〖 第一章 〗
1永恒主的話、傳與才土珥的兒子約珥的、記在下面。
2老年人哪，要聽這話，國中所有的居民哪，要側(cè)耳以聽！在你們的日子、或你們列祖的日子、曾有過以下這樣的事么？
3要將這事向你們的子孫傳說，讓你們的子孫傳與他們的子孫，而他們的子孫又傳與另一代。
4剪蟲剩下的、蝗蟲吃了；蝗蟲剩下的、蝻子吃了；蝻子剩下的、螞蚱吃了。
5酒醉哪，醒過來，哭吧！一切好喝醉的人哪，哀號哦！為甜酒而哀號！因為酒從你們口中斷絕了。
6因為有蝗蟲像整國之民上來、襲擊我的地，又強盛、又無數(shù)；它的牙齒如獅子的牙齒，它簡直有母獅的大牙哦。
7它糟蹋了我的葡萄樹，把我的無花果樹都扯成碎片，剝盡凈光而棄置著；其枝條都露白了。
8哀哦，像處女腰束麻布哦，為年少時的未婚夫哀號哦。
9素祭奠祭都從永恒主殿中斷絕了；伺候永恒主的祭司都悲哀著。
10田野毀壞，土地悲哀；因為五谷毀壞，新酒池令人失望，新油衰萎不繼。
11耕地的人很失望，修理葡萄園的哀號著，為了大麥小麥而悲哀；因為田間的莊稼都壞掉了。
12葡萄樹令人失望，無花果樹衰萎凋殘；石榴樹、及棕樹、蘋果樹、田野所有的樹木都枯乾了∶唉，歡躍之樂也令人失望而不在人間了。
13祭司阿，腰束麻布而慟哭吧！伺候祭壇的阿，哀號哦！伺候奉我的上帝的阿，披著麻布進殿去過夜吧！因為素祭和奠祭都從你們的上帝殿中停止了。
14要行圣禮擬定禁食，宣告圣節(jié)會哦；要聚集眾長老、國中一切居民到你們的上帝永恒主的殿，向永恒主哀求哦。
15有禍阿那日！因為永恒主的日子臨近了，就像毀滅出于毀滅者(通常譯作∶全能)。
16糧食不是在我們眼前斷絕了么？歡喜快樂不是從我們的上帝殿中止息了么？
17谷種在耙子(或譯∶土塊)底下都萎縮(或譯∶朽爛)了；倉房凄涼，廩室翻毀，因為五谷令人失望了。
18牲口哀鳴著，牛群滿處亂竄，因為找不到草場；羊群也餓得發(fā)呆。
19永恒主阿，我是向你呼求的；因為有火燒滅了野地的草場，有火焰燒盡了田野的樹木。
20連田野的走獸也向你發(fā)喘；因為有水的才河都乾涸了，有火燒滅了野地的草場。
〖 第二章 〗
1在錫安吹號角哦！在我的圣山大聲吹哦！讓國中的居民都戰(zhàn)抖哦，因為永恒主的日子快到了，已經(jīng)臨近了。
2一個黑暗墨黑的日子，一個密云暗霧的日子，像烏黑(傳統(tǒng)∶晨曦。今改點母音譯之)鋪滿著山嶺的是一團隊蝗蟲、又大又強盛；從來沒有這樣的，以后也不會再有，直到萬代萬年。
3它們前面像火燒滅著，它們過后像火焰燒過；未到以前、地像伊甸園，過去以后、地成了荒涼曠野；唉阿，沒有一樣能逃脫了它們的。
4它們的形狀像馬的形狀；駿馬怎樣跑，它們也怎樣奔跑。
5它們在山頂蹦跳的聲音正如車輛的響聲，正如火焰焚燒碎秸的響聲，正如強盛的軍隊擺好了陣以備爭戰(zhàn)。
6在它們面前、眾族人都翻騰難過，大家臉都失色發(fā)暗。
7它們奔跑如勇士，像戰(zhàn)士爬上城墻；各按自己的路前進，并不偏歪(傳統(tǒng)∶取抵押出借。今仿七十子敘利亞拉丁通俗譯之)路線。
8彼此并不擁擠，各按自己道兒前進；直向兵器闖去，并不折斷進路。
9它們蹦撞著城，竄上了墻，爬進房屋，像盜賊由窗戶進去。
10它們一來，地震動，天搖撼，日月昏暗，星辰收回其光輝。
11永恒主在他的軍隊前頭發(fā)出聲音；他的營兵極大；那執(zhí)行他命令的是強盛者。永恒主的日子很大；極其可畏懼∶誰能擔受得起呢？
12永恒主發(fā)神喻說∶「如今雖如此，你們還要全心全意來歸向我，以禁食哀哭及號啕來返回。
