正文

日本傳

白話元史 作者:明·宋濂等


  日本國(guó)在東海之東,古稱倭奴國(guó)。有人說(shuō),因討厭舊名,又因該國(guó)靠近日出之處,便改名為日本國(guó)。日本國(guó)疆土所至與國(guó)王世系乃至物產(chǎn)風(fēng)俗,見(jiàn)《宋史》之《日本傳》。日本國(guó)去中國(guó)很遠(yuǎn),又隔大海,自后漢歷魏、晉、宋、隋皆來(lái)朝貢。唐代永徽、顯慶、長(zhǎng)安、開(kāi)元、天寶、上元、貞元、元和、開(kāi)成各代都曾遣使入朝。宋雍熙元年(984),日本僧大周然與其徒五、六人浮海而至,奉賦納貢,并獻(xiàn)銅器十余件,大周然會(huì)寫(xiě)隸書(shū),但不懂華語(yǔ),詢問(wèn)他故鄉(xiāng)的情況,只能用筆寫(xiě)字回答。說(shuō)他的國(guó)家內(nèi)也有五經(jīng)書(shū)及佛經(jīng),還有《白居易集》七十卷。大周然回國(guó)后,又有以百姓身份來(lái)的人叫滕木吉,以和尚身份來(lái)的人叫寂照。寂照通文墨,寫(xiě)一手好字。至熙寧以后,連年貢納方物,來(lái)的人皆是和尚。

  世祖至元二年(1265),因高麗人趙彝等說(shuō)可通日本國(guó),便開(kāi)始挑選可擔(dān)任使者的人。三年八月,命兵部侍郎黑的,給虎符,使任國(guó)信使,禮部侍郎殷弘給金符,使任國(guó)信副使,持國(guó)書(shū)赴日。國(guó)書(shū)說(shuō):

  “大蒙古國(guó)皇帝奉書(shū)日本國(guó)王。朕認(rèn)為,自古小國(guó)之君,領(lǐng)土相接,尚且講信修睦,況我祖宗,上受天命,擁有中國(guó)。在遠(yuǎn)方異域的人,對(duì)我畏威懷德者,不可勝數(shù)。朕自即位之初,因同情高麗無(wú)辜之民久經(jīng)戰(zhàn)亂,故令我將士停止征討,歸還高麗的疆域,退回他們的儀仗。高麗君臣感德來(lái)朝,名義上雖是君臣,感情上卻若父子。我想你們君臣大概也已經(jīng)知道了。高麗為中國(guó)之東藩,日本緊靠高麗,不時(shí)和中國(guó)有信使往來(lái)。但到朕即位以來(lái),竟無(wú)一使乘船來(lái)朝廷通好??赡苁菄?guó)王還未深知,故特遣使持書(shū),說(shuō)明朕的意向,希望自今以后,友好往來(lái),相親相睦。圣人以四海為家,不相通好,哪能算是一家呢?至于用兵,還不知是誰(shuí)所好,請(qǐng)國(guó)王斟酌。”

  黑的等道經(jīng)高麗,高麗國(guó)王王礻直因受世祖之命,派其樞密院副使宋君斐、借禮部侍郎金贊等引導(dǎo)護(hù)送黑的等赴日本。但未到達(dá)日本便回來(lái)了。

  四年六月,世祖認(rèn)為王礻直是托辭令其遣日本使中途折返,故又派黑的等至高麗,告訴王礻直,要他如期引導(dǎo)蒙古使臣到達(dá)日本。王礻直認(rèn)為海道險(xiǎn)阻,不可使天朝使臣再受無(wú)功而返之辱,乃于九月,派自己的起居舍人潘阜等持書(shū)赴日,在日停留六個(gè)月,仍不得要領(lǐng)而歸。

