〖 第一章 〗
1以下是永恒主的話，就是當(dāng)烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家做猶大王的日子，休是當(dāng)約阿施的兒子耶羅波安做以色列王的日子、傳與備利的兒子何西阿的。
2永恒主開始同何西阿講話，對(duì)何西阿說∶「你去，娶淫婦為妻，收取淫亂生的兒女；因?yàn)檫@地大行淫亂、離棄了永恒主。」
3于是何西阿就去、娶了滴拉音的女兒歌篾；這婦人懷了孕，給他生個(gè)兒子。
4永恒主對(duì)何西阿說∶「給他起名叫耶斯列(意即∶上帝撒種，與『以色列』一詞同音)，因?yàn)樵龠^片時(shí)、我必向耶戶家察罰在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國(guó)滅絕。
5當(dāng)那日、我必在耶斯列山谷折斷以色列的弓?！?br/> 6歌篾又懷了孕，生個(gè)女兒。永恒主對(duì)何西阿說∶「給她起名叫不蒙憐憫，因?yàn)槲冶夭辉賾z憫以色列家，決不赦免他們。
7猶大家我卻要憐憫；我必憑著我永恒主他們的上帝來拯救他們；我不靠著弓、不靠著刀或爭(zhēng)戰(zhàn)、不靠著馬匹或馬兵去拯救他們?！?br/> 8歌篾給不蒙憐憫斷了奶以后、又懷了孕，生個(gè)兒子。
9永恒主說∶「給他起名叫非我民；因?yàn)槟銈儾蛔鑫业淖用瘢乙膊蛔瞿銈兊纳系?參何2∶23)。」
10(希伯來經(jīng)卷作何2∶1)然而以色列的人數(shù)必如同海沙，不可量，不可數(shù)；從前在什么地方有話對(duì)他們說∶「你們不是我的子民」，將來在那里也必有話對(duì)他們說∶「你們乃是永活上帝的兒子?！?br/> 11猶大人必聚集攏來，以色列人也必一同聚集；他們必為自己立個(gè)首領(lǐng)，從各地上來，因?yàn)橐沽辛?意即∶上帝撒種，與『以色列』一詞同音)的日子很大呀！
〖 第二章 〗
1(希伯來經(jīng)卷作何2∶3)要把你們的弟兄叫(我的子民)；要把你們的姐妹叫(已蒙憐憫)。
2要跟你們的母親大大爭(zhēng)辯──因?yàn)樗皇俏业钠拮?，我也不是她的丈夫──叫她除掉她臉上的淫相，和她胸間奸淫態(tài)；
3免得我把她剝光，使她像才生的日子一樣，免得我使她如曠野，使她如乾旱之地，而以乾渴殺死她。
4她的兒女我必不憐憫，因?yàn)樗麄兪且鶃y生的。
5他們的母親行了淫亂；懷了他們的、行了羞恥事；因?yàn)樗f∶『我要跟著我的愛人；我的餅、我的水、我的羊毛、我的麻、我的油、我喝的酒、都是他們給的。』
6因此你看，我必用荊棘堵塞她的(傳統(tǒng)∶你的。今仿七十子敘利亞譯本譯之。)道兒，我必筑墻擋住她，使她找不著路。
7她必追逐她的愛人，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見；便說∶『我要去，回歸我的前夫，因?yàn)槲夷菚r(shí)的光景比如今還好?！?br/> 8她不知道是我給了她五谷、新酒和新油，又增加了金銀給她，她卻用去制造(或譯∶供奉)巴力(即∶外國(guó)人的神)。
9因此到了收割時(shí)候、我必收回我的五谷；到了出酒季節(jié)、我必取回我的新酒；我必奪回我的羊毛、我的麻、就是可用來遮其赤體之物。
10如今我必當(dāng)著她的愛人眼前暴露她的淫蕩丑態(tài)，必?zé)o人能援救她脫離我的手。
11我必使她一切宴樂、她的節(jié)期、月初、和安息日、以及她的制定節(jié)會(huì)都止息掉。
12我必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說∶『這是我的淫資、我的愛人給我的?！晃冶厥惯@些果樹變?yōu)榛牧郑镆白攉F必吃其果子。
13我必察罰她拜巴力(即∶外國(guó)人的神)的節(jié)日向巴力熏祭的罪；那時(shí)她用她的耳環(huán)和珠寶裝飾自己，跟著她的愛人走，我呢、她卻忘了；永恒主發(fā)神諭說。
14「因此你看吧、是我要誘導(dǎo)她，領(lǐng)她到野地，和她談心。
15從那里我必賜給她葡萄園；我必使搞壞(即∶地名『亞割谷』)之山谷變?yōu)橄ＭT；在那里她必應(yīng)聲、像她年幼日子一般，像她從埃及地上來的時(shí)日那樣。
16當(dāng)那日、永恒主發(fā)神喻說∶你必稱呼我∶『我的丈夫』，你不再稱呼我∶『我的巴力(即∶外國(guó)人的神)。』
17我必從我人民口中(希伯來文∶從她口中)除掉諸巴力(即∶外國(guó)人的神)的名號(hào)；他們必不再以其名號(hào)而被提起。
18當(dāng)那日、我必為我人民(希伯來文∶她們)同田野走獸、空中飛鳥、和地上爬行物、立約；弓和刀劍及爭(zhēng)戰(zhàn)、我都要折斷而截止，好使他們安然躺臥著。
19我必聘你永遠(yuǎn)歸我為妻，以義氣正直、以堅(jiān)愛憐憫聘你歸我。
20我也忠信聘你歸我，你就同我永恒主很相知。
21「永恒主發(fā)神喻說∶當(dāng)那日我必應(yīng)允；我必應(yīng)天；天必應(yīng)地；
22地必應(yīng)五谷、新酒、和新油，而這些土產(chǎn)必應(yīng)耶斯列民(即∶『上帝撒種』的意思)；
23我必為自己將他(希伯來文∶她)種在這地。我必憐憫不蒙憐憫；我必對(duì)非我民說∶『你乃是我人民』；而他也必說∶『你乃是我的上帝?！弧?br/>
〖 第三章 〗
1永恒主對(duì)我說∶「你再去、愛這婦人，她情人所愛、又是淫婦的；好像永恒主愛以色列人；雖然他們偏向別的神，喜愛葡萄餅，永恒主還是愛他們。」
2我便用銀子十五舍客勒(『舍客勒』∶大的約等于一兩小的約等于半兩)，大麥一賀梅珥(一『賀梅珥』約等于四石)、又大麥一勒特克(通譯∶半『賀梅珥』，但量難確定)買她歸我。
3我對(duì)她說∶「你應(yīng)當(dāng)為我過著靜居守己的生活許多年日，不可行淫，不可歸別人為妻；我對(duì)你也要善守夫道。
4因?yàn)橐陨腥艘惨S多年日過著靜居守己的生活；沒有王、沒有首領(lǐng)、沒有祭祀、沒有圣柱、沒有以弗得、沒有家神像。
5后來以色列人必回轉(zhuǎn)過來，尋求他們的上帝永恒主、和他們的王大衛(wèi)；日后他們必以戰(zhàn)驚恐懼地傾慕永恒主和他的恩惠。
〖 第四章 〗
1以色列人哪，你們要聽永恒主的話；因?yàn)橛篮阒饔邪讣?zé)罪這地的居民。因?yàn)檫@地沒有誠(chéng)信，沒有忠愛，沒有認(rèn)識(shí)上帝的那種知識(shí)。
2只有起假誓，謊騙、殺害、偷盜、奸淫、兇暴、殺人流血接著殺人流血。
3因此這地悲哀，其中所有的居民都必衰萎，連田野走獸空中飛鳥也必萎靡不振；就是海中的魚也必被收盡。
4然而人都不必爭(zhēng)辯，人也不必指責(zé)；祭司阿，我的爭(zhēng)辯是針對(duì)著你的(傳統(tǒng)∶你的人民跟那些同祭司爭(zhēng)辯的人一樣)。
5你大白日天必跌倒∶神言人夜間也必和你一同跌倒∶你正在毀滅(傳統(tǒng)∶我要?dú)?。今稍點(diǎn)竄譯之)你母親呢。
6我的人民因無知識(shí)而被毀滅；你、你既棄絕了知識(shí)，我也必棄絕你、不讓你做我的祭司。你既忘了你的上帝的禮節(jié)規(guī)矩，我、我也必忘了你的兒女。
7祭司越發(fā)增多，他們就越發(fā)犯罪得罪了我；我必將他們的尊榮變?yōu)樾呷琛?br/> 8他們以我人民的罪而自肥，他們因人民的罪孽而高興。
9因此人民怎樣，祭司也怎樣；我必因他們所行的、察罰他們；我必照他們的行為還報(bào)與他們。
10他們吃，也吃不飽；他們行淫，卻不能得滿意(意難確定)；因?yàn)樗麄冸x棄了永恒主去耽于行淫。
