左良玉兵變 左將軍一直想找一個(gè)借口，從武昌揮師順流而下，取代南明朝廷，鏟滅他在那里的政敵。自從兵部侍郎阮大鋮與江西湖廣總督袁繼咸嚴(yán)重不和而克扣左良玉部隊(duì)的軍需導(dǎo)致關(guān)系的惡化以來(lái)，地方軍閥與弘光主要謀臣之間的關(guān)系日趨緊張。①當(dāng)左將軍聽(tīng)到消息說(shuō)阮大鋮正在打擊一些與“順案”有牽連的士人、特別是其中有他以前的知遇之人侯恂時(shí)，十分憤怒。②像周鑣、吳應(yīng)箕這樣的士人簽署過(guò)留都防亂公揭，因此擔(dān)心會(huì)死在阮大鋮手中。另外，像雷演祚等人曾在皇統(tǒng)之爭(zhēng)中支持過(guò)魯王，也害怕會(huì)被馬士英殺死。③周鑣和雷演祚都被抓進(jìn)了監(jiān)獄，但是吳應(yīng)箕還有行動(dòng)自由，他要求侯恂的兒子侯方域?qū)懶沤o左良玉，請(qǐng)他進(jìn)行干預(yù)以使他們得以保全。④盡管重病在身，為了戰(zhàn)略的需要，左良玉還是安排好了調(diào)動(dòng)部隊(duì)的行動(dòng)計(jì)劃和順長(zhǎng)江而下的水軍。李自成的部隊(duì)最近在山西的失敗，以及與此同時(shí)張獻(xiàn)忠“大西國(guó)”的殘酷統(tǒng)治在四川的崩潰，意味著左將軍及其部屬面臨著迫在眉睫的危險(xiǎn)，就是來(lái)自北部和西部的起義軍可能在湖廣地區(qū)傾全力進(jìn)攻他們。⑤因此，當(dāng)他接到來(lái) 自御史黃澍（他剛剛逃離馬士英和宮廷太監(jiān)的魔掌）以“清君側(cè)”為名進(jìn)行干預(yù)的另一個(gè)請(qǐng)求時(shí)，他便開(kāi)始考慮發(fā)兵之事了。①黃澍的請(qǐng)求，加上那個(gè)自稱(chēng)太子的人慘遭迫害的消息，促使左良玉在1645年4月19日開(kāi)始率軍沿江而下，直撲江南的那些富庶的城市。②在多數(shù)人看來(lái)，左良玉決定起兵即使并不完全正確，那也是被童妃和偽太子案逼出來(lái)的。未幾，有王之明者，詐稱(chēng)莊烈帝太子，下之獄。又有婦童氏，自稱(chēng)由崧妃，亦下獄。于是中外嘩然。明年三月，寧南侯左良玉舉兵武昌，以救太子誅士英為名，順流東下。③左良玉在他起兵初期發(fā)布的聲討南京政權(quán)的檄文，代表了復(fù)社黨人的主張，左良玉似乎已經(jīng)全部采納了他們的主張。在他們看來(lái)（以及在檄文中），馬士英是南京政權(quán)一切失敗的罪魁禍?zhǔn)?。①由于這種歪曲的看法，左良玉進(jìn)攻南明首都的威脅，使人們不分青紅皂白地將弘光政權(quán)的衰敗歸罪于馬士英。同時(shí)，由于是根據(jù)復(fù)社東林黨積極分子的見(jiàn)解而發(fā)動(dòng)兵變的，左良玉便故意扮作那些正人君子的擁護(hù)者。在順江而下的途中，他的士兵揮舞的大旗上綴著通告，說(shuō)寧南侯正開(kāi)赴南京，以解救周鑣和雷演祚等受迫害囚禁者。②這項(xiàng)特別使命的命運(yùn)從一開(kāi)始就被決定了。當(dāng)左良玉前來(lái)解救周鑣和雷演祚的消息傳到南京時(shí)，阮大鋮對(duì)他的囚犯下達(dá)了秘令，“允許”他們自殺。