13你們要撕裂的是心，倒不是衣服。」要回歸永恒主你們的上帝；因為他有恩惠有憐憫，他不輕易發(fā)怒，而有豐盛的堅愛，他并且能改變心意、不降災(zāi)禍。
14或者他能回轉(zhuǎn)、改變心意，留下余剩的祝福，留下獻素祭奠祭給永恒主你們的上帝的機會、也未可知。
15在錫安吹號角哦！要行圣禮擬定禁食，宣告圣節(jié)會哦；
16要聚集人民，使大眾潔凈自己為圣；要招聚老年人，聚集孩童，以及在母懷嗍奶的；要叫新郎出洞房，叫新婦離開內(nèi)室。
17伺候永恒主的祭司須要在廊子和祭壇之間哭泣，說∶「永恒主阿，顧惜你人民哦！不要讓你的產(chǎn)業(yè)被羞辱，而在列國中令人談笑哦。為什么容人在列族之民中譏刺說∶『他們的上帝在哪里？』呢」
18于是永恒主就為了自己之地發(fā)熱心，憐惜他的人民。
19永恒主應(yīng)允他的人民、說∶「看吧，我一定送給你們五谷、新酒、新油，使你們滿足；我必不再使你們在列國中被羞辱。
20「我卻要使北方的蝗蟲隊遠離你們；我必趕逐它們到乾旱荒涼之地，使其前隊入東海，其后隊入西海；使其臭氣上升，其腥味上騰，因為它們干了大壞事了。
21「地土阿，不要懼怕，要歡喜快樂；因為永恒主行了大事了。
22田野的走獸阿，不要懼怕；因為曠野的草場又發(fā)育了，樹木結(jié)果子了，無花果樹、葡萄樹都效力了。
23「錫安的子民哪，要快樂，要靠著永恒主你們的上帝來歡喜；因為他賜給你們秋霖以顯義氣，他給你們降下甘霖，就是秋霖春雨、像(傳統(tǒng)∶在)先前一樣。
24「禾場必滿有麥子，酒池油才必有新酒新油盈溢著。
25我所打發(fā)到你們中間去的、我的大軍隊、蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲、所吃盡那些年頭的收成、我必補還給你們。
26「你們必吃得多，而得飽足，就頌贊耶和華你們的上帝的名，因為他為你們行了奇妙的事∶我的人民必永遠不失望。
27你們必知道是我在以色列中間，必知道我永恒主是你們的上帝，我以外并沒有別的神∶我的人民必永遠不失望。
28(希伯來經(jīng)卷作珥3∶1)「日后我必將我的靈傾注于一切血肉之人；你們的兒女就必說豫言，你們的老年人就作異夢，你們的少年人就見異象。
29連仆人和使女、當那些日子、我也必將我的靈傾注于他們。
30「在天上在地上我必顯出奇事，有血、有火、有煙柱；
31日頭必變?yōu)楹诎担铝帘刈優(yōu)檠?，在永恒主大而可畏懼的日子未到以前?br/> 32到那凡呼求耶和華永恒主之名的必得逃脫；因為在錫安山在耶路撒冷照永恒主所說的、必有逃脫的人，在剩下的人之中必有永恒主所呼召的。
〖 第三章 〗
1(希伯來經(jīng)卷作珥4∶1)「因為你看，當那些日子、那時候、我使猶大和耶路撒冷恢復(fù)故業(yè)之時，
2我必招集列國的人，帶他們下約沙法谷，在那里判罰他們，是為了我人民我的產(chǎn)業(yè)以色列，就是列國人所給分散于列國中，又分取了我的地土的。
3他們并且將我的人民做鬮份去占，將童子換取了妓女，賣了童女去買酒喝。
4「四推羅西頓和非利士四境的人哪，你們要對我怎么樣阿？是不要對我行報復(fù)阿？如果真地要對我行報復(fù)──的話，那么很輕快迅速地我就要將報應(yīng)還歸你們頭上了。
5我的金銀你們拿取了，我的珍貴寶物你們既帶進了你們的宮殿(或譯∶神廟)，
6猶大人和耶路撒冷人你們既賣于希臘人，使他們遠離自己的境界，