11酒和新酒把我人民的心奪了去。
12他們求問著木頭，其指揮棍就指示他們；因?yàn)樾幸男?希伯來文∶靈)使他們失迷，他們就行淫、離棄了他們的上帝、不肯在他手下。
13他們?cè)诟魃巾敨I(xiàn)祭物，在各岡陵上熏祭，的圣橡樹楊樹篤耨香樹之下獻(xiàn)祭熏祭，因?yàn)闃涞挠皟汉茫还蚀四銈兊呐畠壕托幸?，你們的兒媳婦就犯了奸淫。
14我卻不因你們女兒的行淫而祭罰她們，也不因你們兒媳婦之犯奸淫而懲辦她們；因?yàn)樽诮填I(lǐng)袖們自己也離群而跟淫婦同居，他們自己也同廟妓行淫而獻(xiàn)祭；無知識(shí)的人民準(zhǔn)會(huì)敗倒的。
15以色列阿，你雖然行淫，別讓猶大『有罪』哦。不要往吉甲去，不要上伯亞文(意即∶偶像之廟，諷刺著『伯特利』［上帝之殿］)，也不要指著永活的永恒主來起誓。
16唉，以色列倔強(qiáng)，猶如倔強(qiáng)母牛；現(xiàn)在永恒主要牧養(yǎng)他們像牧養(yǎng)羔羊在寬闊之地么？
17以法蓮和偶象聯(lián)姻，任憑他吧！
18嘿，一群醉漢！一味行淫(此句意難確定。今稍點(diǎn)竄譯之)；他們深愛羞辱、勝過他們所夸耀的(傳統(tǒng)∶她的盾牌。今參七十子譯之)。
19風(fēng)(希伯來文∶靈)把他們(希伯來文∶她)裹在翅膀里帶去；他們必因他們的祭壇(傳統(tǒng)∶她們所獻(xiàn)的祭)而慚愧。
〖 第五章 〗
1眾祭司阿，要聽這話哦！以色列家阿，要留心聽哦！王家阿，要側(cè)耳以聽！因?yàn)閷徟惺顷P(guān)于你們的，因?yàn)槟銈兂闪嗽诿姿拱偷臋C(jī)檻，成了在他泊山鋪下的網(wǎng)。
2他們挖深了什亭的陷坑(意難確定。今稍點(diǎn)竄譯之)；但我都要懲罰他們。
3我、我早就認(rèn)識(shí)了以法蓮了，以色列是不能向我隱藏的；但如今呢、以法蓮哪，你竟行淫了，以色列竟被玷污了。
4他們所行的使他們不能回歸于他們的上帝；因?yàn)橛幸鶃y的心(同字∶靈)在他們里面，永恒主、他們也不認(rèn)識(shí)。
5以色列的狂傲當(dāng)面見證他自己的罪；以法蓮必因他(傳統(tǒng)∶他們)自己的罪孽而傾覆(傳統(tǒng)作復(fù)數(shù))；猶大也必跟他們一同傾覆。
6他們必牽著羊群牛群去尋求永恒主，卻尋不見；他已退去、離開了他們了。
7他們以詭詐待永恒主，因?yàn)樗麄兩怂缴?。如今侵略?傳統(tǒng)∶月初)就要吞滅他們的地業(yè)了。
8在基比亞吹號(hào)角哦！在拉瑪吹號(hào)筒哦！要在伯亞文(意即∶偶像之廟，諷刺著『伯特利』［上帝之殿］)大聲吹，使便雅憫驚惶戰(zhàn)兢(傳統(tǒng)∶便雅憫哪，在你后頭。今參七十子譯之)！
9在責(zé)罰的日子、以法蓮必成為荒涼；關(guān)于以色列族派所要遭受的、我如今讓人知道確定的事。
10猶大的首領(lǐng)如同挪移地界的人；在這班人身上我必傾倒我的震怒像水一樣。
11以法蓮欺壓人，蹂躪是非；因?yàn)樗樵鸽S從虛空神(傳統(tǒng)∶『以法蓮受欺壓，在審判上被壓碎』)。
12因此我本身對(duì)以法蓮竟像膿水，我對(duì)猶大家竟如『腐爛』。
13以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，以法蓮就打發(fā)人到亞述去，差遣人去見那大王(傳統(tǒng)∶王、他要競(jìng)爭(zhēng)。今稍點(diǎn)竄譯之。參何10∶6)，他卻不能醫(yī)治你們，不能把你們的傷治好。
14因?yàn)槭俏摇⑽覍?duì)以法蓮要像猛獅，我對(duì)猶大家要如少壯獅子。我，我，我必撕裂而去，我必奪去、而無人搭救。
15我必返回我的原處，等到他們自認(rèn)有罪，急難臨到他們時(shí)，他們必急切尋求我，尋求我見我的面。
〖 第六章 〗
1「來吧，我們回歸于永恒主吧，因?yàn)樗毫?，他也必醫(yī)治我們；他擊傷，他也必給我們綁扎。
2兩三天后他必使我們復(fù)元，使我們起來，好在他面前活著。
3我們來認(rèn)識(shí)永恒主，竭力追求認(rèn)識(shí)他；他出來、像晨曦之必現(xiàn)；他必臨到我們像霖雨，像春雨滋潤(rùn)著大地?！?br/> 4以法蓮哪，我可怎樣評(píng)斷你呢？猶大阿，我可怎樣評(píng)定呢？你們的堅(jiān)貞就如早晨的云霧，又如早散的朝露。
5因此我藉著神言人砍伐他們，我用口中說的話殺戮他們，我(傳統(tǒng)∶你)的判罰如光發(fā)出。
6因?yàn)槲蚁矏倛?jiān)貞，不喜悅祭祀；我喜悅?cè)苏J(rèn)識(shí)上帝，勝于人獻(xiàn)全燔祭。
7然而他們卻在亞當(dāng)渡(傳統(tǒng)∶『像亞當(dāng)』或『像常人』)越犯了盟約，在那里以詭詐待我。
8基列是作孽之人的都市，有摔倒人的腳跟滿印著血跡。
9祭司的徒黨像強(qiáng)盜群埋伏等候著人；在路上殺戮示劍的人(以上三行意難確定)，行了罪大惡極的事。
10在伯特利(傳統(tǒng)∶在以色列家)我見了可怕的事；在那里以法蓮有淫行，以色列被玷污。
11猶大阿，給你也必有一定的收?qǐng)霭ⅰＮ一謴?fù)我人民之故業(yè)時(shí)，
〖 第七章 〗
1我醫(yī)治以色列的時(shí)候，以法蓮的罪孽就顯露，撒瑪利亞的壞行為就現(xiàn)出來；因?yàn)樗麄冃刑摷伲瑑?nèi)有賊人進(jìn)屋，外有強(qiáng)盜群襲擊。
2他們心里并不想著說他們的壞行為我都記得；他們并不以為所行的、如今正纏繞著他們的、都在我面前。
3他們用他們的壞行為使王歡喜，用他們的騙術(shù)使首領(lǐng)喜樂。
4他們都是犯奸淫的，像火爐被烤餅者燒熱，從摶面到發(fā)酵時(shí)暫不使火著旺。
5在我們的王宴樂的日子，首領(lǐng)們因酒的烈性而生?。煌跎焓掷瓟n褻慢人，
6但他們懷著陰謀走近前來，心中就如火爐；他們的怒氣(傳統(tǒng)∶酵餅的。今參他古米敘利亞譯本改點(diǎn)母音譯之)整夜冒著煙(傳統(tǒng)∶睡覺。參申9∶20［19］)；早晨便著起來像發(fā)才的火。
7眾民都熱熱如火爐，燒滅他們的官長(zhǎng)；他們的王都倒斃了，其中并沒有一個(gè)向我呼求。
8以法蓮在列族之民中容許自己被攙雜；以法蓮成了個(gè)烙餅、沒翻過的。
9外族人吞吃了他的力量，他卻不知道；斑白頭發(fā)散布他頭上，他也不覺得。
10以色列的狂傲當(dāng)面見證他自己的罪；雖遭遇了這一切，他們?nèi)圆换貧w對(duì)永恒主他們的上帝，也不尋求他。
11以法蓮好像鴿子愚蠢無心思∶呼求埃及，投奔亞述。
12他們一去，我就將我的網(wǎng)子撒在他們身上；我必將他們打下來如同空中的飛鳥；我必按他們壞行為之貫滿(傳統(tǒng)∶按他們會(huì)眾所聽見的)懲罰他們。
13他們有禍阿！因他們飄離了我；他們必遭毀滅哦！因他們背叛了我。我，我雖要贖救他們，他們卻說謊言來敵對(duì)我。
14他們并不誠(chéng)心向我哀呼，只是在床上呼號(hào)罷了；為求五谷新酒而割傷自己(傳統(tǒng)∶『聚集』。今據(jù)二十古卷又參七十子譯之)，他們?nèi)匀汇Ｄ嫖摇?br/> 15雖是我教練了他們，加強(qiáng)他們的膀臂，他們竟自圖謀了壞事來跟我作對(duì)。
16他們轉(zhuǎn)向于巴力(即∶外國(guó)人的神?！喊土Α灰辉~系經(jīng)點(diǎn)竄翻譯的)；如同乖張的弓；他們的首領(lǐng)必因其舌頭之傲氣而斃于刀下∶這在埃及地必成了人們嗤笑的對(duì)象。
〖 第八章 〗
1口吹號(hào)角哦！敵人如鷹來攻打永恒主的家了；因?yàn)檫@人民越犯了我的約，違背了我的律法。
