余既兼潮篆，車塵仆仆兩邑間。

　　一日，過鄯門，見數(shù)牧章在河畔偶語。中一童曰：“橫逆哉！剝婦人至赤身，可殺也?！庇忠煌唬骸靶禄橛龃?，慘甚矣。以輿夫敝褲為新婦嬌裝，當(dāng)日如何下車，如何人室？恐是夜合巹，乃夫不能無疑也。”又一童曰：“疑亦將如之何？乃夫尚畏懼，不敢控告，奚怪彼梟梟者哉！”

　　余聞大駭，停車詢之，諸童皆笑而走。命牽一童臂以來，乃言：“烏黃隴與惠邑交界之區(qū)，惡賊十?dāng)?shù)輩，橫行無憚。此月二十日，要行嫁者于途，拉新人出自輿中，摩頂放踵，皆剝奪以去。乞留一下衣蔽體，亦不從。且環(huán)而睇審其不可名言之處。及賊去，輿夫憐之，解敝褲與之周身?！?br/>
　　余曰：“噫！而言過矣。行嫁則迎親多人，豈能袖手旁觀？

　　多人則衣衫可讓，何至用輿夫敝褲？且為之夫者，又肯默不告官，無是理也?！蹦镣唬骸柏毤覠o多人親迎。告官不能致之死，非徒無益，且反禍焉。彼窮兇極惡之流賊，殺人放火，靡不敢為。誰復(fù)以身試虎口耶！”問娶妻者姓名，曰：“不知。”

　　問諸賊各何姓名，曰：“尤不知也?！庇嘈淖R(shí)之，歸而遣人密訪，未能得其詳。

　　先是，十八日，余方抵潮署事。十九日黎明，有以白晝搶劫來告者陳日耀、陳日光、林嘉升云：“于是月望日，在雙山遇賊十余。刀梃交下，三人皆仆地，裂顱劃足，銅錢衣被劫奪一空。熟識(shí)三賊，鄭阿載、鄭阿惜、劉阿訟，皆溜天極惡，無人不知，無人敢告，無人能捕之賊也。時(shí)以公未蒞任，稟明縣尉驗(yàn)傷，今未平復(fù)?！庇嘈υ唬骸凹葻o人能捕，何告為？”日耀等泣曰：“某言其平日耳。幸公蒞止，可仍聽道路荊棘，貿(mào)易不得安生平？”

　　余飛差星夜往緝，遂于二十二日弋獲劉阿訟以來，召日耀等三人與之對(duì)質(zhì)。阿訟昂然曰：“是也，奪其錢六千，衣衫裘被之類凡有七，尚存蔡阿繼家中，未分散?！眴枺骸巴h幾人？”曰：“鄭阿載、鄭阿惜、蔡阿繼、張阿祿、莊阿泛、廖開揚(yáng)、馬克道，與我共八人耳。”問：“汝等諸人，聚居何所？”曰：“我輩皆不敢回家，在山中閃爍往來，草棲巖宿。

　　惟蔡阿繼、廖開揚(yáng)二人在家，窩接物件。”問：“平日行劫幾處？”曰：“多矣，難記憶也。”問：“下海劫船與否？”曰：“此則無之?！?br/>
　　因設(shè)法購緝，復(fù)于二十六日擒獲鄭阿載、鄭阿惜、張阿祿；莊阿泛、蔡阿繼、廖開揚(yáng)以來。皆不待刑訊，與劉阿訟所言若合符節(jié)。

　　余見鄭阿載、阿惜尤奇兇，心惡之。問平素劫奪幾何，亦云久而忘記。止近此數(shù)日內(nèi)，言之歷歷，則雙山行嫁一婦人預(yù)焉。問所劫婦人何贓。阿載言：“貧人無他長(zhǎng)物，止銀簪、耳環(huán)、戒指、衣裙，寥寥數(shù)件而已。”問：“同劫幾人？是誰下手？”曰：“同劫仍此八人，下手加功，則我與阿惜、阿訟、馬克道四人耳?！眴枺骸靶屑迍t迎親多人，汝等敢突出橫劫，非百十人不可，言八人、四人者，妄也?！泵鼕A之，則大呼曰：“再醮之婦耳，焉有許多人迎之？我等實(shí)止八人。今日諸事皆直言不諱，獨(dú)何為以此相欺？今即言百人千人，亦不過一死而已，寧能于死之外別加我罪乎？”