7那么你就看吧，我這就要激動他們離開你們所給賣到的地方，我也要將報應(yīng)還歸你們頭上了。
8我必將你們的兒女賣在猶大人手中，猶大人必將他們賣給示巴人，賣到遠方之國∶因為永恒主說了。」
9要在列國之中宣告以下這話∶要行圣禮準備爭戰(zhàn)，要激動勇士；一切戰(zhàn)士都要接戰(zhàn)，都要上陣。
10要將犁頭打成刀劍，將鐮刀打成為槍；軟弱的要說∶「我是勇士?！?br/> 11四圍各方的列國阿，趕來救助，集合在一起吧！永恒主阿，叫你的勇士下來哦！
12列國務(wù)要振奮激動上約沙法谷哦；因為我要在那里坐堂審判四圍各方列國了。
13伸出鐮刀割哦！因為莊稼熟了。進去踐踏哦！因為酒醋滿了。酒池盈溢著呢；因為他們的敗壞很大呀。
14喧天震地的陣陣群眾在判決谷里；因為永恒主的日子臨近了判決谷了。
15日月昏暗，星辰收回光輝。
16永恒主從錫安吼叫，從耶路撒冷發(fā)出聲音，天地就震動。但永恒主卻要做他人民的避難所，做以色列人的保障。
17「你們就知道我永恒主你們的上帝是住在錫安、我的圣山的。那時耶路撒冷必成為圣；外族人必不再從其中經(jīng)過。
18「當那日、大山必滴下甜酒，小山必流著奶子，猶大才河都必有水流著；必有泉源從永恒主殿中流出，澆灌什亭溪谷。
19「埃及必然荒涼，以東必變?yōu)椴艣鰰缫埃家蛩麄兿颡q大人所行的強暴，因為他們在本地流無辜人的血。
20但猶大必存到永遠，耶路撒冷必存到代代。
21我必報復(fù)他們流人血的罪(傳統(tǒng)∶我必以他們流人血的罪為無罪)；我必不讓它免受處罰(傳統(tǒng)∶我未曾以它為無罪)；因為永恒主永居于錫安?！?/div>
1永恒主的話、傳與才土珥的兒子約珥的、記在下面。
2老年人哪，要聽這話，國中所有的居民哪，要側(cè)耳以聽！在你們的日子、或你們列祖的日子、曾有過以下這樣的事么？
3要將這事向你們的子孫傳說，讓你們的子孫傳與他們的子孫，而他們的子孫又傳與另一代。
4剪蟲剩下的、蝗蟲吃了；蝗蟲剩下的、蝻子吃了；蝻子剩下的、螞蚱吃了。
5酒醉哪，醒過來，哭吧！一切好喝醉的人哪，哀號哦！為甜酒而哀號！因為酒從你們口中斷絕了。
6因為有蝗蟲像整國之民上來、襲擊我的地，又強盛、又無數(shù)；它的牙齒如獅子的牙齒，它簡直有母獅的大牙哦。
7它糟蹋了我的葡萄樹，把我的無花果樹都扯成碎片，剝盡凈光而棄置著；其枝條都露白了。
8哀哦，像處女腰束麻布哦，為年少時的未婚夫哀號哦。
9素祭奠祭都從永恒主殿中斷絕了；伺候永恒主的祭司都悲哀著。
10田野毀壞，土地悲哀；因為五谷毀壞，新酒池令人失望，新油衰萎不繼。
11耕地的人很失望，修理葡萄園的哀號著，為了大麥小麥而悲哀；因為田間的莊稼都壞掉了。
12葡萄樹令人失望，無花果樹衰萎凋殘；石榴樹、及棕樹、蘋果樹、田野所有的樹木都枯乾了∶唉，歡躍之樂也令人失望而不在人間了。
13祭司阿，腰束麻布而慟哭吧！伺候祭壇的阿，哀號哦！伺候奉我的上帝的阿，披著麻布進殿去過夜吧！因為素祭和奠祭都從你們的上帝殿中停止了。
14要行圣禮擬定禁食，宣告圣節(jié)會哦；要聚集眾長老、國中一切居民到你們的上帝永恒主的殿，向永恒主哀求哦。
15有禍阿那日！因為永恒主的日子臨近了，就像毀滅出于毀滅者(通常譯作∶全能)。
16糧食不是在我們眼前斷絕了么？歡喜快樂不是從我們的上帝殿中止息了么？
17谷種在耙子(或譯∶土塊)底下都萎縮(或譯∶朽爛)了；倉房凄涼，廩室翻毀，因為五谷令人失望了。
