大土耳其大土耳其有一個(gè)君王叫海都，是察合臺(tái)的孫子[101]，大汗的侄子。他統(tǒng)治著許多城市和城堡，是一個(gè)權(quán)勢(shì)很大的君主。他是韃靼人，他的士兵也都是韃靼人，而且都是優(yōu)秀的戰(zhàn)士。這并不奇怪，因?yàn)楸總兌际怯伤H手訓(xùn)練出來的。我告訴你們，這個(gè)海都如果沒有經(jīng)過戰(zhàn)爭(zhēng)和教訓(xùn)是絕對(duì)不會(huì)臣服大汗的。
我們沿著前面所說的路線，離開忽里模子。大土耳其就位于西北方，它的領(lǐng)土越過阿姆河一直延伸到大汗領(lǐng)土的北疆。
海都和大汗之間曾經(jīng)多次爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)。在這里，我想將戰(zhàn)爭(zhēng)的經(jīng)過描述一下。有一天，海都捎口信給大汗要求賜給他韃靼人所征服的土地中他應(yīng)得的那一份，并且希望獲得契丹省和蠻子省的各一部分疆土。大汗告訴他說，如果他能前來朝拜并參加御前會(huì)議，那么他本人很愿意賜給他應(yīng)得的土地，就如同賜給其他王公那樣。大汗進(jìn)一步要求，如果他能和其他王公大臣一樣臣服自己的統(tǒng)治，那么他還愿意額外賜給他中國(guó)疆土的一部分。
但海都不相信自己的伯父——大汗，他拒絕了這些條件，表示只愿意在自己的封地內(nèi)聽從大汗的命令，但絕對(duì)不會(huì)前往大汗的朝廷，因?yàn)楹ε卤惶幩?。就這樣，大汗與海都之間相互猜忌，不斷爭(zhēng)執(zhí)，進(jìn)而引發(fā)了戰(zhàn)爭(zhēng)。他們之間大的戰(zhàn)役就有好幾次。起先大汗派遣了一支軍隊(duì)包圍了海都的王朝，力圖阻擋海都和他的軍隊(duì)侵犯自己的領(lǐng)土和人民。但海都仍然侵入了大汗的領(lǐng)土，并與大汗軍隊(duì)多次交戰(zhàn)。海都經(jīng)過精心的準(zhǔn)備，能夠把十萬騎兵同時(shí)投入到前線的戰(zhàn)場(chǎng)上，并且士兵們個(gè)個(gè)都是訓(xùn)練有素、能征善戰(zhàn)的勇士。何況海都的左右還有許多皇族的男爵，他們都是帝國(guó)的開創(chuàng)者成吉思汗的后代。
現(xiàn)在，我們要描述海都與大汗之間的幾次戰(zhàn)役。但是，首先要介紹一下韃靼人的作戰(zhàn)方式。韃靼人作戰(zhàn)時(shí)，每個(gè)兵士都必須攜帶六十支箭。其中三十支箭頭較小，用于遠(yuǎn)距離射殺。剩余的三十支箭頭較大，并帶有一個(gè)寬大的葉片，這是在近距離使用的，專射敵人的臉和手臂，并且還可射斷敵人的弓弦，重創(chuàng)對(duì)手。當(dāng)他們的箭用完后，就拔出刀劍、長(zhǎng)矛相互砍殺。
海都與大汗交戰(zhàn)
一二六六年，海都和他的堂兄弟們——其中一個(gè)叫也速答兒的——集合了無數(shù)的軍隊(duì)，進(jìn)攻守衛(wèi)著大汗疆土的兩個(gè)男爵。這兩個(gè)人也都是海都的堂兄弟，其中一個(gè)叫泰貝。他們都是察合臺(tái)——曾經(jīng)受過基督教的洗禮——的孫子，忽必烈的侄子。
海都統(tǒng)率的大軍與這兩位男爵的軍隊(duì)展開了激戰(zhàn)。雙方各有騎兵十萬人。戰(zhàn)斗異常激烈，兵士相互廝殺，不計(jì)生死。兩軍都有許多人倒地身亡。但最后海都獲得了勝利，使對(duì)方遭受了巨大的打擊。他的兩個(gè)堂兄弟由于騎著快馬，所以都得以安全地逃離了戰(zhàn)場(chǎng)。
海都獲勝后，變得更加驕矜傲慢。他回到自己國(guó)家后，整整兩年與大汗和平相處，彼此之間沒有發(fā)生任何沖突。但兩年后，海都再次集結(jié)了一支大軍。因?yàn)樗@悉大汗的兒子那木罕[102]當(dāng)時(shí)正駐扎在哈喇和林，和他在一起的還有王罕的曾孫闊里吉思。這兩個(gè)男爵也擁有一支強(qiáng)大的騎兵。海都集合好他的軍隊(duì)后，啟程離開了他的國(guó)家，揮師直達(dá)哈喇和林的城郊。一路之上沒有發(fā)生什么值得記敘的戰(zhàn)事。那兩個(gè)男爵——大汗的兒子和王罕的曾孫——的大軍也正駐扎于此。
這兩個(gè)男爵看見敵人入侵，不但毫無畏懼，而且積極備戰(zhàn)，勇敢反擊。他們調(diào)集了不少于六萬人的騎兵，前進(jìn)到離海都約五十英里的地方扎下營(yíng)寨。海都的軍隊(duì)也駐扎在同一平原上。整整三天雙方都在營(yíng)中厲兵秣馬，積極備戰(zhàn)。雙方的軍隊(duì)人數(shù)大致相當(dāng)，都只有六萬名騎兵。每個(gè)騎兵配備的武器也都是弓、箭、劍、矛、盾。全軍也都被分成六隊(duì)，每隊(duì)一萬人，各有一個(gè)統(tǒng)帥。兩軍來到戰(zhàn)場(chǎng)后，兵士們都靜候戰(zhàn)鼓的響起。鼓聲擂響后，他們就開始高唱戰(zhàn)歌，奏響軍樂，這時(shí)整個(gè)場(chǎng)面極其熱鬧，聽來讓人覺得十分驚奇，韃靼人在他們的主人擊響戰(zhàn)鼓之前，是決不會(huì)戰(zhàn)斗的。但既然戰(zhàn)鼓已響，軍歌唱畢，一場(chǎng)血戰(zhàn)就開始了。士兵們執(zhí)弓在手，搭箭在弦，剎那間箭如蝗飛，許多人馬紛紛倒地而死。戰(zhàn)士的吶喊聲、兵刃的撞擊聲，驚天動(dòng)地，震耳欲聾。事實(shí)上，他們打起仗來就好像有不共戴天之仇，只要有箭在手，而且有發(fā)射的力量，他們就決不會(huì)停止射箭。此時(shí)，雙方都死傷慘重，沒有一方能占上風(fēng)。