2他們向我哀呼說∶『我的上帝阿，我們以色列認(rèn)識(shí)你?！?br/> 3但以色列屏棄了『至好』『至善』；仇敵必追逼他。
4他們立了王，但不是由我立的；他們立了首領(lǐng)，卻不是我承認(rèn)的。他們用他們的銀子或金子、為自己造了偶象，好讓自己被剪除。
5撒瑪利亞阿，我(傳統(tǒng)∶他，才，或它)屏棄了你的牛犢；我向撒瑪利亞人(希伯來文∶向他們)發(fā)怒。以色列人(傳統(tǒng)∶因?yàn)閺囊陨?到幾時(shí)才能無辜免罰呢？
6那牛犢像是匠人造的，并不是神。撒瑪利亞的牛犢像必定成了碎片。
7因?yàn)樗麄兎N的是風(fēng)，收成的必是暴風(fēng)；發(fā)生的苗成不了禾稼，也磨不出面粉；即使磨得出，外族人也必吞吃。
8以色列被吞吃；如今已在列國(guó)中好像無人喜悅的器皿。
9因?yàn)樗麄兩先ネ侗紒喪?，如?dú)行尋耦的野驢(『野驢』一詞與『以法蓮』讀音相似)；以法蓮將愛情當(dāng)禮物賄買人。
10他們雖在列國(guó)中賄買人，如今我卻要把他們收拾掉；他們必稍息(傳統(tǒng)∶開始)片時(shí)不膏抹(傳統(tǒng)∶重?fù)?dān))君王和首領(lǐng)。
11以法蓮加多了祭壇以解罪，這些壇對(duì)于他卻成了使他犯罪的祭壇。
12就使我為他寫了我的律法千萬條，他還是要看為外族人的事呀。
13獻(xiàn)給我的祭物、他們盡管宰獻(xiàn)呀，祭肉他們盡管吃呀，永恒主總是不喜悅他們的。如今呢、他必定記起他們的罪孽，而察罰他們的罪；他們必回埃及去。
14以色列忘記了造他的主，而建造宮殿；猶大加多了堡壘城；我卻要降火于他的城市，燒毀它的宮堡。
〖 第九章 〗
1以色列阿，不要?dú)g喜！不要快樂(傳統(tǒng)∶到快樂)像列族之民哦！因?yàn)槟阈辛艘x棄你的上帝，在各谷場(chǎng)上如妓女喜愛淫資。
2谷場(chǎng)和酒池不能才養(yǎng)他們，新酒之供應(yīng)也必使他們(傳統(tǒng)∶她)失望。
3他們必不得住永恒主之地；以法蓮必回埃及去，必在亞述吃不潔凈之物。
4他們必不得向永恒主奠酒，也不得向他獻(xiàn)祭。他們的食物必如居喪者的食物；凡吃了的必致玷污自己，因?yàn)樗麄兊氖澄?傳統(tǒng)∶對(duì)于他們)只為自己的口腹，必不得進(jìn)永恒主的殿。
5在制定節(jié)期的日子、在過節(jié)拜永恒主之日、你們要作些什么事？
6因?yàn)槟憧?，他們雖往亞述去(傳統(tǒng)∶他們必從毀滅中去)，埃及卻要把他們收拾掉；孟斐斯(希伯來文∶摩弗)人必埋葬他們；他們的銀制寶物蕁麻必占據(jù)；他們帳棚中必生荊棘。
7察罰的日子來了，報(bào)應(yīng)的日子到了，以色列必知道的。神言人愚忘，靈感動(dòng)的人瘋狂，都因你罪孽之大，仇恨之深。
8神言人是以色列的守望者，我的上帝之人民(傳統(tǒng)∶同我的上帝。今改點(diǎn)母音譯之)的看守人；然而在他所行的路上都有捕鳥人的機(jī)檻，在他的上帝家中都有仇恨要害他。
9以法蓮深深敗壞、像在基比亞的日子一樣；永恒主必定記起他們的罪孽，而察罰他們的罪。
10我發(fā)現(xiàn)了以色列像葡萄在曠野里；我看見你們的祖先像無花果樹上先熟的果子、頭一季出的。他們卻到巴力才珥、自己『分別為圣』歸于巴力(即∶外國(guó)人的神。傳統(tǒng)作∶可羞恥)，成為可憎惡，像他們所愛的偶像一樣；
11以法蓮呢──他們的榮耀必像鳥兒飛去∶沒有生產(chǎn)、沒有懷胎、沒有成孕。
12就使他們把兒女養(yǎng)大，我也必使他們喪失兒子，一個(gè)不留。我離開他們時(shí)，他們就有禍了！
13以法蓮、據(jù)我看、他兒女(傳統(tǒng)∶在牧場(chǎng)［或居所］中)是定(傳統(tǒng)似可譯∶于推羅)被獵取的(傳統(tǒng)∶移植)；以法蓮必將兒女帶出、交于肆行殺戮的人。
14永恒主阿，求你使他們，使他們?cè)鯓幽?？使他們墜胎小產(chǎn)，乳房皺縮枯乾！
15他們的壞事都在吉甲；在那里我開始恨惡他們；因其行為之?dāng)奈冶刳s逐他們離開我家；不再憐愛他們；他們的首領(lǐng)都是悖逆(希伯來文『悖逆』與『首領(lǐng)』讀音相似)的。
16以法蓮受擊打，他們的根枯乾了，果子(希伯來文『果子』與『以法蓮』讀音相似)結(jié)不了啦；就使生產(chǎn)了，我也必殺死他們所愛的胎兒。
17我的上帝必棄絕他們，因?yàn)樗麄儾宦爮乃?；他們必成了流離飄蕩于列國(guó)中的。
〖 第十章 〗
1以色列是茂盛的葡萄樹、能結(jié)果子的；他的果子越多，他的祭壇就越增多；他的地土越肥美，他就越使崇拜柱子美麗。
2他們心懷二意，如今是必須擔(dān)負(fù)罪罰的。永恒主必?cái)Q斷他們的祭壇，毀壞他們的崇拜柱子。
3因?yàn)樗麄兛偸钦f∶「我們沒有王，因?yàn)槲覀儾痪次酚篮阒?，王嘛，他能為我們作什么?br/> 4嘿，講空話，起假誓，立盟約！莫怪司法(意難確定)如毒草、發(fā)生于田間的犁溝中呀！
5撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢而恐懼戰(zhàn)兢；拜牛犢的人民必為牛犢而悲哀；其拜偶像的祭司必為牛犢而哀悼；他們必為它的光耀而『快樂！』(『快樂』與下『流亡』讀音相似)因?yàn)槟枪庖蚜魍鋈チ恕?br/> 6連那東西也必被帶到亞述去，做貢物獻(xiàn)給那大王(傳統(tǒng)∶王、他要競(jìng)爭(zhēng))。以法蓮必得到羞慚，以色列必因他的偶象(傳統(tǒng)∶計(jì)謀)而慚愧。
7撒瑪利亞嘛、她的王必滅沒，像水片在水面上。
8伯亞文(諷刺指著『伯特利』)的邱壇必被毀壞，以色列罪惡之淵藪必遭破毀；荊條和蒺藜必長(zhǎng)起在他們的祭壇上。他們必對(duì)大山說∶『遮蓋我們哦！』必對(duì)小山說∶『倒在我們身上哦！』
9以色列阿，從基比亞的日子以來、你就時(shí)常犯罪了。以色列人(原文∶他們)仍然在那里停留著；難道戰(zhàn)禍就不能在基比亞趕上他們么？對(duì)驕橫之輩
10我必來(傳統(tǒng)∶我愿意時(shí)?；虿稽c(diǎn)竄而譯『我必隨意』)懲罰他們。他們給雙重罪孽捆綁著，列族之民必聚集來攻擊他們。
11以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹才；我乃將軛加在(經(jīng)點(diǎn)竄翻譯的)，它肥美的脖子上；使以法蓮拉套(此處多∶『猶大』一詞，姑略之)耕田，使雅各為自己耙地。
12你們要為自己播種義氣，要收割忠愛之果子(傳統(tǒng)∶依照分量)，要耙松你們的休耕地；因?yàn)楝F(xiàn)在正是尋永恒主的時(shí)候，等他臨到，下義氣之雨在你們身上。
13你們耕種的是邪惡，收割的是棋暴，吃的是謊話之果子；因?yàn)槟阋锌磕愕膽?zhàn)車(傳統(tǒng)∶你自己所走的路線)，你仰賴你勇士之眾多，
14因此在你眾族人中必起了才嚷，你一切有堡壘的城必被毀壞，就如沙勒幔在爭(zhēng)戰(zhàn)的日子毀壞伯亞比勒，有做母親的跟兒女一同被摔死在那樣。
15這樣、以色列家(傳統(tǒng)∶伯特利)阿，因你們之罪大惡極，你們也必受到這樣的遭遇；在風(fēng)暴中(傳統(tǒng)∶到了黎明)、以色列的王必全然被剪除。
〖 第十一章 〗
1以色列年幼時(shí)，我就愛了他，就呼叫我兒子出埃及(或譯∶自從埃及以來我就呼叫我兒子)。
2但我(傳統(tǒng)∶他們)越發(fā)呼叫他們，他們?cè)桨l(fā)離開了我(傳統(tǒng)∶他們)，去向諸巴力(即∶外國(guó)人的神)獻(xiàn)祭，給眾雕像熏祭品。
