「臺(tái)戰(zhàn)實(shí)紀(jì)」一書，乃劉公在臺(tái)灣與倭寇接仗之實(shí)紀(jì)也。

　　謹(jǐn)考臺(tái)灣之地，孤懸於東南海中，遠(yuǎn)京師七千餘里。而劉公者，名永福，曾任福建南澳鎮(zhèn)總兵。曩與法國(guó)接仗，謀勇兼施，其功最偉。所率兵勇，以黑色旗甲為號(hào)，人稱之為「黑旗黨」。劉公名早揚(yáng)於天下，臣民所共知也，故茲書不必?zé)┭裕娬咦灾?。劉公之威能?zhèn)洋寇，況區(qū)區(qū)東洋一島夷哉！

　　或以此書語近虛誕，不足入高明之目者。余謂不然。夫書或言事，或言理；言事貴實(shí)，言理貴正，無非使人趨正避邪，慕善憎惡，所以有益於今人，流傳於後世，皆可筆於書以為不朽也。此書如謂言事不實(shí)，則史記數(shù)萬言，果無一字一句而不謬者？即如論大道則先黃、老，序游俠則退處士，傳貨殖則崇勢(shì)利，此非史筆之謬乎。然則，古之?dāng)⑹轮畷?，首推史記，而司馬之才，尚有所蔽，況今人無司馬之才，而假事作書，實(shí)非易事，且筆法不華，雖虛可信，老子所謂美言不信、信言不美也。小說家美言如「三國(guó)演義」者，真筆法之最妙，故稱第一才子書，其文之變幻、筆之奇絕，足能令人喜笑驚駭，連披不厭。讀者信耶、不信耶？其事實(shí)耶、不實(shí)耶？若不實(shí)，則漢末鼎足三國(guó)，果一日無事耶？昭烈、孫、曹等亦謂無其人可乎？不但吾知不可，世人皆知不可也。此臺(tái)戰(zhàn)之事，亦有不可謂無其人無其事者也。況京師播傳已久，雖眾論不一，而劉、林等輩皆實(shí)有其人，澎湖等處實(shí)有其地，蓋作者假此發(fā)言，以慰人心，讀者當(dāng)以與才子書聊供閒閱解悶之書，可驅(qū)睡魔，而其事之虛實(shí)務(wù)欲辨信者又如何哉！彼既云「實(shí)紀(jì)」，吾即信為不虛，是姑妄言之、姑妄聽之可也。

　　歲次乙未桂月，枕流齋主人題於西窗下。