當(dāng)他們的箭射完店，便將弓插入袋中，拔出劍和矛勇敢地沖向?qū)Ψ?。于是大屠殺開始了。雙方士兵都極為勇猛，他們彼此砍殺，毫不退讓，以致戰(zhàn)場(chǎng)上尸陳如山，血流成河。海都本人武藝高強(qiáng)，弓馬嫻熟；如果不是他以個(gè)人的勇氣鼓舞著戰(zhàn)士們的士氣的話，有幾次他們幾乎就要垮掉了。另一方面，大汗的兒子和王罕的曾孫也表現(xiàn)得英勇無比?？傊@是韃靼人之間發(fā)生過的最慘烈的戰(zhàn)役之一。
戰(zhàn)斗持續(xù)到黃昏時(shí)分，雙方雖然都不計(jì)生死，全力搏殺，但仍然沒有一方能將另一方趕出戰(zhàn)場(chǎng)。戰(zhàn)場(chǎng)上死尸累累，令人慘不忍睹。有許多婦女在這天變成了寡婦，有許多孩子成為了孤兒。當(dāng)太陽(yáng)落山后，雙方都停止了戰(zhàn)斗，各自回營(yíng)休息。
第二天清晨，海都獲悉大汗已派遣大軍前來助戰(zhàn)，于是便命令士兵攜帶武器撤回國(guó)去。他們的敵人，因?yàn)榍耙惶斓膽?zhàn)斗也已精疲力竭，無力追擊，只好眼睜睜地看著他們安全撤走。海都的軍隊(duì)不停地后退，直到大土耳其的撒馬爾罕才停了下來。
大汗對(duì)侄兒海都的行為的看法
大汗這時(shí)對(duì)海都異常惱怒，因?yàn)楹６紝掖蝹λ娜嗣?，侵入他的?guó)土。他說，倘若海都不是他的侄兒，一定難逃死刑的懲罰。但是骨肉之情使他不忍消滅海都并沒收他的封土。于是，海都得以幸免于難，我們現(xiàn)在離開這個(gè)話題，來講講海都女兒的奇聞?shì)W事。
海都王勇敢的女兒
你們要知道，海都有一個(gè)了不起女兒，她的名字叫艾吉阿姆，即韃靼語(yǔ)中“明月”的意思。這個(gè)姑娘矯健英武，全國(guó)沒有一個(gè)青年能夠打敗她，而她卻能戰(zhàn)勝所有的對(duì)手。
她的父王希望她早日出嫁。但她卻很不情愿，說，除非她遇到一個(gè)能戰(zhàn)勝她的勇士，否則她永不出嫁。于是她的父親下了一首圣旨，允許她依照自己的意愿擇偶。公主于是便向世界各地宣布：如果有青年愿意和她比武，并能憑力量戰(zhàn)勝她，她就愿意嫁給他。
這個(gè)消息公布后，各地的青年紛紛前來應(yīng)試。這種比武的儀式相當(dāng)隆重盛大。君主坐在大殿上，兩旁有大隊(duì)的男女分班侍立。公主穿著華麗的綢衣走進(jìn)來。按約定：這個(gè)青年只需將公主打倒在地，便可娶她為妻；反之，他如果被公主戰(zhàn)勝，則必須送一百匹好馬給公主。公主因此得到了一萬多匹好馬。根本沒有人能戰(zhàn)勝她，其實(shí)這本來就不足為奇，因?yàn)楣魉闹珡?qiáng)健，又高又壯，差不多算是一個(gè)巨人。
一二八0年，有一個(gè)富有的王子來到該國(guó)。他年青英俊，并且還帶著一群體面的隨從和一千匹駿馬。他到達(dá)后就宣布，自己是特意來和公主比武的。海都十分高興地接待了他，當(dāng)他知道王子是帕馬王的兒子時(shí)，非常想招他為婿。于是海都私下告訴公主，要她這次手下留情，讓對(duì)方獲勝。但公主說，世界上沒有任何人可以讓她這樣做。于是，國(guó)王和王后只得無奈地坐在大殿中，仍然由大批的男女侍衛(wèi)。公主像往常一樣來到大殿。王子也來了，他既英俊又強(qiáng)壯，十分引人注目。
當(dāng)他們來到大殿后，由于求婚者身份高貴，所以特別商定，如果王子失敗，則要將他所帶的一千匹馬作為罰金。商量完畢，雙方就開始比武。在場(chǎng)的所有人，包括國(guó)王和王后，都希望王子得勝，從而成為公主的丈夫。但事與愿違，經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的搏斗后，公主獲勝了，王子被摔倒在宮殿的通道上，并因而失去了一千匹好馬。全殿的人都對(duì)他的失敗感到萬分惋惜。
從此以后，海都便經(jīng)常帶著自己的女兒參加戰(zhàn)斗。全軍沒有一個(gè)騎士表現(xiàn)得像她那樣英勇。最后，這位姑娘竟然獨(dú)自沖入了敵陣，活捉了一個(gè)騎兵帶回了自己的大營(yíng)?，F(xiàn)在我們要放開這段插曲，進(jìn)而敘述海都和東方領(lǐng)主阿八哈的兒子阿魯渾之間的大戰(zhàn)。
阿八哈派遣兒子阿魯渾帶兵作戰(zhàn)
東方之主阿八哈統(tǒng)治著許多省份和地區(qū)與海都的疆域接壤。雙方以森林為界，阿八哈占據(jù)的這一方在亞歷山大的書中被稱為“亞博塞科”地區(qū)。阿八哈因?yàn)楹６级啻吻謹(jǐn)_他的領(lǐng)土，所以特派他的兒子阿魯渾統(tǒng)率大隊(duì)騎兵進(jìn)入亞博塞科地區(qū)，一直到阿姆河才駐扎下來。這主要是為了保護(hù)自己的國(guó)家，使它不受海都的侵犯。