其后不久，甚至在左良玉部隊(duì)已經(jīng)逼進(jìn)的時(shí)候，周鑣著名的同父異母兄弟周鐘——1643年年初復(fù)社的領(lǐng)導(dǎo)人、明朝的叛逆——也被殺害了。他的死刑是公開(kāi)的。當(dāng)劊子手走近他時(shí)，他竭其余力，譏問(wèn)道：“殺我，其使天朝平安乎？”曾經(jīng)以辭令之長(zhǎng)而勸阻了崇禎皇帝南逃的尚書(shū)光時(shí)亨，也同時(shí)被斬首。③但是復(fù)仇的任務(wù)，即鏟除馬阮政權(quán)及其支持者，仍在進(jìn)行。左良玉顯然認(rèn)為，值此多事之秋，他的計(jì)劃會(huì)贏得廣泛支持。但4月26日他到達(dá)九江時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)他的老朋友和同盟者袁繼咸并不相信他起兵的正義性。他為此十分震驚。④袁繼咸和湖北巡撫何騰蛟一 樣，認(rèn)為襲擊南京是對(duì)南明事業(yè)的致命打擊。①袁繼成的堅(jiān)決反對(duì)使左良玉認(rèn)識(shí)到，他自認(rèn)的正義之舉被許多人看到叛逆之行。而且，這個(gè)老軍閥——身體狀況日見(jiàn)惡化——已經(jīng)不能夠駕馭自己的軍隊(duì)了。4月30日當(dāng)袁繼咸在九江左良玉的旗艦上拜訪他時(shí)，左良玉已不能制止他的士兵洗劫這個(gè)城市。②談遷記載這次見(jiàn)面說(shuō)：袁繼咸過(guò)見(jiàn)舟中，俄見(jiàn)岸上火起，報(bào)曰：“袁兵燒營(yíng)，自破其城。”良玉浩嘆曰：“此我兵耳。我負(fù)袁臨侯也?！雹鄞撕蟛痪?，左良玉開(kāi)始內(nèi)臟出血，幾天后就死了，把他的龐大軍隊(duì)留給了他的不很牢靠的兒子左夢(mèng)庚。④盡管這個(gè)時(shí)候?qū)Σ筷?duì)的管理比以前要嚴(yán)，但是左良玉的將領(lǐng)們?nèi)匀辉谘亻L(zhǎng)江行軍去安徽池州的路上，洗劫了安慶。⑤這支由職業(yè)軍人、強(qiáng)盜和冒險(xiǎn)者組成的龐大而野蠻的軍隊(duì)正 劫掠江南以饜私欲，此種情勢(shì)把南京朝廷拋進(jìn)一片恐慌之中。為阻止左良玉的軍隊(duì)，南明部隊(duì)就不得不從淮陽(yáng)地區(qū)撤退，從而削弱了南明抵抗?jié)M兵的防線。在那里的南明部隊(duì)本來(lái)就不充足。然而馬士英對(duì)左良玉的擔(dān)心卻遠(yuǎn)勝于對(duì)清人的擔(dān)心。左良玉畢竟發(fā)動(dòng)了對(duì)馬士英個(gè)人的討伐。“吾輩吾臣”，馬士英說(shuō)：“寧可皆死于清，而不可死于左良玉之手。”①于是馬士英命令阮大鋮、朱大典、黃得功和劉孔昭的軍隊(duì)阻止湖廣軍隊(duì)向南京的推進(jìn)。與此同時(shí)，史可法正在請(qǐng)求增援劉肇基的只有2萬(wàn)部隊(duì)保衛(wèi)著的揚(yáng)州防線。馬士英拒絕了這個(gè)請(qǐng)求，而且還強(qiáng)令劉澤清的部隊(duì)從他們正在堅(jiān)守的抵抗豪格的黃河前線撤回來(lái)，以加強(qiáng)左良玉與南明朝廷之間的防御工事。弘光知道，這將從史可法側(cè)翼撤走部隊(duì)，因而甚至想解除這道命令。但是馬士英勸告皇帝，做出這種改變已經(jīng)為時(shí)太晚了，現(xiàn)在的形勢(shì)是這樣的嚴(yán)峻，以致于史可法也不得不被召回。