  五年九月,黑的、殷弘等再次奉詔持國(guó)書(shū)往日本,至對(duì)馬島,日本人拒而不納,乃執(zhí)其塔二郎、彌二郎二人而還。

  六年六月,命高麗金有成送塔二郎、彌二郎回日本,以便中書(shū)省能乘機(jī)探察這個(gè)國(guó)家,但也沒(méi)有回報(bào)。有成滯留在日本太宰府的守護(hù)所很久。十二月,又命秘書(shū)監(jiān)趙良弼使日,帶去的國(guó)書(shū)說(shuō):“聽(tīng)說(shuō)一個(gè)真正的王者是不見(jiàn)外于人的。高麗與朕既為一家,日本實(shí)際上也就是朕的鄰境。所以,曾派使修好。但為你們的邊吏阻止而不得通行。我們?cè)カ@你們兩個(gè)人,朕令有關(guān)官府對(duì)他們進(jìn)行撫慰,托他們帶信給你國(guó)王,但也復(fù)寂然無(wú)聞。后來(lái)又想繼續(xù)通好,但因?qū)賴?guó)高麗權(quán)臣林衍作亂,因而不能實(shí)現(xiàn)。日本國(guó)王是否也因?yàn)榱盅苤瓒V古沙鍪拐吣??或者已派出使者中途又因道路阻塞而退回了呢?到底怎樣皆不可知。如果不是這些原因,那么,日本素來(lái)號(hào)稱知禮之國(guó),難道國(guó)王君臣肯隨便地做出這種不加深思的事嗎?近來(lái)林衍已滅亡,王位已恢復(fù),正在使其民眾安居樂(lè)業(yè),所以,在這個(gè)時(shí)候,特命少中大夫秘書(shū)監(jiān)趙良弼充當(dāng)國(guó)信使,持書(shū)赴日。如你們立即派使者隨趙前來(lái),則友好往來(lái)是兩國(guó)的好事,如或猶豫,以致用兵,那么,到底誰(shuí)樂(lè)于這樣做,望國(guó)王三思?!绷煎鰧?dòng)身赴日時(shí),請(qǐng)求確定與日本國(guó)王見(jiàn)面時(shí)的禮儀的等級(jí),經(jīng)過(guò)朝廷商議,認(rèn)為日本與我國(guó)上下名分未定,沒(méi)有君臣禮儀可言。世祖同意這個(gè)意見(jiàn)。

  七年十二月,世祖詔告高麗王礻直送國(guó)信使趙良弼通好日本,希望這一次一定到達(dá)日本。高麗王仍以忽林失、王國(guó)昌、洪茶丘帶兵送良弼于海上,為了國(guó)信使返回,令忽林失等暫駐金州等處。

  八年元月,日本通事曹介升等上言:“高麗繞彎路導(dǎo)引國(guó)使,但此路之外,還有捷徑。倘得順風(fēng),半日可到。若只派使臣,我不敢同往;若派大軍進(jìn)攻,我愿當(dāng)向?qū)??!笔雷嬲f(shuō)“:這要好好想一想?!本旁?,高麗王礻直遣其通事別將徐翶導(dǎo)送良弼赴日,日本始遣彌四郎入朝,世祖設(shè)宴慰勞后送他回國(guó)。

  九年二月,樞密院臣說(shuō):“奉命赴日的趙良弼派書(shū)狀官?gòu)堣I來(lái)說(shuō),去年九月,和日本人彌四郎等至太宰府西守護(hù)所。守護(hù)所的人說(shuō),過(guò)去為高麗所騙,高麗一再說(shuō)元朝要來(lái)打日本,誰(shuí)知元朝皇帝是一位好生、惡殺的人,先派遣人來(lái)送國(guó)書(shū)。本來(lái)我守護(hù)應(yīng)該往元朝見(jiàn)皇帝,但王京去此尚遠(yuǎn),故愿先遣人隨從來(lái)日使臣到元朝回報(bào)。”良弼乃遣鐸及日使二十六人至京師求見(jiàn)。世祖疑是國(guó)王派這些人來(lái)的,說(shuō)是守護(hù)所的人派的,可能是一詐稱。于是要翰林承旨和禮霍孫去詢問(wèn)姚樞、許衡等。他們都回答說(shuō):“誠(chéng)如您皇上推想的,日本人怕我們加兵于彼,故派這些人來(lái)窺察我國(guó)的強(qiáng)弱。因此,宜示之以寬仁,但不要讓他們隨便進(jìn)見(jiàn)皇上?!笔雷媛?tīng)從他們的意見(jiàn)。此月,高麗王致書(shū)日本。五月,又以書(shū)信往,令日本一定和元朝通好。但都沒(méi)有回答。

  十年六月,趙良弼再使日本,到太宰府而還。

  十一年三月,命鳳州經(jīng)略使忻都、高麗軍民總管洪茶丘以千料舟、拔都魯輕快舟、汲水小舟各三百,共九百艘,載士卒一萬(wàn)五千,準(zhǔn)備七月征日本。冬十月,進(jìn)入日本國(guó),打敗了日本人。由于官兵不整,又矢盡,只到處擄掠一通便回國(guó)了。

  十二年二月,遣禮部侍郎杜世忠、兵部侍郎何文著、計(jì)議官撒都魯丁使日,又給國(guó)書(shū),也無(wú)回答。

  十四年,日本遣商人持金來(lái)調(diào)換銅錢,得到元朝允許。

  十七年二月,日本殺中國(guó)使臣杜世忠等。征東元帥忻都、洪茶丘請(qǐng)自率兵往征討。廷臣商議后,決定稍緩進(jìn)行。五月,世祖召見(jiàn)范文虎,商議東征日本的事。八月下詔書(shū),征兵東征日本。