阿魯渾和他的兵士，就這樣一直駐扎在亞博塞科平原和附近的許多城市和城堡中。同時(shí)，海都也調(diào)集了一支龐大的騎兵由他的兄弟八剌[103]——一個(gè)謹(jǐn)慎而勇敢的人——率領(lǐng)，前去攻打阿魯渾。八剌奉命前往，并表示一定全力以赴，擊退阿魯渾的軍隊(duì)。他率軍直撲阿姆河途中沒有任何值得提起的戰(zhàn)事。八剌在離阿魯渾十英里的地方扎下營(yíng)寨。雙方經(jīng)過準(zhǔn)備，三日后進(jìn)行了一場(chǎng)激烈的大戰(zhàn)。八剌的軍隊(duì)?wèi)?zhàn)敗，并被驅(qū)逐過阿姆河，他的士兵傷亡十分慘重。
阿魯渾繼承王位
阿魯渾獲勝后不久，就接到消息說他的父親死了，他十分悲傷，為了繼承王位，他率領(lǐng)全軍經(jīng)過四十天的長(zhǎng)途跋涉，回到了朝中。
然而，阿八哈有一個(gè)兄弟叫亞科馬特，他是一個(gè)回教徒。他一聽說兄弟的死訊，就企圖篡奪王位。他認(rèn)為阿魯渾遠(yuǎn)在異地，無法阻止他的行動(dòng)，于是他便集合一支大軍，直接進(jìn)入他的兄弟阿八哈的朝廷，并且承襲了王位。
他在阿八哈的朝廷中發(fā)現(xiàn)了數(shù)目驚人的財(cái)寶，于是他便將這些財(cái)寶大量地分發(fā)給阿八哈的男爵和騎士們，以此博得了他們的忠心。他們宣布除他以外，不承認(rèn)任何人是他們的君王。況且亞科馬特也把自己裝扮成一個(gè)英明的圣主，人人愛戴的君王。但是他篡位不久，就聽到了阿魯渾帶著大軍趕回來的消息。亞科馬特并沒有驚惶失措，他果斷地召集他的男爵和其他手下商議對(duì)策，并在五個(gè)星期內(nèi)集結(jié)了一支龐大的騎兵隊(duì)伍。戰(zhàn)士們發(fā)誓，準(zhǔn)備隨時(shí)迎擊阿魯渾的軍隊(duì)，除了活捉阿魯渾或殺死他外，別無他求。
亞科馬特統(tǒng)軍和阿魯渾作戰(zhàn)
亞科馬特湊足六萬騎兵后，就立即出發(fā)，迎戰(zhàn)阿魯渾。行軍十天后，他就按兵不動(dòng)了。因?yàn)樗呀拥较⒄f，敵人離他只有五天的路程，而且敵人的兵力和他的不相上下。于是亞科馬特便在一個(gè)廣闊美麗的平原安營(yíng)扎寨，準(zhǔn)備在這里迎敵，以便占有作戰(zhàn)的地形優(yōu)勢(shì)。部署完畢，他立即召集他的手下發(fā)表了如下演說：“各位貴族，你們都深深地知道，我應(yīng)當(dāng)成為我的兄弟阿八哈的繼承人，因?yàn)槲沂撬母赣H的兒子，我曾經(jīng)幫助他征服我們現(xiàn)在的所有疆土。我不必再說了，我知道你們都是開明的人，熱愛正義，你們會(huì)為我們大家的光榮和幸福而戰(zhàn)斗。”他說完后，所有男爵、騎士和其他在場(chǎng)的人都異口同聲地說道，只要他們一息尚存，就決不拋棄他。于是亞科馬特和他的軍隊(duì)便留在營(yíng)中，靜候敵人到來。
阿魯渾向他的男爵們演說
現(xiàn)在，回過頭來講講阿魯渾。當(dāng)他得知亞科馬特的軍情，并且獲悉他竟然擁有如此龐大的軍隊(duì)時(shí)，大為吃驚，但他認(rèn)為自己應(yīng)該在將士面前表現(xiàn)出應(yīng)有的勇敢和信心。他也把營(yíng)盤扎在一個(gè)十分有利的地方。然后，他召集他的所有男爵和謀士來到帳中，對(duì)他們說：“公正的兄弟和朋友們，你們都知道我的父親是怎樣的關(guān)愛你們。當(dāng)他在世的時(shí)候，他待你們?nèi)缧值軆鹤?，你們自己知道，你們和他并肩打過多少仗，并幫助他征服了他所有的土地。你們也知道，不僅他這樣愛你們，作為他的兒子，我自己愛你們猶如愛護(hù)自己的身體一樣。正義既然在我們一邊，錯(cuò)誤就應(yīng)歸到敵人的身上。那么，每個(gè)人都應(yīng)當(dāng)有信心打敗敵人。我也不再說什么了，只懇求你們每個(gè)人都要盡忠職守?！?br />男爵們對(duì)阿魯渾的答詞
當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的男爵和騎士們聽了阿魯渾的演說，每個(gè)人都痛下決心，寧為玉碎，不為瓦全。正當(dāng)他們沉默著考慮阿魯渾的話時(shí)，一個(gè)大男爵起來說道：“尊敬的阿魯渾先生，我們深深知道你所說的都是真話，因此我愿意代表此次和你共同作戰(zhàn)的人們，明白地告訴你，只要我們的身體里還有一絲生命，就不會(huì)使你失望，我們?nèi)绻麩o法戰(zhàn)勝，寧愿戰(zhàn)死。”
當(dāng)這個(gè)人說完以后，其余所有的人都異口同聲贊同他的話。全軍都高聲歡呼，要求立刻迎敵，不要拖延。于是阿魯渾和他的軍隊(duì)?wèi)阎貏俚男判?，在第二天早晨拔營(yíng)前進(jìn)，來到了亞科馬特軍隊(duì)駐扎的平原上。他們?cè)诰鄶橙耸⒗锏牡胤街刃蚓坏卦聽I(yíng)寨。阿魯渾駐定后，馬上派了兩個(gè)忠誠(chéng)的使者送信給他的叔父。
阿魯渾派遣使者前往亞科馬特大營(yíng)