3然而卻是我教以法蓮學(xué)步的；我(傳統(tǒng)∶他)用膀臂抱著他們，他們卻不知道是我醫(yī)治了他們。
4我用人情之繩子牽著他們，用愛之繩索引領(lǐng)他們；我待他們就像人抱起嬰兒到胸前(經(jīng)文殘缺，意難確定)；屈身就著他們、去才養(yǎng)他們(傳統(tǒng)作『不』字，原為第五節(jié)第一個(gè)字。今稍點(diǎn)竄作『他』字，而連于此)
5他們必回歸埃及地；亞述必做他們的王；因?yàn)樗麄兙芙^回來歸我。
6刀劍必在他們的城中飛舞，毀壞他們的門閂，在他們的營(yíng)寨里吞滅他們(傳統(tǒng)∶吞滅由他們自己設(shè)的計(jì)謀)。
7我的人民偏要背道離開我；故此他們被派去負(fù)軛，沒有人能給除去(本節(jié)經(jīng)文甚為殘缺，意難確定)。
8以法蓮哪，我怎能舍棄你阿！以色列阿，我怎能把你交出阿！我怎能使你如押瑪！使你如洗扁哪！我的心在我里面翻轉(zhuǎn)著，我憐愛之情一直熱起來。
9我必不發(fā)烈怒，必不再毀滅以法蓮；因?yàn)槲夷耸巧系?，不是世人；我在你們中間是至圣者；我并不是來才滅的(傳統(tǒng)∶我必不進(jìn)城)。
10永恒主必像獅子吼叫；他的子民必跟著他而行；他一吼叫，他們就戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢從西方趕來。
11他們必像鳥兒擊拍翅膀從埃及趕來，像鴿子從亞述地來到；我必使他們返回(傳統(tǒng)∶住)自己家里∶永恒主發(fā)神諭說。
12(希伯來經(jīng)卷作何12∶1)以法蓮用謊話圍繞著我，以色列用詭詐包圍著我；猶大對(duì)上帝還是刁頑，對(duì)可信可靠的至圣者還是任性。
〖 第十二章 〗
1(希伯來經(jīng)卷作何12∶2)以法蓮在吃風(fēng)，在追趕著熱東風(fēng)；他終日不斷地加多謊騙和暴戾；同亞述立約，給埃及送油。
2永恒主有案件要與責(zé)罪猶大，他必照雅各所行的察罰他，按他所作的報(bào)應(yīng)他。
3在母腹中抓住他哥哥的腳跟(『抓住他哥哥的腳跟』一語(yǔ)希伯來文即系『雅各』)，當(dāng)強(qiáng)壯時(shí)他和上帝較力(『他和上帝較力』一語(yǔ)讀音近似『以色列』一詞)
4,5他和天使較力，竟得了勝；他哭泣向他懇求。是在伯特利他遇見了上帝，是在那里上帝同他(意難確定；今仿七十子譯之)說話──永恒主萬軍之上帝，耶和華是他的名號(hào)∶
6「所以你、你要回歸于你的上帝，謹(jǐn)守著忠愛與公平，時(shí)刻不斷地仰望你的上帝。
7嘿，作買賣的！他手里有詭詐的天平，他愛敲竹杠騙人。
8以法蓮為自己辯護(hù)說∶「阿，我居然成了巨富了，我為自己得了貨財(cái)了」；但他獲得的利必不足以抵銷他所犯的罪(意難確定；今仿七十子譯之)。
9因?yàn)槲矣篮阒髂愕纳系邸㈩I(lǐng)你從埃及地上來的、必使你再住帳棚、像在制定節(jié)期的日子一樣。
10我向眾神言人說了話；是我加多了異象，由眾神言人經(jīng)手用比喻說的。
11基列那里有的是罪孽，他們只是虛空；人在吉甲獻(xiàn)祭給鬼魔(傳統(tǒng)∶祭獻(xiàn)牛犢)他們的祭壇好像石堆在田間的犁溝中。
12［從前雅各逃到亞蘭地，以色列為要得妻而服事人，為要得妻而給人放羊。］
13藉著神言人永恒主將以色列從埃及領(lǐng)上來，藉著神言人以色列得了保存。
14但以法蓮大大惹動(dòng)了主怒，因此他流血的罪必歸到他身上，他羞辱主的事、主必還報(bào)于他。
〖 第十三章 〗
1從前以法蓮一說話，人都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢；他在以色列中居高位；但因服事巴力(即∶外國(guó)人的神)而有罪，他就死了。
2如今呢、他們罪越犯越多了，他們?yōu)樽约涸炝髓T像，按自己的技巧聰明，用他們的銀子造偶象，都是匠人的作品；就說∶向這些偶象獻(xiàn)祭吧！嘿，人(經(jīng)點(diǎn)竄翻譯的)跟對(duì)牛犢親咀！
3因此他們必像早晨的云霧，又如早散的朝露，好像糠秕從禾場(chǎng)上旋轉(zhuǎn)起，又像煙氣騰于格子窗外。
4我永恒主你的上帝、領(lǐng)你從埃及地上來的；除了我以外、你沒有同別的神知交，我以外并沒有拯救者。
5在曠野是我同你知交，在亢旱之地是我牧養(yǎng)(七十子及敘利亞譯本作此讀法以譯『認(rèn)識(shí)』一詞)了你。
6在這些人民既得吃了(傳統(tǒng)∶按照他們的草場(chǎng))，就吃得飽飫；既得飽飫了，就心高氣傲，因而忘記了我。
7故此我對(duì)他們必像猛獅，像豹子在道旁窺探著。
8我必像丟崽子的母熊猛撲他們，撕裂他們的心囊，在那里像母獅吞吃他們；野獸必撕開他們。
9以色列阿，我要?dú)缒?傳統(tǒng)∶你的毀滅。今仿敘利亞譯本改點(diǎn)母音譯之)；誰(shuí)(傳統(tǒng)∶因?yàn)樵谖?能幫助你呢？
10論到王和首領(lǐng)你曾說∶「將王和首領(lǐng)賜給我吧！」那么你的王在哪里(傳統(tǒng)∶我要做)，好拯救你呢？你的首領(lǐng)都(傳統(tǒng)∶在你所有的城市里)在哪里，好保衛(wèi)你呢(傳統(tǒng)∶你的官吏)？
11我氣忿忿地將王賜了你，又怒烘烘地給廢去。
12以法蓮的罪孽是包封著的，他的罪是收藏著的。
13生產(chǎn)的疼痛必臨到他身上，但他是個(gè)毫無智慧之子；到了產(chǎn)期他還是遲延于子宮口。
14我必贖救他們脫離陰間的權(quán)勢(shì)；我必贖回他們脫離死亡。死亡阿，你的災(zāi)害在哪里(傳統(tǒng)∶我要做)？陰間哪，你的毀滅在哪里(傳統(tǒng)∶我要做)？我看不到須改變心意呀。
15盡管他像菖蒲(傳統(tǒng)∶在弟兄之間)那么茂盛，也必有熱東風(fēng)刮來，必有永恒主的風(fēng)從曠野刮上來；他的泉源必乾；他的水泉就乾涸，他的泉源就旱竭了；風(fēng)必掠奪他所貯藏的一切寶器。
16撒瑪利亞必?fù)?dān)當(dāng)他自己的罪罰，因?yàn)樗Ｄ媪怂纳系?；他們必倒斃于刀下，他們的嬰孩必被摔死，他們的孕婦必被剖開。
〖 第十四章 〗
1(希伯來經(jīng)卷作何14∶1)以色列阿，你要回歸永恒主你的上帝，因?yàn)槟闶且蚰阕约旱淖锬醵鴥A覆的。
2(希伯來經(jīng)卷作何14∶2)要帶著懺悔的話來回歸永恒主！對(duì)他說∶「赦除一切罪孽哦！悅納善行哦！」那我們就獻(xiàn)上我們咀唇之果實(shí)(傳統(tǒng)∶牛犢)了。
3亞述不能拯救我們，駿馬我們必不再騎上；我們的手所造的我們必不再稱為『我們的上帝』，因?yàn)橹挥性谀憷锩婀聝旱靡哉业綉z憫。
4我必醫(yī)治他們的背道；我必甘心樂意地愛他們，因?yàn)槲业呐瓪庖严蛩麄冝D(zhuǎn)消。
5我對(duì)以色列必如甘露；他必開花像百合，扎根像楊樹(傳統(tǒng)∶利巴嫩)。
6他的幼枝必伸展出；他的榮美必像橄欖樹，而他的香氣像利巴嫩。
7他們必再住我的(傳統(tǒng)∶他的)蔭影下，使五谷生長(zhǎng)；他們必發(fā)旺像葡萄樹，他的名聲必像利巴嫩的酒。
8以法蓮哪，我和偶象還有什么關(guān)系呢？是我應(yīng)了他，也是我監(jiān)視他。以法蓮唱∶「我如同青翠的松樹。」永恒主和∶「你的果子是從我而來的。」
9誰(shuí)是智慧人，讓他明白這些事吧！誰(shuí)是明達(dá)人，讓他領(lǐng)會(huì)吧！因?yàn)橛篮阒鞯牡缆肥钦钡模x人行走于其中，違犯者卻跌倒于其上。