  十八年正月,命日本行省右丞相阿剌罕、右丞范文虎及忻都、洪茶丘等率十萬(wàn)人征日本。二月,諸將向皇帝辭行,世祖叮囑說(shuō):“開(kāi)始因?yàn)槿毡臼钩紒?lái),故我國(guó)也遣使前往?,F(xiàn)在,他扣留我使臣,不讓回國(guó),所以要你們此次出征。我聽(tīng)漢人說(shuō),取人家國(guó),就是要獲得百姓、土地。若盡殺百姓,只得到土地有什么用?又有一件我實(shí)在擔(dān)心的事,就是怕你們幾個(gè)人不團(tuán)結(jié)。假若日本人來(lái),與你們有事商討,你們當(dāng)同心協(xié)謀,意見(jiàn)統(tǒng)一,有如一個(gè)人在說(shuō)話?!蔽逶?,日本行省參議裴國(guó)佐等說(shuō):“本省右丞相阿剌罕、范右丞、李左丞先與忻都、茶丘入朝時(shí),同院官議定,領(lǐng)水軍至高麗金州,與忻都、茶丘會(huì)師,然后出征日本。后又因風(fēng)向與水流不便,再議定在一岐島會(huì)師。今年三月,有日本船被風(fēng)吹水流而漂至,令其水手畫(huà)地圖,因見(jiàn)靠近太宰府西方有平戶島,周圍皆水,可集中停泊軍船。這個(gè)島并非日人防務(wù)的重點(diǎn),若徑直占據(jù)平戶,使人乘船往一岐,約忻都、茶丘來(lái)會(huì)師,再進(jìn)軍日本九州,最為有利?!笔雷嬲f(shuō)“:這里不了解日本的情況,阿剌罕等人應(yīng)該知道,要他自己作決定?!绷拢⒇莺币虿〔荒苄?,命阿塔海代總軍事。八月,諸軍未見(jiàn)敵,全軍覆沒(méi)。阿塔海等回國(guó)報(bào)告說(shuō)“:至日本時(shí),欲攻太宰府,恰逢暴風(fēng),軍船大量破損。本來(lái)還想商量再打一下,但萬(wàn)戶厲德彪、招討王國(guó)佐、水手總管陸文政等不聽(tīng)節(jié)制,擅自逃走。本省只好載殘部至合浦,遣散他們回故里。”不久,敗卒于閶脫身歸來(lái)報(bào)告說(shuō):“官軍六月下海,七月至平戶島,移駐五龍山。八月一日,暴風(fēng)破舟。五日,文虎等諸將各自選乘堅(jiān)固的好船,棄士卒十余萬(wàn)于山下。眾議推張百戶為主帥,號(hào)之為張總管,聽(tīng)總管的約束。正在伐木造船準(zhǔn)備回師。七日,日本人來(lái)戰(zhàn),除大批被殺死者外,還擄走了二三萬(wàn)人。九日,至八角島,盡殺蒙古人、高麗人及漢人。將新降者稱為唐人,不殺他們,而收他們做奴隸,于閶便是這一類人?!币?yàn)樾惺」賳T議事時(shí)不能協(xié)調(diào)一致,故皆棄軍回國(guó)。許久以后,又有莫青及吳萬(wàn)五也逃回,十萬(wàn)之眾得回者僅三人而已。

  二十年,命阿塔海為日本省丞相,與徹里帖木兒右丞、劉二拔都兒左丞募兵造船,準(zhǔn)備再征日本?;次餍渴拱杭獌荷涎裕嗣癫粍賱诳?,請(qǐng)求不要出兵。

  二十一年,又因日本推崇佛教,故派王積翁與補(bǔ)陀僧如智往使。舟中有不愿去日的人共同謀殺積翁,這次使日未能成功。

  二十三年,世祖說(shuō):“日本未曾來(lái)侵犯我們,今交趾犯我邊界,宜放下日本,專門攻打交趾?!?br />
  成宗大德二年(1293),江浙省平章政事也速答兒乞用兵征日本,帝說(shuō):“今非其時(shí),容朕慢慢想想再說(shuō)?!?br />
  三年,僧人寧一山,加封為妙慈弘濟(jì)大師,委任他為元朝遣日使,附于商船前往日本,但日本人沒(méi)有派使臣來(lái)中國(guó)。

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)