當(dāng)這兩個(gè)年老的忠實(shí)使者到達(dá)敵營(yíng)后，在亞科馬特的帳前下馬，進(jìn)去向這個(gè)有著大批男爵護(hù)衛(wèi)的人致意。他們稍事休息后，其中的一人就站起來，傳達(dá)阿魯渾的口信：“公正的亞科馬特先生，您的侄兒阿魯渾對(duì)于您謀奪他的王位，并且還要和他進(jìn)行殊死戰(zhàn)斗，感到非常吃驚。這實(shí)在太不應(yīng)該了，您的行為不是一個(gè)好叔父對(duì)侄兒應(yīng)有的行為。因此，他讓我們告訴您，他心平氣和地請(qǐng)求您，做他的好叔父，并且恢復(fù)他的權(quán)力，不要進(jìn)行戰(zhàn)斗。他愿意給您所有的榮譽(yù)，您將做他統(tǒng)治下的所有江山的主人，這就是您的侄兒叫我們送給您的口信?！?br />亞科馬特對(duì)阿魯渾的答復(fù)
當(dāng)聽完他的侄兒的話后，亞科馬特回答道：“使者先生，我的侄兒所說的都是空話，因?yàn)橥恋厥俏业模皇撬?，我和他的父親一起征服了這個(gè)國(guó)家。告訴我的侄兒，如果他愿意，我將封他為大公，并賜給他足夠多的土地，將他當(dāng)作我的兒子看待，享受我座下最高的爵位。如果他不愿意，你們可以明確地告訴他，我要盡我所能置他于死地。這就是我對(duì)我的侄兒要做的事。除此之外，再無其它話可講，也不會(huì)有別的妥協(xié)方法。”
當(dāng)亞科馬特說完后，兩個(gè)使者再問他說：“難道這就是我們得到的全部回答嗎？”“是的，”他說：“在我有生之年，沒有別的話要說?！?br />于是兩個(gè)使者立刻策馬回營(yíng)，來到阿魯渾的帳中，告訴他全部的經(jīng)過。阿魯渾聽完后，大為震怒，向他周圍的人叫道：“既然我受到我的叔父這樣的傷害和侮辱，如果不能進(jìn)行報(bào)復(fù)，使世人親眼看到他的下場(chǎng)，我就決不茍且偷生，更不配繼位稱王?！彼f完上面的話后，便對(duì)他的男爵和騎士們說：“現(xiàn)在我們除了迅速前進(jìn)，將這些沒有信義的叛徒處死外，沒有其它事情可做，我決定在明天早晨開始進(jìn)攻，你們要盡力消滅他們?！庇谑撬麄兺ㄏ鼈鋺?zhàn)。亞科馬特從探子那里得知阿魯渾的計(jì)劃后，也積極準(zhǔn)備，并鼓勵(lì)將士勇敢作戰(zhàn)。
阿魯渾和亞科馬特的戰(zhàn)爭(zhēng)
阿魯渾在第二天早晨集合了他的士兵，拿起武器，排好陣形，在進(jìn)行了一番鼓舞人心的演說后，就向敵人展開了進(jìn)攻。亞科馬特也作了同樣的準(zhǔn)備，兩軍在中途相遇后，沒有進(jìn)行任何交涉，就開始相互攻擊。雙方首先進(jìn)行了一場(chǎng)弓箭戰(zhàn)，一時(shí)間平原上矢如雨下，受傷落馬的兵士隨處可見，他們躺在地上慘叫著，呻吟著，聽了令人毛骨悚然。雙方的戰(zhàn)士都傷亡慘重，雖然阿魯渾本人身先士卒，勇敢殺敵，但由于命運(yùn)不濟(jì)，所以最后他還是失敗了。他的兵士紛紛潰逃，亞科馬特和他的軍隊(duì)在后面緊緊追擊，并進(jìn)行了瘋狂的屠殺。
阿魯渾本人在逃跑中遭到生擒。對(duì)方于是停止了追擊。勝利者回到了自己的大營(yíng)中，個(gè)個(gè)都?xì)g喜異常。亞科馬特下令將他的侄子監(jiān)禁起來，嚴(yán)加看管。他自己則開始醉心于享樂了，他把軍權(quán)交給了一個(gè)將領(lǐng)，自己則搶先趕回都城去享受女色之樂。臨走時(shí)他命令對(duì)阿魯渾要嚴(yán)密看守，以防不測(cè)。為了減輕軍隊(duì)的疲勞，他特意命令兵士取捷徑返回都城。
阿魯渾被釋放
這時(shí)，碰巧有一位德高望重的韃靼老男爵十分同情阿魯渾。他認(rèn)為這樣將他們的主人囚禁起來，實(shí)在是一件大逆不道的事，于是決心要竭盡全力去營(yíng)救他。
于是他開始勸說其他許多男爵共舉此事。由于他年事已高，并且素來公正智慧，所以個(gè)人的影響力很大，很容易就說服了他們共同參加這個(gè)冒險(xiǎn)的行動(dòng)。他們都表示樂意聽他的指揮。這次冒險(xiǎn)行動(dòng)的領(lǐng)袖叫不花，同謀的主要人物還有厄爾息德、托干、特加那、塔加、提爾、奧拉脫和薩馬加。
不花率領(lǐng)這些人前往監(jiān)禁阿魯渾的帳中，告訴他，他們十分后悔，不該參加反叛他的行動(dòng)，現(xiàn)在為了贖罪，特來釋放他，并擁護(hù)他做他們的主子。
阿魯渾收復(fù)王位
阿魯渾聽了不花的話，開始以為他們是來嘲弄他的，因此十分憤怒。“公正的先生們，”他說，“你們把我當(dāng)做一個(gè)嘲弄的對(duì)象，罪過更大，你們囚禁你們的主子，已經(jīng)鑄成大錯(cuò)，但也應(yīng)當(dāng)感到滿足了。你們要知道自己的行為實(shí)在太過分了，所以我要求你們出去，不要再嘲弄我?！?br />“尊敬的阿魯渾先生，”不花說，“你要相信我們決不是在嘲弄你，我們所說的都是真話，并愿宣誓效忠?！庇谑撬心芯舳及l(fā)誓，愿尊奉他為主子。
阿魯渾于是也就發(fā)誓既往不咎，并表示他一定像他的父親那樣熱愛他們。雙方起誓完畢，男爵們立即放出阿魯渾，并且擁戴他為主人。于是，阿魯渾命令他們，向全軍統(tǒng)帥的大帳發(fā)動(dòng)攻擊。他們依令而行，亂箭齊發(fā)，射死了這位統(tǒng)帥——蘇丹，此人是亞科馬特手下最大的王公。就這樣阿魯渾終于又重新登上了王位。
亞科馬特被活捉