1以下是永恒主的話，就是當(dāng)烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家做猶大王的日子，休是當(dāng)約阿施的兒子耶羅波安做以色列王的日子、傳與備利的兒子何西阿的。
2永恒主開始同何西阿講話，對(duì)何西阿說∶「你去，娶淫婦為妻，收取淫亂生的兒女；因?yàn)檫@地大行淫亂、離棄了永恒主。」
3于是何西阿就去、娶了滴拉音的女兒歌篾；這婦人懷了孕，給他生個(gè)兒子。
4永恒主對(duì)何西阿說∶「給他起名叫耶斯列(意即∶上帝撒種，與『以色列』一詞同音)，因?yàn)樵龠^片時(shí)、我必向耶戶家察罰在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國(guó)滅絕。
5當(dāng)那日、我必在耶斯列山谷折斷以色列的弓?！?br/> 6歌篾又懷了孕，生個(gè)女兒。永恒主對(duì)何西阿說∶「給她起名叫不蒙憐憫，因?yàn)槲冶夭辉賾z憫以色列家，決不赦免他們。
7猶大家我卻要憐憫；我必憑著我永恒主他們的上帝來拯救他們；我不靠著弓、不靠著刀或爭(zhēng)戰(zhàn)、不靠著馬匹或馬兵去拯救他們?！?br/> 8歌篾給不蒙憐憫斷了奶以后、又懷了孕，生個(gè)兒子。
9永恒主說∶「給他起名叫非我民；因?yàn)槟銈儾蛔鑫业淖用瘢乙膊蛔瞿銈兊纳系?參何2∶23)。」
10(希伯來經(jīng)卷作何2∶1)然而以色列的人數(shù)必如同海沙，不可量，不可數(shù)；從前在什么地方有話對(duì)他們說∶「你們不是我的子民」，將來在那里也必有話對(duì)他們說∶「你們乃是永活上帝的兒子?！?br/> 11猶大人必聚集攏來，以色列人也必一同聚集；他們必為自己立個(gè)首領(lǐng)，從各地上來，因?yàn)橐沽辛?意即∶上帝撒種，與『以色列』一詞同音)的日子很大呀！
〖 第二章 〗
1(希伯來經(jīng)卷作何2∶3)要把你們的弟兄叫(我的子民)；要把你們的姐妹叫(已蒙憐憫)。
2要跟你們的母親大大爭(zhēng)辯──因?yàn)樗皇俏业钠拮?，我也不是她的丈夫──叫她除掉她臉上的淫相，和她胸間奸淫態(tài)；
3免得我把她剝光，使她像才生的日子一樣，免得我使她如曠野，使她如乾旱之地，而以乾渴殺死她。
4她的兒女我必不憐憫，因?yàn)樗麄兪且鶃y生的。
5他們的母親行了淫亂；懷了他們的、行了羞恥事；因?yàn)樗f∶『我要跟著我的愛人；我的餅、我的水、我的羊毛、我的麻、我的油、我喝的酒、都是他們給的。』
6因此你看，我必用荊棘堵塞她的(傳統(tǒng)∶你的。今仿七十子敘利亞譯本譯之。)道兒，我必筑墻擋住她，使她找不著路。
7她必追逐她的愛人，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見；便說∶『我要去，回歸我的前夫，因?yàn)槲夷菚r(shí)的光景比如今還好?！?br/> 8她不知道是我給了她五谷、新酒和新油，又增加了金銀給她，她卻用去制造(或譯∶供奉)巴力(即∶外國(guó)人的神)。
9因此到了收割時(shí)候、我必收回我的五谷；到了出酒季節(jié)、我必取回我的新酒；我必奪回我的羊毛、我的麻、就是可用來遮其赤體之物。
10如今我必當(dāng)著她的愛人眼前暴露她的淫蕩丑態(tài)，必?zé)o人能援救她脫離我的手。
11我必使她一切宴樂、她的節(jié)期、月初、和安息日、以及她的制定節(jié)會(huì)都止息掉。
12我必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說∶『這是我的淫資、我的愛人給我的?！晃冶厥惯@些果樹變?yōu)榛牧郑镆白攉F必吃其果子。
13我必察罰她拜巴力(即∶外國(guó)人的神)的節(jié)日向巴力熏祭的罪；那時(shí)她用她的耳環(huán)和珠寶裝飾自己，跟著她的愛人走，我呢、她卻忘了；永恒主發(fā)神諭說。
14「因此你看吧、是我要誘導(dǎo)她，領(lǐng)她到野地，和她談心。
15從那里我必賜給她葡萄園；我必使搞壞(即∶地名『亞割谷』)之山谷變?yōu)橄ＭT；在那里她必應(yīng)聲、像她年幼日子一般，像她從埃及地上來的時(shí)日那樣。
16當(dāng)那日、永恒主發(fā)神喻說∶你必稱呼我∶『我的丈夫』，你不再稱呼我∶『我的巴力(即∶外國(guó)人的神)。』
17我必從我人民口中(希伯來文∶從她口中)除掉諸巴力(即∶外國(guó)人的神)的名號(hào)；他們必不再以其名號(hào)而被提起。
18當(dāng)那日、我必為我人民(希伯來文∶她們)同田野走獸、空中飛鳥、和地上爬行物、立約；弓和刀劍及爭(zhēng)戰(zhàn)、我都要折斷而截止，好使他們安然躺臥著。
19我必聘你永遠(yuǎn)歸我為妻，以義氣正直、以堅(jiān)愛憐憫聘你歸我。
20我也忠信聘你歸我，你就同我永恒主很相知。
21「永恒主發(fā)神喻說∶當(dāng)那日我必應(yīng)允；我必應(yīng)天；天必應(yīng)地；
22地必應(yīng)五谷、新酒、和新油，而這些土產(chǎn)必應(yīng)耶斯列民(即∶『上帝撒種』的意思)；
23我必為自己將他(希伯來文∶她)種在這地。我必憐憫不蒙憐憫；我必對(duì)非我民說∶『你乃是我人民』；而他也必說∶『你乃是我的上帝?！弧?br/>
〖 第三章 〗
1永恒主對(duì)我說∶「你再去、愛這婦人，她情人所愛、又是淫婦的；好像永恒主愛以色列人；雖然他們偏向別的神，喜愛葡萄餅，永恒主還是愛他們。」
2我便用銀子十五舍客勒(『舍客勒』∶大的約等于一兩小的約等于半兩)，大麥一賀梅珥(一『賀梅珥』約等于四石)、又大麥一勒特克(通譯∶半『賀梅珥』，但量難確定)買她歸我。
3我對(duì)她說∶「你應(yīng)當(dāng)為我過著靜居守己的生活許多年日，不可行淫，不可歸別人為妻；我對(duì)你也要善守夫道。
4因?yàn)橐陨腥艘惨S多年日過著靜居守己的生活；沒有王、沒有首領(lǐng)、沒有祭祀、沒有圣柱、沒有以弗得、沒有家神像。
5后來以色列人必回轉(zhuǎn)過來，尋求他們的上帝永恒主、和他們的王大衛(wèi)；日后他們必以戰(zhàn)驚恐懼地傾慕永恒主和他的恩惠。
〖 第四章 〗
1以色列人哪，你們要聽永恒主的話；因?yàn)橛篮阒饔邪讣?zé)罪這地的居民。因?yàn)檫@地沒有誠(chéng)信，沒有忠愛，沒有認(rèn)識(shí)上帝的那種知識(shí)。
2只有起假誓，謊騙、殺害、偷盜、奸淫、兇暴、殺人流血接著殺人流血。
3因此這地悲哀，其中所有的居民都必衰萎，連田野走獸空中飛鳥也必萎靡不振；就是海中的魚也必被收盡。
4然而人都不必爭(zhēng)辯，人也不必指責(zé)；祭司阿，我的爭(zhēng)辯是針對(duì)著你的(傳統(tǒng)∶你的人民跟那些同祭司爭(zhēng)辯的人一樣)。
5你大白日天必跌倒∶神言人夜間也必和你一同跌倒∶你正在毀滅(傳統(tǒng)∶我要?dú)?。今稍點(diǎn)竄譯之)你母親呢。
6我的人民因無知識(shí)而被毀滅；你、你既棄絕了知識(shí)，我也必棄絕你、不讓你做我的祭司。你既忘了你的上帝的禮節(jié)規(guī)矩，我、我也必忘了你的兒女。
7祭司越發(fā)增多，他們就越發(fā)犯罪得罪了我；我必將他們的尊榮變?yōu)樾呷琛?br/> 8他們以我人民的罪而自肥，他們因人民的罪孽而高興。
9因此人民怎樣，祭司也怎樣；我必因他們所行的、察罰他們；我必照他們的行為還報(bào)與他們。
10他們吃，也吃不飽；他們行淫，卻不能得滿意(意難確定)；因?yàn)樗麄冸x棄了永恒主去耽于行淫。
11酒和新酒把我人民的心奪了去。