18牲口哀鳴著，牛群滿處亂竄，因為找不到草場；羊群也餓得發(fā)呆。
19永恒主阿，我是向你呼求的；因為有火燒滅了野地的草場，有火焰燒盡了田野的樹木。
20連田野的走獸也向你發(fā)喘；因為有水的才河都乾涸了，有火燒滅了野地的草場。
〖 第二章 〗
1在錫安吹號角哦！在我的圣山大聲吹哦！讓國中的居民都戰(zhàn)抖哦，因為永恒主的日子快到了，已經(jīng)臨近了。
2一個黑暗墨黑的日子，一個密云暗霧的日子，像烏黑(傳統(tǒng)∶晨曦。今改點母音譯之)鋪滿著山嶺的是一團隊蝗蟲、又大又強盛；從來沒有這樣的，以后也不會再有，直到萬代萬年。
3它們前面像火燒滅著，它們過后像火焰燒過；未到以前、地像伊甸園，過去以后、地成了荒涼曠野；唉阿，沒有一樣能逃脫了它們的。
4它們的形狀像馬的形狀；駿馬怎樣跑，它們也怎樣奔跑。
5它們在山頂蹦跳的聲音正如車輛的響聲，正如火焰焚燒碎秸的響聲，正如強盛的軍隊擺好了陣以備爭戰(zhàn)。
6在它們面前、眾族人都翻騰難過，大家臉都失色發(fā)暗。
7它們奔跑如勇士，像戰(zhàn)士爬上城墻；各按自己的路前進，并不偏歪(傳統(tǒng)∶取抵押出借。今仿七十子敘利亞拉丁通俗譯之)路線。
8彼此并不擁擠，各按自己道兒前進；直向兵器闖去，并不折斷進路。
9它們蹦撞著城，竄上了墻，爬進房屋，像盜賊由窗戶進去。
10它們一來，地震動，天搖撼，日月昏暗，星辰收回其光輝。
11永恒主在他的軍隊前頭發(fā)出聲音；他的營兵極大；那執(zhí)行他命令的是強盛者。永恒主的日子很大；極其可畏懼∶誰能擔受得起呢？
12永恒主發(fā)神喻說∶「如今雖如此，你們還要全心全意來歸向我，以禁食哀哭及號啕來返回。
13你們要撕裂的是心，倒不是衣服。」要回歸永恒主你們的上帝；因為他有恩惠有憐憫，他不輕易發(fā)怒，而有豐盛的堅愛，他并且能改變心意、不降災(zāi)禍。
14或者他能回轉(zhuǎn)、改變心意，留下余剩的祝福，留下獻素祭奠祭給永恒主你們的上帝的機會、也未可知。
15在錫安吹號角哦！要行圣禮擬定禁食，宣告圣節(jié)會哦；
16要聚集人民，使大眾潔凈自己為圣；要招聚老年人，聚集孩童，以及在母懷嗍奶的；要叫新郎出洞房，叫新婦離開內(nèi)室。
17伺候永恒主的祭司須要在廊子和祭壇之間哭泣，說∶「永恒主阿，顧惜你人民哦！不要讓你的產(chǎn)業(yè)被羞辱，而在列國中令人談笑哦。為什么容人在列族之民中譏刺說∶『他們的上帝在哪里？』呢」
18于是永恒主就為了自己之地發(fā)熱心，憐惜他的人民。
19永恒主應(yīng)允他的人民、說∶「看吧，我一定送給你們五谷、新酒、新油，使你們滿足；我必不再使你們在列國中被羞辱。
20「我卻要使北方的蝗蟲隊遠離你們；我必趕逐它們到乾旱荒涼之地，使其前隊入東海，其后隊入西海；使其臭氣上升，其腥味上騰，因為它們干了大壞事了。
21「地土阿，不要懼怕，要歡喜快樂；因為永恒主行了大事了。
22田野的走獸阿，不要懼怕；因為曠野的草場又發(fā)育了，樹木結(jié)果子了，無花果樹、葡萄樹都效力了。
23「錫安的子民哪，要快樂，要靠著永恒主你們的上帝來歡喜；因為他賜給你們秋霖以顯義氣，他給你們降下甘霖，就是秋霖春雨、像(傳統(tǒng)∶在)先前一樣。
24「禾場必滿有麥子，酒池油才必有新酒新油盈溢著。
25我所打發(fā)到你們中間去的、我的大軍隊、蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲、所吃盡那些年頭的收成、我必補還給你們。