阿魯渾看見自己的王位鞏固后，便命令全軍向都城進(jìn)發(fā)。而亞科馬特此時(shí)正在宮殿中舉行慶祝大會(huì)。正在他興高采烈之際，突然進(jìn)來一個(gè)使者對(duì)他說：“君主，我?guī)砹艘粋€(gè)非常壞的消息，這也不是我所愿意聽到的。你要知道，男爵們已經(jīng)將阿魯渾釋放了，并擁他為王。你的親愛的朋友蘇丹也已被殺。我告訴你，他們正向這里直撲過來，要來殺你。趕快商議一下萬全之策吧?！?br />亞科馬特聽到這個(gè)消息，起初十分驚恐，簡(jiǎn)直不知該如何是好，但最后他終于恢復(fù)理智，鎮(zhèn)定下來。他告訴使者，不要向任何人透露這個(gè)消息，同時(shí)命令自己的心腹侍從拿起武器，上馬隨他出發(fā)。他沒有告訴任何人要去哪里，而是直接奔向巴比倫的蘇丹處。他相信在那里可以保全自己的性命。
第六天的晚上，他們來到一個(gè)無法逾越的關(guān)隘。守關(guān)的人認(rèn)出了亞科馬特，并且察覺出他企圖逃跑。于是，他們便決定捉住他，因?yàn)閬喛岂R特及其侍衛(wèi)都是輕裝前進(jìn)，武器、裝備極差，所以此事是完全可行的。于是守關(guān)衛(wèi)士活捉了亞科馬特，并在嚴(yán)密的看管下將他押往京都。恰好在阿魯渾取得王位的三天后到達(dá)，而此時(shí)，新君主正在為亞科馬特的逃跑而煩悶不已呢。
亞科馬特被處死
當(dāng)亞科馬特被作為俘虜交給阿魯渾的時(shí)候，后者異常歡喜，立刻命令集合全軍，且沒有和任何人商議，就下令將他的叔父處死，還把尸體扔到一個(gè)誰也不知道的地方。這件事完成后，阿魯渾和他叔父亞科馬特之間的戰(zhàn)爭(zhēng)也就結(jié)束了。
阿魯渾之死
當(dāng)阿魯渾處死了叔父，重新奪得宮殿和王位后，從前臣屬他父親的所有男爵都趕來?yè)硭麨橥?，并且在任何事上都服從他的安排?br />從此以后，阿魯渾便命令他的兒子合贊統(tǒng)率騎兵六萬進(jìn)駐亞博塞科，保護(hù)他的土地和人民。阿魯渾在公元一二八六年收復(fù)了他的王位，此時(shí)正是亞科馬特篡位兩年之后。阿魯渾在位僅六年就死了。據(jù)傳說，他是被毒死的。
阿魯渾死后凱嘉圖篡位
阿魯渾死后，合贊的叔父凱嘉圖篡奪了王位。因?yàn)楹腺澊藭r(shí)遠(yuǎn)在亞博塞科，所以凱嘉圖的行動(dòng)十分順利。
當(dāng)合贊聽到他父親去世和凱嘉圖篡位的消息后十分憤怒，但他因?yàn)楹ε聰橙顺颂摱?，所以不敢在那時(shí)離開自己的駐地。不過他發(fā)誓，一定要尋找機(jī)會(huì)報(bào)此大仇，就像他的父親對(duì)待亞科馬特那樣。凱嘉圖篡奪王位后，除了擁護(hù)合贊的人外，大都服從了他的統(tǒng)治。凱嘉圖還把阿魯渾的妻子占為己有，并且縱情聲色，荒淫無度，因?yàn)樗緛砭褪且粋€(gè)沉湎于享樂的人。他篡位兩年后，也被毒死了。
凱嘉圖死后伯都篡位
凱嘉圖死后，他的叔父伯都——一個(gè)基督教徒——起來篡奪了王位。除了合贊和擁護(hù)合贊的軍隊(duì)外，大家也都服從他的統(tǒng)治。這件事發(fā)生在公元一二九四年。
當(dāng)合贊聽到事變的經(jīng)過后，他對(duì)伯都比對(duì)凱嘉圖更加憤恨，發(fā)誓要進(jìn)行殘酷的報(bào)復(fù)，并要讓全世界都知道。他決定毫不遲疑，立刻出兵。他們準(zhǔn)備完畢后，就向京都進(jìn)軍了。
當(dāng)伯都探明合贊帶兵來攻的消息后，也立即調(diào)集了大軍，在離京城十日路程的地方安下營(yíng)寨，靜候敵人前來攻擊。
第二天合贊就趕到了，并馬上開始了猛烈的進(jìn)攻。結(jié)果伯都軍大敗，他本人也在戰(zhàn)斗中被殺死。
合贊就這樣又奪回了王位，在一二九四年開始了自己的統(tǒng)治。東方的韃靼王國(guó)就這樣從阿八哈傳到了合贊手中。
統(tǒng)治遙遠(yuǎn)北方的韃靼各王
大家應(yīng)當(dāng)知道，有許多韃靼人住在世界的北方各地。他們的領(lǐng)袖叫海都，屬于成吉思汗的后代，與忽必烈大汗的家系十分親近。他不隸屬于其他任何君王。人民都保持著他們祖先的習(xí)慣和體態(tài)，所以被看成是純粹的韃靼人。
這些韃靼人都是偶像崇拜者，供奉著名叫納蒂蓋的神。他們認(rèn)為它是大地之神，管轄著大地和大地上所有生長(zhǎng)的東西。他們把這個(gè)虛幻的神塑成雕像，正如前面所介紹的那樣。
他們的國(guó)王和軍隊(duì)，并不把自己關(guān)在城堡或要塞中，甚至不駐扎在市鎮(zhèn)上，而是常常駐扎在這個(gè)地區(qū)的平原、山谷或森林中。他們不種任何谷類，完全以肉類、乳品維持生活，彼此之間和睦相處。他們絕對(duì)服從君王的統(tǒng)治，而君王也把保持自己臣民的和平、團(tuán)結(jié)作為統(tǒng)治的最高目標(biāo)，并視此為自己的重要義務(wù)。他們擁有大群的馬、牛、綿羊和其它家畜。在這些極北地區(qū)還有白熊，軀體碩大，大多數(shù)都有二十指距長(zhǎng)。這里還有毛色全黑的狐貍，大群的野驢和某些叫作“浪得斯”的小動(dòng)物，這種小動(dòng)物全身長(zhǎng)著柔軟的毛皮，我們稱之為“黑貂”。此外還有各種各樣的貂類小獸和鼬鼠，即所謂的貓鼬。這種鼠群多得令人難以置信，但是韃靼人捕鼬的機(jī)關(guān)卻十分巧妙，沒有一只能夠逃脫這種羅網(wǎng)。