12他們求問著木頭，其指揮棍就指示他們；因?yàn)樾幸男?希伯來文∶靈)使他們失迷，他們就行淫、離棄了他們的上帝、不肯在他手下。
13他們?cè)诟魃巾敨I(xiàn)祭物，在各岡陵上熏祭，的圣橡樹楊樹篤耨香樹之下獻(xiàn)祭熏祭，因?yàn)闃涞挠皟汉茫还蚀四銈兊呐畠壕托幸?，你們的兒媳婦就犯了奸淫。
14我卻不因你們女兒的行淫而祭罰她們，也不因你們兒媳婦之犯奸淫而懲辦她們；因?yàn)樽诮填I(lǐng)袖們自己也離群而跟淫婦同居，他們自己也同廟妓行淫而獻(xiàn)祭；無知識(shí)的人民準(zhǔn)會(huì)敗倒的。
15以色列阿，你雖然行淫，別讓猶大『有罪』哦。不要往吉甲去，不要上伯亞文(意即∶偶像之廟，諷刺著『伯特利』［上帝之殿］)，也不要指著永活的永恒主來起誓。
16唉，以色列倔強(qiáng)，猶如倔強(qiáng)母牛；現(xiàn)在永恒主要牧養(yǎng)他們像牧養(yǎng)羔羊在寬闊之地么？
17以法蓮和偶象聯(lián)姻，任憑他吧！
18嘿，一群醉漢！一味行淫(此句意難確定。今稍點(diǎn)竄譯之)；他們深愛羞辱、勝過他們所夸耀的(傳統(tǒng)∶她的盾牌。今參七十子譯之)。
19風(fēng)(希伯來文∶靈)把他們(希伯來文∶她)裹在翅膀里帶去；他們必因他們的祭壇(傳統(tǒng)∶她們所獻(xiàn)的祭)而慚愧。
〖 第五章 〗
1眾祭司阿，要聽這話哦！以色列家阿，要留心聽哦！王家阿，要側(cè)耳以聽！因?yàn)閷徟惺顷P(guān)于你們的，因?yàn)槟銈兂闪嗽诿姿拱偷臋C(jī)檻，成了在他泊山鋪下的網(wǎng)。
2他們挖深了什亭的陷坑(意難確定。今稍點(diǎn)竄譯之)；但我都要懲罰他們。
3我、我早就認(rèn)識(shí)了以法蓮了，以色列是不能向我隱藏的；但如今呢、以法蓮哪，你竟行淫了，以色列竟被玷污了。
4他們所行的使他們不能回歸于他們的上帝；因?yàn)橛幸鶃y的心(同字∶靈)在他們里面，永恒主、他們也不認(rèn)識(shí)。
5以色列的狂傲當(dāng)面見證他自己的罪；以法蓮必因他(傳統(tǒng)∶他們)自己的罪孽而傾覆(傳統(tǒng)作復(fù)數(shù))；猶大也必跟他們一同傾覆。
6他們必牽著羊群牛群去尋求永恒主，卻尋不見；他已退去、離開了他們了。
7他們以詭詐待永恒主，因?yàn)樗麄兩怂缴?。如今侵略?傳統(tǒng)∶月初)就要吞滅他們的地業(yè)了。
8在基比亞吹號(hào)角哦！在拉瑪吹號(hào)筒哦！要在伯亞文(意即∶偶像之廟，諷刺著『伯特利』［上帝之殿］)大聲吹，使便雅憫驚惶戰(zhàn)兢(傳統(tǒng)∶便雅憫哪，在你后頭。今參七十子譯之)！
9在責(zé)罰的日子、以法蓮必成為荒涼；關(guān)于以色列族派所要遭受的、我如今讓人知道確定的事。
10猶大的首領(lǐng)如同挪移地界的人；在這班人身上我必傾倒我的震怒像水一樣。
11以法蓮欺壓人，蹂躪是非；因?yàn)樗樵鸽S從虛空神(傳統(tǒng)∶『以法蓮受欺壓，在審判上被壓碎』)。
12因此我本身對(duì)以法蓮竟像膿水，我對(duì)猶大家竟如『腐爛』。
13以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，以法蓮就打發(fā)人到亞述去，差遣人去見那大王(傳統(tǒng)∶王、他要競(jìng)爭(zhēng)。今稍點(diǎn)竄譯之。參何10∶6)，他卻不能醫(yī)治你們，不能把你們的傷治好。
14因?yàn)槭俏摇⑽覍?duì)以法蓮要像猛獅，我對(duì)猶大家要如少壯獅子。我，我，我必撕裂而去，我必奪去、而無人搭救。
15我必返回我的原處，等到他們自認(rèn)有罪，急難臨到他們時(shí)，他們必急切尋求我，尋求我見我的面。
〖 第六章 〗
1「來吧，我們回歸于永恒主吧，因?yàn)樗毫?，他也必醫(yī)治我們；他擊傷，他也必給我們綁扎。
2兩三天后他必使我們復(fù)元，使我們起來，好在他面前活著。
3我們來認(rèn)識(shí)永恒主，竭力追求認(rèn)識(shí)他；他出來、像晨曦之必現(xiàn)；他必臨到我們像霖雨，像春雨滋潤(rùn)著大地?！?br/> 4以法蓮哪，我可怎樣評(píng)斷你呢？猶大阿，我可怎樣評(píng)定呢？你們的堅(jiān)貞就如早晨的云霧，又如早散的朝露。
5因此我藉著神言人砍伐他們，我用口中說的話殺戮他們，我(傳統(tǒng)∶你)的判罰如光發(fā)出。
6因?yàn)槲蚁矏倛?jiān)貞，不喜悅祭祀；我喜悅?cè)苏J(rèn)識(shí)上帝，勝于人獻(xiàn)全燔祭。
7然而他們卻在亞當(dāng)渡(傳統(tǒng)∶『像亞當(dāng)』或『像常人』)越犯了盟約，在那里以詭詐待我。
8基列是作孽之人的都市，有摔倒人的腳跟滿印著血跡。
9祭司的徒黨像強(qiáng)盜群埋伏等候著人；在路上殺戮示劍的人(以上三行意難確定)，行了罪大惡極的事。
10在伯特利(傳統(tǒng)∶在以色列家)我見了可怕的事；在那里以法蓮有淫行，以色列被玷污。
11猶大阿，給你也必有一定的收?qǐng)霭ⅰＮ一謴?fù)我人民之故業(yè)時(shí)，
〖 第七章 〗
1我醫(yī)治以色列的時(shí)候，以法蓮的罪孽就顯露，撒瑪利亞的壞行為就現(xiàn)出來；因?yàn)樗麄冃刑摷伲瑑?nèi)有賊人進(jìn)屋，外有強(qiáng)盜群襲擊。
2他們心里并不想著說他們的壞行為我都記得；他們并不以為所行的、如今正纏繞著他們的、都在我面前。
3他們用他們的壞行為使王歡喜，用他們的騙術(shù)使首領(lǐng)喜樂。
4他們都是犯奸淫的，像火爐被烤餅者燒熱，從摶面到發(fā)酵時(shí)暫不使火著旺。
5在我們的王宴樂的日子，首領(lǐng)們因酒的烈性而生?。煌跎焓掷瓟n褻慢人，
6但他們懷著陰謀走近前來，心中就如火爐；他們的怒氣(傳統(tǒng)∶酵餅的。今參他古米敘利亞譯本改點(diǎn)母音譯之)整夜冒著煙(傳統(tǒng)∶睡覺。參申9∶20［19］)；早晨便著起來像發(fā)才的火。
7眾民都熱熱如火爐，燒滅他們的官長(zhǎng)；他們的王都倒斃了，其中并沒有一個(gè)向我呼求。
8以法蓮在列族之民中容許自己被攙雜；以法蓮成了個(gè)烙餅、沒翻過的。
9外族人吞吃了他的力量，他卻不知道；斑白頭發(fā)散布他頭上，他也不覺得。
10以色列的狂傲當(dāng)面見證他自己的罪；雖遭遇了這一切，他們?nèi)圆换貧w對(duì)永恒主他們的上帝，也不尋求他。
11以法蓮好像鴿子愚蠢無心思∶呼求埃及，投奔亞述。
12他們一去，我就將我的網(wǎng)子撒在他們身上；我必將他們打下來如同空中的飛鳥；我必按他們壞行為之貫滿(傳統(tǒng)∶按他們會(huì)眾所聽見的)懲罰他們。
13他們有禍阿！因他們飄離了我；他們必遭毀滅哦！因他們背叛了我。我，我雖要贖救他們，他們卻說謊言來敵對(duì)我。
14他們并不誠(chéng)心向我哀呼，只是在床上呼號(hào)罷了；為求五谷新酒而割傷自己(傳統(tǒng)∶『聚集』。今據(jù)二十古卷又參七十子譯之)，他們?nèi)匀汇Ｄ嫖摇?br/> 15雖是我教練了他們，加強(qiáng)他們的膀臂，他們竟自圖謀了壞事來跟我作對(duì)。
16他們轉(zhuǎn)向于巴力(即∶外國(guó)人的神?！喊土Α灰辉~系經(jīng)點(diǎn)竄翻譯的)；如同乖張的弓；他們的首領(lǐng)必因其舌頭之傲氣而斃于刀下∶這在埃及地必成了人們嗤笑的對(duì)象。
〖 第八章 〗
1口吹號(hào)角哦！敵人如鷹來攻打永恒主的家了；因?yàn)檫@人民越犯了我的約，違背了我的律法。