　　余拍案數(shù)之曰：“汝等不為善良，甘心作賊。升平世界，白日行劫，得財(cái)傷人，罪當(dāng)死，一也。男女授受不親，奈何橫加剝厚？且不顧新婚，使人夫婦一生抱痛，罪當(dāng)死，二也。汝剝奪新婦，一絲不留，且分持其體而聚觀，如此厚人，乃天地鬼神所共痛憤之事，罪不容以不死，三也。”阿載、阿惜皆曰：“我等作賊，為貧所驅(qū)。劫害多人，死亦無怨。至于剝?nèi)瑁嗽脔粗畫D，何新婚之足云？彼自家不存羞恥，則其體亦盡人可觀，未必衣服之去留，遂為關(guān)系也。彼其丈夫尚不敢出來控告，則此事亦可不必深究矣！”

　　余笑曰：“噫！婦人之不可再醮也，如是夫。雖盜賊，猶將輕之，況讀書明理言節(jié)義者乎？此事亦姑置勿論。但積兇行劫已多，法不可活。就剝殺陳日耀等一案，治罪有余。惟是通詳每多漏網(wǎng)，而無辜牽累，餓殍途中，殊堪憫側(cè)。俟枷號(hào)滿日再議，可也。”

　　即令廖開揚(yáng)起出銅錢、衣衫裘被等物，付陳日耀、陳日光、林嘉升，當(dāng)堂領(lǐng)回。馬克道候獲日按法懲治，余皆痛杖大枷，發(fā)四城門示眾。

　　阿訟，阿載、阿惜為邑人所痛恨尤深，環(huán)觀者千百，皆嚼齒指罵，或擊以泥沙，燔以草火。而彼婦之丈夫，亦從人群中潛錐其股，灼巨艾灸之。阿惜咬舌而死，阿載等不數(shù)日皆后先畢命。潮人相舉于加額稱大快。

　　阿祿、阿繼其后亦皆病斃。惟莊阿泛以頭觸庭階，自稱能改過，從寬杖責(zé)，與之小枷。阿泛竟帶枷逃脫。未及兩月，又以謀財(cái)劫殺郭君芳命案獲出，按問如律。

　　譯文我兼任潮陽知縣以后，風(fēng)塵仆仆，乘車來往奔忙于普寧、潮陽兩縣之間。

　　一天，經(jīng)過鄯門，看見有幾個(gè)牧童在河邊閑聊。其中一個(gè)小孩說：“太強(qiáng)暴了！竟然把人家婦女扒光，真該殺。”又一個(gè)小孩說：“新婚的時(shí)候遇到這種事，慘透了。拿轎夫的破褲，子來給新娘做新婚的衣服，當(dāng)時(shí)怎么下車，怎么進(jìn)屋？恐怕當(dāng)天晚上入洞房，他丈夫也不能不懷疑?！庇忠粋€(gè)小孩說：“懷疑又能怎么樣？丈夫害怕，不敢控告，那些強(qiáng)盜毫無人性也就不奇怪了?！?br/>
　　我聽到后，極為吃驚，停下車問他們。幾個(gè)小孩都邊笨著邊跑開了。我就讓差役抓住一個(gè)小孩胳膊拉了過來。這個(gè)小孩就說：“在烏黃隴和惠來縣交界那一帶，有十幾個(gè)兇惡的盜賊，橫行無忌。這個(gè)月二十那天，這些家伙在路上劫住一伙送親的，把新娘從轎里拉出來，把新娘穿的服飾，從頭頂?shù)侥_跟全扒了下來。新娘哀求留下一件下衣遮身子，也不答應(yīng)。這些家伙還圍著仔細(xì)觀看那女人不可說出的地方。等到賊人離開了，轎夫可憐她，脫下自己的破褲子送給她遮下身?！?br/>
　　我說：“哎！你說的不對(duì)。送親會(huì)有許多人迎親，怎能袖手旁觀？人多，就有許多衣服可讓給新娘，哪里用得上轎夫的破褲子呢？而且作為她的丈夫，竟然不向官府告狀，不會(huì)有這種道理?！蹦镣f：“窮人家沒多少迎親的。向官府告狀，又不能把這些人處死，不但沒有好處，反倒要招來禍害。那些家伙是窮兇極惡的草寇，殺人放火，沒有什么不敢作。誰又愿意把自己身子往老虎嘴里送呢！”問他娶親的人姓名字，他說：“不知道。”我又問他賊人都叫什么名，他說：“更不知道了。”我心中記下這事，回去后派人秘密查訪，但沒有能了解到詳情。