要到達(dá)這些人民所住的地方，必須走十天的路程，經(jīng)過一個(gè)荒無人煙的遼闊平原，在平原中有時(shí)會(huì)遇到大片沼澤，其中滿是積水和淤泥。因?yàn)檫@里冬季特別漫長(zhǎng)，所以地面常常結(jié)冰。一年之中只有少數(shù)幾個(gè)月份中，凍土被陽(yáng)光溶化，但這會(huì)使土地變得十分泥濘，而讓旅行更加困苦勞頓。
但是這里的居民為了方便商人出入他們的國(guó)家，以購(gòu)買他們的毛皮——他們所有的商品就是這些毛皮——便在每天行程的終點(diǎn)建造一座高出地面的小木屋，以便使商人能夠安全通過這片沼澤地帶。木屋中還派有專人招待商旅，并在第二天護(hù)送他們到下一個(gè)木屋。這些人就這樣一站一站地護(hù)衛(wèi)著商旅，直到走完整個(gè)荒原為止。
居民們?yōu)榱嗽诒嫔下眯校刂屏艘环N小車——和鄰近我國(guó)的土人用來在陡峭難行的山岳中行進(jìn)的車子有些相似——叫作特拉格勒或橇。這種車子沒有車輪，底平，但前部翹起呈半弧，很適合在冰上疾弛。
他們用來拉橇的狗，有毛驢般大小，且非常強(qiáng)壯。每輛小車需要六條狗成對(duì)地拖拉。車上坐著一個(gè)管狗的車夫和一個(gè)攜帶貨物的商人，車夫走完一天的路程后，便帶著狗一同回去。至于商人則在到達(dá)目的地后購(gòu)買一些毛皮，再帶回我們的世界出售。
被稱為黑暗地帶的國(guó)家
越過上述出產(chǎn)獸皮的韃靼人領(lǐng)土的最遠(yuǎn)端，另外還有一個(gè)地區(qū)。它的疆界達(dá)到北方的極邊，被稱為黑暗的地帶。每逢冬季，這里大部分時(shí)間都看不見太陽(yáng)。天空十分暗淡，好像黎明時(shí)分那樣，一切東西都若隱若現(xiàn)。
這個(gè)地方的人身材高大，體格勻稱，但膚色蒼白，他們并不是統(tǒng)一在一個(gè)君王的統(tǒng)治之下，也沒有任何成文的法律或慣例，而完全是生活在一種蒙昧的狀態(tài)之中。他們腦筋愚鈍，帶著一股傻氣。
韃靼人常對(duì)這種人進(jìn)行掠奪性的遠(yuǎn)征，搶奪他們的家畜和貨物。韃靼人為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目的，專門利用黑暗的月份前往，以便使自己不被發(fā)覺。由于他們不能在黑暗中確定方向，所以為了防止回國(guó)時(shí)迷路，特意帶上母馬同行，而將它們的馬駒留在后方。當(dāng)他們?cè)诤诎档貛尳偻戤叄胍丶視r(shí)，就把母馬的韁繩放在它們的脖子上，隨它們自由前進(jìn)。母馬出于天性，在本能的指引下就直接返回到后方馬駒等待的地方，韃靼人因此也就平安地回到了家中。
這個(gè)地方的居民，利用夏季不落的日光，捕捉大批的白貂、貂、狐貍和這一類的其它動(dòng)物。它們的毛皮比韃靼人領(lǐng)地的同類的毛皮更加柔軟，因而也更加值錢。這些居民在夏季把毛皮運(yùn)到鄰近各國(guó)出售，并從中獲得了巨大的利潤(rùn)。有人告訴馬可·波羅，他們中間有些人甚至將毛皮運(yùn)到了俄國(guó)。這個(gè)國(guó)家我們?cè)谙旅婢蛯⒄f到了。
俄羅斯王國(guó)及其人民
俄羅斯王國(guó)面積廣大，因而被分成許多地區(qū)，與上面所描寫的黑暗地帶相鄰。居民是基督教徒，遵守希臘的教規(guī)。
那里的男人極其英俊，他們身材高大、膚色潔白。婦女也十分美麗強(qiáng)健，并常留著長(zhǎng)長(zhǎng)的淡色頭發(fā)。這個(gè)國(guó)家的東邊與西方韃靼人的國(guó)家接壤，并向他們的國(guó)王納貢。俄國(guó)出產(chǎn)大批銀鼠、黑貂、貂、狐和其它這一類動(dòng)物的毛皮，還出產(chǎn)大量的蠟。國(guó)中還有很多礦山，可獲得大量的白銀。
俄羅斯是一個(gè)極其寒冷的地方，有人告訴馬可·波羅，它的國(guó)土甚至遠(yuǎn)達(dá)北冰洋，本書的前面曾經(jīng)提到，在那里可獲取大批的鷹，并運(yùn)往世界各地。
君士坦丁堡海峽
海峽西邊有一座山叫作發(fā)羅。但開始講這件事時(shí)，我們又改變了主意，因?yàn)樵S多人都知道它，所以用不著專門描寫。我們還是來講講別的事情吧。下面要告訴你們的是關(guān)于西方的韃靼人及統(tǒng)治他們的君主的事情。
西方韃靼人的統(tǒng)治者
西方韃靼人的第一個(gè)君主是術(shù)赤，是一個(gè)強(qiáng)大而有權(quán)勢(shì)的君主。他打敗了俄羅斯、科曼尼亞、阿拉尼亞、拉克、孟基亞、碎克、谷西亞和加沙利，所有這些王國(guó)都是由術(shù)赤征服的。在被征服之前，他們都是科曼尼亞人，但沒有在一個(gè)統(tǒng)一的政府下聯(lián)合起來。由于沒有聯(lián)合，他們就逐個(gè)地喪失了土地，并被驅(qū)逐到世界各地，那些留在本地的人則變成了術(shù)赤的奴隸。
繼承術(shù)赤統(tǒng)治的是拔都，其次為別兒哥，再次為蒙哥貼木兒，然后是脫脫蒙哥，最后為現(xiàn)今的脫脫王。