26「你們必吃得多，而得飽足，就頌贊耶和華你們的上帝的名，因為他為你們行了奇妙的事∶我的人民必永遠不失望。
27你們必知道是我在以色列中間，必知道我永恒主是你們的上帝，我以外并沒有別的神∶我的人民必永遠不失望。
28(希伯來經(jīng)卷作珥3∶1)「日后我必將我的靈傾注于一切血肉之人；你們的兒女就必說豫言，你們的老年人就作異夢，你們的少年人就見異象。
29連仆人和使女、當那些日子、我也必將我的靈傾注于他們。
30「在天上在地上我必顯出奇事，有血、有火、有煙柱；
31日頭必變?yōu)楹诎担铝帘刈優(yōu)檠?，在永恒主大而可畏懼的日子未到以前?br/> 32到那凡呼求耶和華永恒主之名的必得逃脫；因為在錫安山在耶路撒冷照永恒主所說的、必有逃脫的人，在剩下的人之中必有永恒主所呼召的。
〖 第三章 〗
1(希伯來經(jīng)卷作珥4∶1)「因為你看，當那些日子、那時候、我使猶大和耶路撒冷恢復(fù)故業(yè)之時，
2我必招集列國的人，帶他們下約沙法谷，在那里判罰他們，是為了我人民我的產(chǎn)業(yè)以色列，就是列國人所給分散于列國中，又分取了我的地土的。
3他們并且將我的人民做鬮份去占，將童子換取了妓女，賣了童女去買酒喝。
4「四推羅西頓和非利士四境的人哪，你們要對我怎么樣阿？是不要對我行報復(fù)阿？如果真地要對我行報復(fù)──的話，那么很輕快迅速地我就要將報應(yīng)還歸你們頭上了。
5我的金銀你們拿取了，我的珍貴寶物你們既帶進了你們的宮殿(或譯∶神廟)，
6猶大人和耶路撒冷人你們既賣于希臘人，使他們遠離自己的境界，
7那么你就看吧，我這就要激動他們離開你們所給賣到的地方，我也要將報應(yīng)還歸你們頭上了。
8我必將你們的兒女賣在猶大人手中，猶大人必將他們賣給示巴人，賣到遠方之國∶因為永恒主說了。」
9要在列國之中宣告以下這話∶要行圣禮準備爭戰(zhàn)，要激動勇士；一切戰(zhàn)士都要接戰(zhàn)，都要上陣。
10要將犁頭打成刀劍，將鐮刀打成為槍；軟弱的要說∶「我是勇士?！?br/> 11四圍各方的列國阿，趕來救助，集合在一起吧！永恒主阿，叫你的勇士下來哦！
12列國務(wù)要振奮激動上約沙法谷哦；因為我要在那里坐堂審判四圍各方列國了。
13伸出鐮刀割哦！因為莊稼熟了。進去踐踏哦！因為酒醋滿了。酒池盈溢著呢；因為他們的敗壞很大呀。
14喧天震地的陣陣群眾在判決谷里；因為永恒主的日子臨近了判決谷了。
15日月昏暗，星辰收回光輝。
16永恒主從錫安吼叫，從耶路撒冷發(fā)出聲音，天地就震動。但永恒主卻要做他人民的避難所，做以色列人的保障。
17「你們就知道我永恒主你們的上帝是住在錫安、我的圣山的。那時耶路撒冷必成為圣；外族人必不再從其中經(jīng)過。
18「當那日、大山必滴下甜酒，小山必流著奶子，猶大才河都必有水流著；必有泉源從永恒主殿中流出，澆灌什亭溪谷。
19「埃及必然荒涼，以東必變?yōu)椴艣鰰缫埃家蛩麄兿颡q大人所行的強暴，因為他們在本地流無辜人的血。
20但猶大必存到永遠，耶路撒冷必存到代代。
21我必報復(fù)他們流人血的罪(傳統(tǒng)∶我必以他們流人血的罪為無罪)；我必不讓它免受處罰(傳統(tǒng)∶我未曾以它為無罪)；因為永恒主永居于錫安?！?/div>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號