　　在這之前，十八那天我剛到潮陽上任辦公，十九一早，就有因白晝被搶劫來告狀的陳日耀、陳日光、林嘉升說：“這個(gè)月十五那天，在雙山碰上十幾個(gè)賊人，刀棒交加，我們?nèi)硕急淮虻乖诘?，連頭帶腳都被打破了，錢和衣物被劫奪一空。我們認(rèn)識(shí)三名歹徒叫鄭阿載、鄭阿惜、劉阿訟，他們罪惡滔天，無人不知，但沒人敢告，也沒人能逮捕他們這些惡賊。當(dāng)時(shí)老爺還沒上任，我們向縣尉稟明，驗(yàn)了傷；到今天傷口還未平復(fù)。”我笑著說：“既然沒人能逮捕這些賊人，你們?yōu)槭裁从謥砀鏍钅?？”陳日耀等人哭著說：“我們說的是以往?，F(xiàn)在幸虧老爺?shù)饺危€能仍舊讓路上行人不安寧，往來貿(mào)易擔(dān)驚受怕嗎？”我派出差役連夜出去捉拿，終于在二十二這天捕獲到劉阿訟來。叫陳日耀三人和他公堂對(duì)質(zhì)，劉阿訟供認(rèn)說：“是的，搶了他們銅錢六千文，衣裳、棉被之類共七件，還存在蔡阿繼家里，沒有分散?！蔽矣謫枺骸澳銈兺h一共幾人？”他說：“鄭阿載、鄭阿惜、蔡阿繼、張阿祿、莊阿泛、廖開揚(yáng)、馬克道，連我一共八個(gè)人。”我又問：“你們這些人，聚集在什么地方？”他說：“我們都不敢回家，在山中躲躲藏藏，來來往往，呆在草中，住在山洞。只有蔡阿繼、廖開揚(yáng)二人在家，接受、窩藏東西?！蔽矣肿穯枺骸耙幌蚰銈兘倭硕嗌俚胤?？”他說：“那多了，設(shè)法記住。”我又問：“你們下海劫船沒有？”他說：“這倒沒有。”

　　于是，我派人設(shè)法緝捕，又在二十六擒捉了鄭阿載、鄭阿惜、張阿祿、莊阿泛、蔡阿繼、廖開揚(yáng)。還沒上刑他們就招供了，和劉阿訟所說的完全符合。

　　我看鄭阿載、鄭阿惜尤其兇惡，心中很討厭這兩個(gè)家伙。

　　問他們平常劫奪了多少人，他倆也說時(shí)間長(zhǎng)忘記了，只有最近一些日子的事記得清楚，包括劫奪雙山出嫁婦女衣飾的經(jīng)過。

　　問他們從這個(gè)婦女身上搶去了哪些東西，鄭阿載說：“窮人無什么多余的東西，止有銀簪、耳環(huán)、戒指、衣裙寥寥幾樣罷了。”我追問說：“參與搶劫的有幾個(gè)人，是誰直接動(dòng)手的？”