列舉了西方韃靼諸王的名單后，現(xiàn)在我們要說的是東方的君王旭烈兀和西方君主別兒哥之間的大戰(zhàn)，以及戰(zhàn)爭(zhēng)的原因與結(jié)果。
旭烈兀與別兒哥的戰(zhàn)爭(zhēng)
一二六一年，東方韃靼人的君主旭烈兀和西方韃靼人的首領(lǐng)別兒哥因?yàn)橐粋€(gè)介于他們疆域間的省份，發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)，雙方都要求要將該地區(qū)劃歸己有。由于雙方都十分驕傲，所以互不相讓。最后他們互相挑戰(zhàn)，都宣布要用武力占領(lǐng)此地，看誰敢阻撓。
由于雙方的爭(zhēng)執(zhí)發(fā)展到了兵戎相見的地步，于是他們各自調(diào)動(dòng)人馬，在六個(gè)月內(nèi)都召集了三十萬騎兵。所有戰(zhàn)爭(zhēng)所需的裝備也都預(yù)備齊全。
東方的君主旭烈兀統(tǒng)率所有軍隊(duì)啟程挺進(jìn)。他們行軍多日，沿途沒有遇到任何戰(zhàn)事，最后到達(dá)了鐵門關(guān)和里海之間的一個(gè)廣闊的平原上，隨即井然有序地扎下營(yíng)盤，其中有許多豪華富麗的帳篷和幕屋。旭烈兀就地宣布，這里已是兩國(guó)的邊界，他要在此等候別兒哥，看他沿哪條路進(jìn)軍。
別兒哥和他的軍隊(duì)前去迎敵
當(dāng)別兒哥準(zhǔn)備就緒，并且探知旭烈兀已經(jīng)起兵后，也立即下令啟程，并幾乎在同一時(shí)間到達(dá)了敵人所在的平原，在距敵人十英里處扎下營(yíng)寨。
別兒哥的大營(yíng)與旭烈兀的一樣豪華奢侈，而且他擁有三十五萬騎兵，比旭烈兀的人馬還要多。
旭烈兀對(duì)部屬的演說
當(dāng)旭烈兀確知?jiǎng)e兒哥已統(tǒng)率大軍前來，便召集所有的將領(lǐng)，對(duì)他們說道：“親愛的兄弟們、孩子們和朋友們，你們知道我的一生都十分賞識(shí)你們，并且真誠(chéng)地幫助你們。在許多戰(zhàn)役中，你們也曾助我取勝，你們?cè)谌魏螒?zhàn)斗中都會(huì)獲得勝利。因此，我們來到這里對(duì)別兒哥這樣的大人物作戰(zhàn)。我深知他的人數(shù)比我們多，但卻不如我們優(yōu)秀。我相信我們一定會(huì)打敗他們，并把他們趕出這塊土地。有一句話我希望你們銘刻在心，那就是不勝利，毋寧死。所以你們每個(gè)人都要努力戰(zhàn)斗，維護(hù)我們的榮譽(yù)，擊敗敵人，消滅敵人?！?br />每個(gè)君主都是這樣激勵(lì)他們的部下，并盡全力，做好一切準(zhǔn)備，等待戰(zhàn)爭(zhēng)的到來。
旭烈兀和別兒哥的大戰(zhàn)
約定交戰(zhàn)的日子到了。旭烈兀清早起來，命令部下拿起武器，在嚴(yán)密的陣形中向前挺進(jìn)。他將全軍分成三十個(gè)騎兵隊(duì)，每隊(duì)一萬人，并且每隊(duì)都有一位機(jī)智的參謀和一位勇敢的統(tǒng)帥。部署完畢后，他便命令軍隊(duì)緩緩?fù)七M(jìn)，一直走到兩個(gè)營(yíng)盤的中間，才停下腳步等待敵軍。
另一方面，別兒哥也像旭烈兀那樣把全軍分為三十五隊(duì)，并且在進(jìn)至離敵軍半英里的地方停下，稍作休息，然后繼續(xù)前進(jìn)，一直走到彼此相距兩弩的射距才停下來。
兩軍短時(shí)間的對(duì)峙后，戰(zhàn)鼓就擂響起來。于是雙方開始對(duì)射，一時(shí)間來往的弓箭如雨點(diǎn)般密集，幾乎遮天蔽日，雙方人馬紛紛倒地。
這次戰(zhàn)斗一直持續(xù)到黃昏，別兒哥最終不敵，開始后退。于是旭烈兀的軍隊(duì)展開兇猛的追擊，毫不留情地砍殺敵人。旭烈兀在追趕了一段后，也下令收兵回營(yíng)?；厝ズ?，兵士們丟下了武器開始包扎傷口。
第二天清晨，旭烈兀下令將所有的尸體——無論是敵人的還是自己人的——都掩埋起來。雙方的損失都十分慘重，簡(jiǎn)直無法用語(yǔ)言來形容。掩埋完畢后，旭烈兀統(tǒng)率殘軍也退回了國(guó)內(nèi)。
脫脫蒙哥成為西方韃靼人的君主
你們必須知道，西方韃靼人有一個(gè)君王叫蒙哥貼木兒，他把王位傳給了青年武士禿剌不花。但是，有一個(gè)勢(shì)力強(qiáng)大的人叫脫脫蒙哥，他因?yàn)榈玫搅肆硪粋€(gè)韃靼君王那海的幫助，殺死了禿剌不花。于是脫脫蒙哥就在那海的支持下登上了王位。但是他在位不久就去世了，隨后年富力強(qiáng)、精明謹(jǐn)慎的脫脫被推舉為繼承人。
這時(shí)，禿剌不花的兩個(gè)兒子也已長(zhǎng)大成人，并且已經(jīng)能夠從軍打仗了。他們都是聰明機(jī)警的人。兄弟倆集合了一些好朋友，來到了脫脫的朝中，以十分恭敬而虔誠(chéng)的態(tài)度跪在脫脫的面前，脫脫非常歡迎他們，叫他們站起來說話。
于是，哥哥對(duì)君王說：“公正的脫脫先生，我愿毫無保留地告訴您，我為什么來到您的王朝。您知道我們是禿剌不花的兒子，他是被脫脫蒙哥和那海所殺的。脫脫蒙哥已經(jīng)死去，我也不說什么了，但我們對(duì)于那海的殺父之仇卻不得不報(bào)，您是一個(gè)公正的主子，我們要求您為我們主持正義。這就是我們來朝的目的?！?br />脫脫派遣使者召那海來朝