②史可法強(qiáng)烈反對(duì)這一主張：上游（指左良玉）不過(guò)欲除君側(cè)之奸，未敢與君父為難；北兵一至，則宗社可虞。③但是皇帝堅(jiān)持認(rèn)為左良玉是個(gè)危險(xiǎn)的叛逆，認(rèn)為‘寇至則防寇（指左良玉），寇去則防敵”。④5月2日史可法正式收到撤回江南的命令，這位南明將軍勉強(qiáng)執(zhí)行了。他把部隊(duì)一分為二，留下一部分防守泗州，他帶領(lǐng)另一部分奔赴南京，準(zhǔn)備阻擊左良玉。⑤史可法的這樣分遣兵力最后證明是不必要的。在洗劫完池州后，左夢(mèng)庚和他的將領(lǐng)們被黃得功擋在銅陵，并且被迫撤回了九江。因?yàn)槎噼I軍隊(duì)迫在眉睫的進(jìn)攻，黃得功不能全力發(fā)動(dòng)對(duì)左軍的進(jìn)攻，而且盡管左夢(mèng)庚軍隊(duì)占據(jù)了安慶上游地區(qū)，但同時(shí)阿濟(jì)格正從另一個(gè)方向進(jìn)攻他們。當(dāng)滿(mǎn)軍到達(dá)九江時(shí)，左良玉的整個(gè)部隊(duì)實(shí)際上投降了清人，并成了次年平定中國(guó)的新的骨干力量。①加入清軍的左良玉舊部的大多數(shù)軍官可能被稱(chēng)作“新”遼東人：即那些曾經(jīng)效力于明朝邊疆，后來(lái)在30年代的混亂中又調(diào)回中國(guó)腹地（多為河南）的那些軍官。這些人中最重要的是金聲桓。他曾經(jīng)在遼東供職，并于1633年逃離了滿(mǎn)洲（其妻兒成為人質(zhì)），加入了左良玉在河南的部隊(duì)。在九江投降滿(mǎn)人的以后幾年里，因?yàn)樗跊](méi)有正規(guī)滿(mǎn)軍幫助的情況下，把桀驁不馴的江西省幾乎全部控制在他手中，因此他的家人從監(jiān)禁中解脫了出來(lái)②。其他不太有名的官員也都為清朝的統(tǒng)一戰(zhàn)爭(zhēng)作出了巨大貢獻(xiàn)。左夢(mèng)庚被邀入朝，并加入漢鑲黃旗；1648年他幫助阿濟(jì)格打敗了大同的造反者。③盧光祖在加入漢鑲藍(lán)旗之后，1646年隨同豪格征戰(zhàn)四川，鎮(zhèn)壓那里的張獻(xiàn)忠起義軍，并且為打敗與南明永歷政權(quán)聯(lián)結(jié)的“寇匪”立下了汗馬功勞。④加入漢正紅旗的李國(guó)英也跟隨豪格在四川征戰(zhàn)。實(shí)際上正是李將軍這支由旗人率領(lǐng)的隊(duì)伍，與滿(mǎn)旗兵協(xié)作，在1647年1月在彭州附近的鳳凰山把張獻(xiàn)忠逼入了絕境并殺死 了他。①在加入左良玉的隊(duì)伍之前本來(lái)在何騰蛟手下效力的徐勇，在投降阿濟(jì)格后平定了九江的匪寇和復(fù)明分子，隨后他擔(dān)任了長(zhǎng)沙駐軍總兵，指揮了對(duì)永歷政權(quán)的張荊春將軍的戰(zhàn)役，在他死于與南明白文宣將軍的戰(zhàn)斗之前，他被授予了男爵爵位。②同樣來(lái)自遼東的軍官郝效忠在投降后被指派在武昌駐防。隨后當(dāng)阿濟(jì)格回北京時(shí)，郝效忠與之同行，加入漢正白旗，并在湖南擔(dān)任將軍，他后來(lái)因?yàn)榫芙^背叛清人，在當(dāng)?shù)乇粚O可望俘虜并被殺掉。③如此之多的左良玉部屬向滿(mǎn)人投降，對(duì)南明構(gòu)成了一種嚴(yán)重而長(zhǎng)期的威脅。