營(yíng)的部隊(duì),在邊境危急時(shí),全部接受駐地節(jié)度使的指揮。公綽又回朝任刑部尚書。京兆府獄中關(guān)押的一個(gè)婆婆用鞭子打死了媳婦,京兆府要將她判處死刑。

  公綽說(shuō)“:尊長(zhǎng)打晚輩,不是斗毆,況且她的兒子在,因妻子而殺死他的母親,在禮法上說(shuō)不過(guò)去。”因此從寬判刑。

  大和四年(830),公綽出任河?xùn)|節(jié)度使,碰到荒年,他節(jié)約開支,停止宴請(qǐng),吃穿與士兵一樣。北方的部族派梅祿將軍李暢趕一萬(wàn)匹馬來(lái)做生意,所經(jīng)過(guò)的地方都熱情地招待他,公綽又命令部隊(duì),防止部隊(duì)襲奪馬匹。李暢到達(dá)太原,公綽只派牙將一人一騎去慰勞,用極友好的態(tài)度接待他,設(shè)立衙門,命令翻譯官引導(dǎo)他參見公綽,宴席不超過(guò)常規(guī),李暢感激他的恩德,流下眼淚,馬群在路上慢慢行進(jìn),不隨便奔馳打獵。陘北有沙陀部族,勇武喜好爭(zhēng)斗,九姓、六州等部族都怕它。公綽召來(lái)沙陀酋長(zhǎng)寧邪執(zhí)宜,修理廢棄的十一處塞柵,招募三千兵留駐在塞柵上,他的妻子、母親到太原,公綽讓夫人慰問和招待他們,并贈(zèng)送禮品,沙陀部族感謝他的恩德,所以全力保護(hù)邊塞。

  公綽因?yàn)樯≌?qǐng)求朝廷派人代替他,回朝被任命為兵部尚書,可以不上朝班行參見禮。忽然命親隨人召來(lái)老部下韋長(zhǎng),大家認(rèn)為公綽要把家事托付給他。

  到韋長(zhǎng)來(lái)了,竟對(duì)他說(shuō):“替我報(bào)告宰相,徐州專門殺害李聽的親信部下,除非任用高蠫鎮(zhèn)守徐州,否則不能安寧?!苯又]上眼睛不再說(shuō)話,過(guò)了兩天就去世了,享年六十八歲。追封為太子太保,追贈(zèng)謚號(hào)“元”。

  公綽服孝守喪因哀傷過(guò)度而身體瘦弱,三年不洗澡。奉養(yǎng)后母薛氏很小心孝順,即使是他的親家也不知道他不是薛氏親生的。舅兄薛宮很早就死了,公綽把他的女兒撫養(yǎng)成人出嫁。他曾經(jīng)說(shuō)“:我當(dāng)官不曾因?yàn)樗绞掳严才瓘?qiáng)加于人。我的子孫會(huì)昌盛吧?”與錢徽、蔣耣、杜元潁、薛存誠(chéng)交情很好,他選拔的人才如許康佐、鄭朗、盧簡(jiǎn)辭、崔..、夏侯孜、李拭、韋長(zhǎng),都顯貴聞名。

  公綽的兒子叫柳仲郢。

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)