脫脫聽了年輕人的話，知道他所講的都是實(shí)情，便答復(fù)道：“年輕的朋友，我愿意幫助你們，向那海要求公正的答復(fù)。為此我會(huì)召他來朝，為了正義，我將在所不惜?！彪S后脫脫便派了兩個(gè)使者到那海處，命令他來朝對(duì)禿剌不花的兒子解釋清楚他們的父親被殺的始末。但那海對(duì)這個(gè)命令嗤之以鼻，告訴使者，他是不會(huì)去的。
當(dāng)脫脫聽了那海的回答后，大為震怒，立即對(duì)眾大臣說：“仰仗上帝的保佑，要么那海來朝向禿剌不花的兒子們解釋清楚，要么我將率領(lǐng)所有的軍隊(duì)徹底打敗那海?！?br />那海得到脫脫要率軍攻擊他的消息，也開始積極備戰(zhàn)，但他的人馬卻不如脫脫那么多。因?yàn)椋m然他也是一個(gè)強(qiáng)大的君主，但卻比不上脫脫。
脫脫進(jìn)攻那海
部隊(duì)準(zhǔn)備就緒后，脫脫便親率二十萬騎兵出發(fā)了。他們按時(shí)到達(dá)了美麗而廣闊的勒基平原，并在那里扎下了營(yíng)寨準(zhǔn)備迎擊敵軍。為報(bào)父仇，禿剌不花的兩個(gè)兒子也召集了一支精良的騎兵前來助陣。
那海來到平原
那海也率領(lǐng)十五萬騎兵前來應(yīng)戰(zhàn)。他的兵士勇敢而年輕，遠(yuǎn)非脫脫的兵士可比。他比脫脫晚到兩天，在離脫脫十英里的地方扎下了營(yíng)寨。
營(yíng)壘扎好后，你們可以看見許多金色的幕巾和許多上好的營(yíng)帳，看上去的確配得上強(qiáng)大富有的國(guó)王所有。脫脫營(yíng)壘的豪華程度也不比這里的差，實(shí)際上可能更華麗一些。如此眾多的裝飾精美的帳幕匯聚一處，這的確可算一個(gè)奇跡。
脫脫和那海激勵(lì)全軍
脫脫召集他的士兵，對(duì)他們說：“諸位，我們遠(yuǎn)道而來，是為了和那海以及他的士兵一爭(zhēng)高下的。我們有充分的理由這么做。所有的仇恨都是因?yàn)槟呛２豢蟻韺?duì)禿剌不花的兒子們道歉而引起的。既然他如此不講道理，我們就必定會(huì)戰(zhàn)勝他，殺死他。你們每個(gè)人都應(yīng)該滿懷必勝的信念?？傊蚁Ｍ蠹叶家赂覒?zhàn)斗，盡最大的努力去消滅我們的敵人?！?br />同時(shí)，那海也對(duì)部卒們說：“親愛的兄弟們和朋友們，你們知道，在多少次惡仗中，我們都獲得了勝利，我們?cè)?jīng)打敗過許多比眼前更為強(qiáng)大的敵人。所以，這次戰(zhàn)斗我們必然會(huì)勝利。并且正義在我們這一邊。你們都很清楚，脫脫并不是我的君王，他無權(quán)召我去他的朝中匯報(bào)事情?，F(xiàn)在我不多說了，我只請(qǐng)求你們每個(gè)人都要英勇不屈，我們要通過這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)讓全世界的人都知道我們，我們及我們的子孫將永遠(yuǎn)為世人所敬仰！”
那海的勝利
第二天，他們各自準(zhǔn)備作戰(zhàn)。脫脫將他的軍隊(duì)分成二十隊(duì)，每隊(duì)都委派一名優(yōu)秀的統(tǒng)帥和參謀，那海也把騎兵分成十五隊(duì)。
兩軍安排好后，便拔營(yíng)起兵，直到相距一箭的地方才停下。不久戰(zhàn)鼓敲響，雙方的弓箭戰(zhàn)也就開始了，你們可以看見箭像落雨一樣，向兩邊飛去，騎者不斷落馬。當(dāng)所有的箭射完后，士兵們就拿出劍和短矛，砍向敵人的身體、手臂、頭顱，展開了一對(duì)一的最殘酷、最野蠻的戰(zhàn)斗。一時(shí)間兵器的撞擊聲、士兵的哀嚎聲、戰(zhàn)鼓的敲擊聲響成一片，震耳欲聾。死傷人數(shù)之多，是歷次戰(zhàn)爭(zhēng)中所未有的。兩位君王也表現(xiàn)得極其勇敢，他們來回搏殺，就如獅子沖入羊群一般。禿剌不花的兩個(gè)兒子為報(bào)父仇作戰(zhàn)也十分英勇，但是這都無濟(jì)于事，脫脫的軍隊(duì)最后戰(zhàn)敗了。他們被趕出了戰(zhàn)場(chǎng)，并且遭到了無情的屠殺。因?yàn)槟呛５能婈?duì)雖然人數(shù)比敵軍的少，但卻更加精銳。脫脫的軍隊(duì)在這次戰(zhàn)役中死了整整六萬人。不過脫脫本人和禿剌不花的兩個(gè)兒子逃脫了。
結(jié)束語(yǔ)
你們現(xiàn)在已經(jīng)聽我詳細(xì)描述了韃靼人、薩拉森人和他們的風(fēng)俗習(xí)慣，而且也了解了我所到各國(guó)的見聞。唯一沒講的是，大海和它周圍各省份的情況。盡管我對(duì)這些地方也很了解，但我認(rèn)為，似乎沒有必要浪費(fèi)筆墨去介紹那些人們天天游歷的地方。因?yàn)檫@些地方常有航海者來來往往。
本書開頭，你們已經(jīng)知道了我們是怎樣離開大汗朝廷的，同時(shí)交待了我們一家是如何得到幸運(yùn)的機(jī)會(huì)使大汗允許我們回國(guó)的。你們應(yīng)該相信，要不是遇到那樣的機(jī)會(huì)，即使我們費(fèi)盡心機(jī)，也永遠(yuǎn)不能離開王廷，回到自己的國(guó)家。
我們相信，我們之所以能夠返回故里，為的正是讓人們能夠從我們身上了解到世界上的許多事物。這正是上帝的安排。感謝我們的主，上帝！阿門！