　　他說：“參與搶劫的還是我們八人。直接下手的，那是我和阿惜、阿訟、馬克道四個(gè)人。”我又問：“出嫁有許多人迎親，你們敢突然橫加搶劫，沒有百十來人不行，說八個(gè)人、四個(gè)人，那是胡說八道。”我下令把他夾起來。他就大叫道：“那是再嫁的女人罷了，哪里有許多人迎親？我們實(shí)實(shí)在在就八個(gè)人。今天各種事我都直說不加隱瞞，為什么用這欺騙老爺？我就說一百人、一千人，也不過一死罷了，難道能在死罪以外另給我加些罪嗎？”

　　我拍案指斥他們的罪惡說：“你們不干好事，甘心作賊，清平世界，白日搶劫，劫財(cái)傷人，犯罪應(yīng)該處死，這是一。男女授受不親，為什么對(duì)婦女橫加侮辱，剝?nèi)ヒ律?，不顧人家新婚，使人家夫婦抱憾終生，犯這種大罪應(yīng)該處死，這是二。你們奪取新娘的衣服，一絲不留，圍著觀看，像這樣侮厚人，實(shí)在是天地鬼神所共同痛恨的事，犯這樣的罪不能不處死，這是三?！编嵃⑤d、鄭阿惜都說：“我們這些人作賊，是被窮困逼的。搶劫殘害多人，死了也沒什么怨恨的。至于那天被我們扒下衣服侮辱的，是一個(gè)再嫁的女人，哪里說得上什么新婚呢？

　　那女人自己再嫁，不存羞恥，那么她的身體也就誰都可以看了，這同衣服扒不扒掉有什么關(guān)系呢？她丈夫也不敢出來控告，這件事可以不必探究了?！?br/>
　　我笑笑說：“唉！婦女不可改嫁，就是這樣呵。即使是盜賊，也還對(duì)這種人看不起，何況知書識(shí)理、講究節(jié)義的人呢！

　　這事先放下不去管它。但你們這些惡人一貫兇狠殘暴，屢屢搶劫，法律已不允許你們?cè)倩钕氯?。僅僅就搶劫傷害陳日耀等人這一案件，對(duì)你們治罪已經(jīng)綽綽有余。只是通報(bào)呈文經(jīng)常有漏網(wǎng)的，而且會(huì)牽累許多無辜的人，致使有人餓死在路上，讓人憐憫哀傷。等你們戴上枷示眾期滿的時(shí)候再說。”

　　我就命令廖開揚(yáng)拿出銅錢、衣服、被子等東西，交給陳日耀、陳日光、林嘉升當(dāng)堂領(lǐng)回。馬克道等抓獲那天再按著法律懲辦；其余的罪犯痛打一頓，帶上大枷，分發(fā)到四面城門示眾。

　　劉阿訟、鄭阿載、鄭阿惜三名賊人，尤其為縣里人所痛恨，圍觀的人成百上千，都咬牙切齒指著他們怒罵，有的人還用泥沙打他們，用草點(diǎn)著火燒他們。那個(gè)被他們侮辱的婦女的丈夫，也在人群里偷偷用錐子刺他們的大腿，點(diǎn)上大蒿子燒他們的皮肉。鄭阿惜忍受不住，咬碎舌頭自殺；鄭阿載等人，不幾天也先后一命嗚呼。潮陽縣百姓舉起手放在額頭上，連稱大快。

　　張阿祿、蔡阿繼以后也都病死了。只有莊阿泛用腦袋碰著院子里的臺(tái)階發(fā)誓，自稱一定能改過自新。我便對(duì)他從寬處治，打板子較少，還只給他戴一面小枷。不料，他竟然帶著枷脫逃。

　　但不到兩個(gè)月，他因?yàn)橹\財(cái)劫殺郭君芳性命一案被抓獲，接著按律被審問、懲辦了。