2他們向我哀呼說∶『我的上帝阿，我們以色列認(rèn)識(shí)你?！?br/> 3但以色列屏棄了『至好』『至善』；仇敵必追逼他。
4他們立了王，但不是由我立的；他們立了首領(lǐng)，卻不是我承認(rèn)的。他們用他們的銀子或金子、為自己造了偶象，好讓自己被剪除。
5撒瑪利亞阿，我(傳統(tǒng)∶他，才，或它)屏棄了你的牛犢；我向撒瑪利亞人(希伯來文∶向他們)發(fā)怒。以色列人(傳統(tǒng)∶因?yàn)閺囊陨?到幾時(shí)才能無辜免罰呢？
6那牛犢像是匠人造的，并不是神。撒瑪利亞的牛犢像必定成了碎片。
7因?yàn)樗麄兎N的是風(fēng)，收成的必是暴風(fēng)；發(fā)生的苗成不了禾稼，也磨不出面粉；即使磨得出，外族人也必吞吃。
8以色列被吞吃；如今已在列國(guó)中好像無人喜悅的器皿。
9因?yàn)樗麄兩先ネ侗紒喪?，如?dú)行尋耦的野驢(『野驢』一詞與『以法蓮』讀音相似)；以法蓮將愛情當(dāng)禮物賄買人。
10他們雖在列國(guó)中賄買人，如今我卻要把他們收拾掉；他們必稍息(傳統(tǒng)∶開始)片時(shí)不膏抹(傳統(tǒng)∶重?fù)?dān))君王和首領(lǐng)。
11以法蓮加多了祭壇以解罪，這些壇對(duì)于他卻成了使他犯罪的祭壇。
12就使我為他寫了我的律法千萬條，他還是要看為外族人的事呀。
13獻(xiàn)給我的祭物、他們盡管宰獻(xiàn)呀，祭肉他們盡管吃呀，永恒主總是不喜悅他們的。如今呢、他必定記起他們的罪孽，而察罰他們的罪；他們必回埃及去。
14以色列忘記了造他的主，而建造宮殿；猶大加多了堡壘城；我卻要降火于他的城市，燒毀它的宮堡。
〖 第九章 〗
1以色列阿，不要?dú)g喜！不要快樂(傳統(tǒng)∶到快樂)像列族之民哦！因?yàn)槟阈辛艘x棄你的上帝，在各谷場(chǎng)上如妓女喜愛淫資。
2谷場(chǎng)和酒池不能才養(yǎng)他們，新酒之供應(yīng)也必使他們(傳統(tǒng)∶她)失望。
3他們必不得住永恒主之地；以法蓮必回埃及去，必在亞述吃不潔凈之物。
4他們必不得向永恒主奠酒，也不得向他獻(xiàn)祭。他們的食物必如居喪者的食物；凡吃了的必致玷污自己，因?yàn)樗麄兊氖澄?傳統(tǒng)∶對(duì)于他們)只為自己的口腹，必不得進(jìn)永恒主的殿。
5在制定節(jié)期的日子、在過節(jié)拜永恒主之日、你們要作些什么事？
6因?yàn)槟憧?，他們雖往亞述去(傳統(tǒng)∶他們必從毀滅中去)，埃及卻要把他們收拾掉；孟斐斯(希伯來文∶摩弗)人必埋葬他們；他們的銀制寶物蕁麻必占據(jù)；他們帳棚中必生荊棘。
7察罰的日子來了，報(bào)應(yīng)的日子到了，以色列必知道的。神言人愚忘，靈感動(dòng)的人瘋狂，都因你罪孽之大，仇恨之深。
8神言人是以色列的守望者，我的上帝之人民(傳統(tǒng)∶同我的上帝。今改點(diǎn)母音譯之)的看守人；然而在他所行的路上都有捕鳥人的機(jī)檻，在他的上帝家中都有仇恨要害他。
9以法蓮深深敗壞、像在基比亞的日子一樣；永恒主必定記起他們的罪孽，而察罰他們的罪。
10我發(fā)現(xiàn)了以色列像葡萄在曠野里；我看見你們的祖先像無花果樹上先熟的果子、頭一季出的。他們卻到巴力才珥、自己『分別為圣』歸于巴力(即∶外國(guó)人的神。傳統(tǒng)作∶可羞恥)，成為可憎惡，像他們所愛的偶像一樣；
11以法蓮呢──他們的榮耀必像鳥兒飛去∶沒有生產(chǎn)、沒有懷胎、沒有成孕。
12就使他們把兒女養(yǎng)大，我也必使他們喪失兒子，一個(gè)不留。我離開他們時(shí)，他們就有禍了！
13以法蓮、據(jù)我看、他兒女(傳統(tǒng)∶在牧場(chǎng)［或居所］中)是定(傳統(tǒng)似可譯∶于推羅)被獵取的(傳統(tǒng)∶移植)；以法蓮必將兒女帶出、交于肆行殺戮的人。
14永恒主阿，求你使他們，使他們?cè)鯓幽?？使他們墜胎小產(chǎn)，乳房皺縮枯乾！
15他們的壞事都在吉甲；在那里我開始恨惡他們；因其行為之?dāng)奈冶刳s逐他們離開我家；不再憐愛他們；他們的首領(lǐng)都是悖逆(希伯來文『悖逆』與『首領(lǐng)』讀音相似)的。
16以法蓮受擊打，他們的根枯乾了，果子(希伯來文『果子』與『以法蓮』讀音相似)結(jié)不了啦；就使生產(chǎn)了，我也必殺死他們所愛的胎兒。
17我的上帝必棄絕他們，因?yàn)樗麄儾宦爮乃?；他們必成了流離飄蕩于列國(guó)中的。
〖 第十章 〗
1以色列是茂盛的葡萄樹、能結(jié)果子的；他的果子越多，他的祭壇就越增多；他的地土越肥美，他就越使崇拜柱子美麗。
2他們心懷二意，如今是必須擔(dān)負(fù)罪罰的。永恒主必?cái)Q斷他們的祭壇，毀壞他們的崇拜柱子。
3因?yàn)樗麄兛偸钦f∶「我們沒有王，因?yàn)槲覀儾痪次酚篮阒?，王嘛，他能為我們作什么?br/> 4嘿，講空話，起假誓，立盟約！莫怪司法(意難確定)如毒草、發(fā)生于田間的犁溝中呀！
5撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢而恐懼戰(zhàn)兢；拜牛犢的人民必為牛犢而悲哀；其拜偶像的祭司必為牛犢而哀悼；他們必為它的光耀而『快樂！』(『快樂』與下『流亡』讀音相似)因?yàn)槟枪庖蚜魍鋈チ恕?br/> 6連那東西也必被帶到亞述去，做貢物獻(xiàn)給那大王(傳統(tǒng)∶王、他要競(jìng)爭(zhēng))。以法蓮必得到羞慚，以色列必因他的偶象(傳統(tǒng)∶計(jì)謀)而慚愧。
7撒瑪利亞嘛、她的王必滅沒，像水片在水面上。
8伯亞文(諷刺指著『伯特利』)的邱壇必被毀壞，以色列罪惡之淵藪必遭破毀；荊條和蒺藜必長(zhǎng)起在他們的祭壇上。他們必對(duì)大山說∶『遮蓋我們哦！』必對(duì)小山說∶『倒在我們身上哦！』
9以色列阿，從基比亞的日子以來、你就時(shí)常犯罪了。以色列人(原文∶他們)仍然在那里停留著；難道戰(zhàn)禍就不能在基比亞趕上他們么？對(duì)驕橫之輩
10我必來(傳統(tǒng)∶我愿意時(shí)?；虿稽c(diǎn)竄而譯『我必隨意』)懲罰他們。他們給雙重罪孽捆綁著，列族之民必聚集來攻擊他們。
11以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹才；我乃將軛加在(經(jīng)點(diǎn)竄翻譯的)，它肥美的脖子上；使以法蓮拉套(此處多∶『猶大』一詞，姑略之)耕田，使雅各為自己耙地。
12你們要為自己播種義氣，要收割忠愛之果子(傳統(tǒng)∶依照分量)，要耙松你們的休耕地；因?yàn)楝F(xiàn)在正是尋永恒主的時(shí)候，等他臨到，下義氣之雨在你們身上。
13你們耕種的是邪惡，收割的是棋暴，吃的是謊話之果子；因?yàn)槟阋锌磕愕膽?zhàn)車(傳統(tǒng)∶你自己所走的路線)，你仰賴你勇士之眾多，
14因此在你眾族人中必起了才嚷，你一切有堡壘的城必被毀壞，就如沙勒幔在爭(zhēng)戰(zhàn)的日子毀壞伯亞比勒，有做母親的跟兒女一同被摔死在那樣。
15這樣、以色列家(傳統(tǒng)∶伯特利)阿，因你們之罪大惡極，你們也必受到這樣的遭遇；在風(fēng)暴中(傳統(tǒng)∶到了黎明)、以色列的王必全然被剪除。
〖 第十一章 〗
1以色列年幼時(shí)，我就愛了他，就呼叫我兒子出埃及(或譯∶自從埃及以來我就呼叫我兒子)。
2但我(傳統(tǒng)∶他們)越發(fā)呼叫他們，他們?cè)桨l(fā)離開了我(傳統(tǒng)∶他們)，去向諸巴力(即∶外國(guó)人的神)獻(xiàn)祭，給眾雕像熏祭品。
3然而卻是我教以法蓮學(xué)步的；我(傳統(tǒng)∶他)用膀臂抱著他們，他們卻不知道是我醫(yī)治了他們。
4我用人情之繩子牽著他們，用愛之繩索引領(lǐng)他們；我待他們就像人抱起嬰兒到胸前(經(jīng)文殘缺，意難確定)；屈身就著他們、去才養(yǎng)他們(傳統(tǒng)作『不』字，原為第五節(jié)第一個(gè)字。今稍點(diǎn)竄作『他』字，而連于此)
5他們必回歸埃及地；亞述必做他們的王；因?yàn)樗麄兙芙^回來歸我。
6刀劍必在他們的城中飛舞，毀壞他們的門閂，在他們的營(yíng)寨里吞滅他們(傳統(tǒng)∶吞滅由他們自己設(shè)的計(jì)謀)。
7我的人民偏要背道離開我；故此他們被派去負(fù)軛，沒有人能給除去(本節(jié)經(jīng)文甚為殘缺，意難確定)。
8以法蓮哪，我怎能舍棄你阿！以色列阿，我怎能把你交出阿！我怎能使你如押瑪！使你如洗扁哪！我的心在我里面翻轉(zhuǎn)著，我憐愛之情一直熱起來。
9我必不發(fā)烈怒，必不再毀滅以法蓮；因?yàn)槲夷耸巧系?，不是世人；我在你們中間是至圣者；我并不是來才滅的(傳統(tǒng)∶我必不進(jìn)城)。
10永恒主必像獅子吼叫；他的子民必跟著他而行；他一吼叫，他們就戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢從西方趕來。
11他們必像鳥兒擊拍翅膀從埃及趕來，像鴿子從亞述地來到；我必使他們返回(傳統(tǒng)∶住)自己家里∶永恒主發(fā)神諭說。
12(希伯來經(jīng)卷作何12∶1)以法蓮用謊話圍繞著我，以色列用詭詐包圍著我；猶大對(duì)上帝還是刁頑，對(duì)可信可靠的至圣者還是任性。
〖 第十二章 〗
1(希伯來經(jīng)卷作何12∶2)以法蓮在吃風(fēng)，在追趕著熱東風(fēng)；他終日不斷地加多謊騙和暴戾；同亞述立約，給埃及送油。
2永恒主有案件要與責(zé)罪猶大，他必照雅各所行的察罰他，按他所作的報(bào)應(yīng)他。
3在母腹中抓住他哥哥的腳跟(『抓住他哥哥的腳跟』一語(yǔ)希伯來文即系『雅各』)，當(dāng)強(qiáng)壯時(shí)他和上帝較力(『他和上帝較力』一語(yǔ)讀音近似『以色列』一詞)
4,5他和天使較力，竟得了勝；他哭泣向他懇求。是在伯特利他遇見了上帝，是在那里上帝同他(意難確定；今仿七十子譯之)說話──永恒主萬軍之上帝，耶和華是他的名號(hào)∶
6「所以你、你要回歸于你的上帝，謹(jǐn)守著忠愛與公平，時(shí)刻不斷地仰望你的上帝。
7嘿，作買賣的！他手里有詭詐的天平，他愛敲竹杠騙人。
8以法蓮為自己辯護(hù)說∶「阿，我居然成了巨富了，我為自己得了貨財(cái)了」；但他獲得的利必不足以抵銷他所犯的罪(意難確定；今仿七十子譯之)。
9因?yàn)槲矣篮阒髂愕纳系邸㈩I(lǐng)你從埃及地上來的、必使你再住帳棚、像在制定節(jié)期的日子一樣。
10我向眾神言人說了話；是我加多了異象，由眾神言人經(jīng)手用比喻說的。
11基列那里有的是罪孽，他們只是虛空；人在吉甲獻(xiàn)祭給鬼魔(傳統(tǒng)∶祭獻(xiàn)牛犢)他們的祭壇好像石堆在田間的犁溝中。
12［從前雅各逃到亞蘭地，以色列為要得妻而服事人，為要得妻而給人放羊。］
13藉著神言人永恒主將以色列從埃及領(lǐng)上來，藉著神言人以色列得了保存。
14但以法蓮大大惹動(dòng)了主怒，因此他流血的罪必歸到他身上，他羞辱主的事、主必還報(bào)于他。
〖 第十三章 〗
1從前以法蓮一說話，人都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢；他在以色列中居高位；但因服事巴力(即∶外國(guó)人的神)而有罪，他就死了。
2如今呢、他們罪越犯越多了，他們?yōu)樽约涸炝髓T像，按自己的技巧聰明，用他們的銀子造偶象，都是匠人的作品；就說∶向這些偶象獻(xiàn)祭吧！嘿，人(經(jīng)點(diǎn)竄翻譯的)跟對(duì)牛犢親咀！
3因此他們必像早晨的云霧，又如早散的朝露，好像糠秕從禾場(chǎng)上旋轉(zhuǎn)起，又像煙氣騰于格子窗外。
4我永恒主你的上帝、領(lǐng)你從埃及地上來的；除了我以外、你沒有同別的神知交，我以外并沒有拯救者。
5在曠野是我同你知交，在亢旱之地是我牧養(yǎng)(七十子及敘利亞譯本作此讀法以譯『認(rèn)識(shí)』一詞)了你。
6在這些人民既得吃了(傳統(tǒng)∶按照他們的草場(chǎng))，就吃得飽飫；既得飽飫了，就心高氣傲，因而忘記了我。
7故此我對(duì)他們必像猛獅，像豹子在道旁窺探著。
8我必像丟崽子的母熊猛撲他們，撕裂他們的心囊，在那里像母獅吞吃他們；野獸必撕開他們。
9以色列阿，我要?dú)缒?傳統(tǒng)∶你的毀滅。今仿敘利亞譯本改點(diǎn)母音譯之)；誰(shuí)(傳統(tǒng)∶因?yàn)樵谖?能幫助你呢？
10論到王和首領(lǐng)你曾說∶「將王和首領(lǐng)賜給我吧！」那么你的王在哪里(傳統(tǒng)∶我要做)，好拯救你呢？你的首領(lǐng)都(傳統(tǒng)∶在你所有的城市里)在哪里，好保衛(wèi)你呢(傳統(tǒng)∶你的官吏)？
11我氣忿忿地將王賜了你，又怒烘烘地給廢去。
12以法蓮的罪孽是包封著的，他的罪是收藏著的。
13生產(chǎn)的疼痛必臨到他身上，但他是個(gè)毫無智慧之子；到了產(chǎn)期他還是遲延于子宮口。
14我必贖救他們脫離陰間的權(quán)勢(shì)；我必贖回他們脫離死亡。死亡阿，你的災(zāi)害在哪里(傳統(tǒng)∶我要做)？陰間哪，你的毀滅在哪里(傳統(tǒng)∶我要做)？我看不到須改變心意呀。
15盡管他像菖蒲(傳統(tǒng)∶在弟兄之間)那么茂盛，也必有熱東風(fēng)刮來，必有永恒主的風(fēng)從曠野刮上來；他的泉源必乾；他的水泉就乾涸，他的泉源就旱竭了；風(fēng)必掠奪他所貯藏的一切寶器。
16撒瑪利亞必?fù)?dān)當(dāng)他自己的罪罰，因?yàn)樗Ｄ媪怂纳系?；他們必倒斃于刀下，他們的嬰孩必被摔死，他們的孕婦必被剖開。
〖 第十四章 〗
1(希伯來經(jīng)卷作何14∶1)以色列阿，你要回歸永恒主你的上帝，因?yàn)槟闶且蚰阕约旱淖锬醵鴥A覆的。
2(希伯來經(jīng)卷作何14∶2)要帶著懺悔的話來回歸永恒主！對(duì)他說∶「赦除一切罪孽哦！悅納善行哦！」那我們就獻(xiàn)上我們咀唇之果實(shí)(傳統(tǒng)∶牛犢)了。
3亞述不能拯救我們，駿馬我們必不再騎上；我們的手所造的我們必不再稱為『我們的上帝』，因?yàn)橹挥性谀憷锩婀聝旱靡哉业綉z憫。
4我必醫(yī)治他們的背道；我必甘心樂意地愛他們，因?yàn)槲业呐瓪庖严蛩麄冝D(zhuǎn)消。
5我對(duì)以色列必如甘露；他必開花像百合，扎根像楊樹(傳統(tǒng)∶利巴嫩)。
6他的幼枝必伸展出；他的榮美必像橄欖樹，而他的香氣像利巴嫩。
7他們必再住我的(傳統(tǒng)∶他的)蔭影下，使五谷生長(zhǎng)；他們必發(fā)旺像葡萄樹，他的名聲必像利巴嫩的酒。
8以法蓮哪，我和偶象還有什么關(guān)系呢？是我應(yīng)了他，也是我監(jiān)視他。以法蓮唱∶「我如同青翠的松樹。」永恒主和∶「你的果子是從我而來的。」
9誰(shuí)是智慧人，讓他明白這些事吧！誰(shuí)是明達(dá)人，讓他領(lǐng)會(huì)吧！因?yàn)橛篮阒鞯牡缆肥钦钡模x人行走于其中，違犯者卻跌倒于其上。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)