就像我們看到的一樣，在以后的那些年中，永歷的將領(lǐng)們發(fā)現(xiàn)這些軍官中的一些人是他們強(qiáng)勁的對(duì)手。不過(guò)，就眼下而言，左部的解體意味著史可法的部隊(duì)不必去解救南京了。在史可法恰好到達(dá)南明首都的上游浦口時(shí)，他才得到這個(gè)對(duì)南京的直接威脅已經(jīng)解除的消息。他的第一個(gè)反應(yīng)是繼續(xù)向南京進(jìn)發(fā)，去見(jiàn)弘光皇帝，但是他的主子卻命令他回師揚(yáng)州。史可法顯得有些猶豫；一天之中他發(fā)布三道命令，最后決定率軍奔赴由侯方巖防守的玉 臺(tái)。①不過(guò)已經(jīng)太晚了。4月18日歸德已被多鐸攻陷。在隨后的幾天里，有更多的在拜尹圖、韓岱和尼堪指揮下的滿(mǎn)蒙軍隊(duì)匯集到這個(gè)城市，為渡淮而集結(jié)力量。②1645年4月30日，這支因淮陽(yáng)軍閥最近投降而更為壯大的大軍，開(kāi)始沿黃河南岸移動(dòng)，然后南下直奔淮水，到5月8日，固山額真阿山指揮的蒙古騎兵奪取了橫過(guò)泗州淮北的橋梁。③與此同時(shí)，在豪格的支援下，準(zhǔn)塔的軍隊(duì)占領(lǐng)了洪澤湖東面的黃河南岸，并且迅速向淮安挺進(jìn)。④ ① 袁繼咸：《潯陽(yáng)記事》，第7、10—11頁(yè)；溫睿臨：《南疆繹史》，第715頁(yè)。 ② 錢(qián)■：《甲申傳信錄》，第73頁(yè)；劉得昌：《商邱縣志》，第八卷，第31頁(yè)；《明史》，第3062頁(yè)。 ③ 太湖雷演祚在1640年殿試后授予刑部主事。次年，雷演祚彈劾了楊嗣昌，隨后又彈劾了周延儒?！睹魇贰?，第3082—3083頁(yè)。 ④ 侯方域：《壯悔堂集·四憶堂詩(shī)集》第五卷，第8頁(yè)；《壯悔堂集·壯悔堂文集》第三卷，第5頁(yè)，第四卷，第1—2頁(yè)。 ⑤ 斯特魯弗：《南明》，第28頁(yè)。張獻(xiàn)忠在1644年夏天攻克重慶，年底在成都建立大西國(guó)，但在1645年的初春就崩潰了。詹姆斯·B·帕森斯：《中國(guó)農(nóng)民起義的高潮》，第388—394頁(yè)。張獻(xiàn)忠屠殺成都老百姓的情況，見(jiàn)李清：《三垣筆記》下，第2頁(yè)。 ① 《明史》，第2926頁(yè)。御史黃澍，是左良玉在福王確立后派往南京支持這個(gè)政權(quán)特別是支持馬士英的人。黃澍留在南京，定期向左良玉匯報(bào)朝廷的情況，可能因?yàn)樗羞@樣強(qiáng)有力的將領(lǐng)做他的后臺(tái)，所以他多次觸犯馬士英。在一次激烈的爭(zhēng)吵中，黃澍甚至當(dāng)著福王的面猛抽馬士英的耳光，他列舉了馬士英的18條罪狀（包括接受張獻(xiàn)忠的賄賂），而且預(yù)言馬士英不除則必有大禍。黃澍的態(tài)度如此咄咄逼人，以致于福王差點(diǎn)真要撤換馬士英。但是太監(jiān)們勸福王說(shuō)，他登基稱(chēng)帝應(yīng)歸功于馬士英，因此不能失去他的支持。隨后，黃澍為躲避逮捕而逃往了武昌，在那他煽動(dòng)左良玉（左的想法使他失望）進(jìn)行干預(yù)。南京陷落以后，黃澍投降了清朝。李清：《三垣筆記》下，第2—3頁(yè)；《明史》，第3073、3109、3111頁(yè)；謝國(guó)楨：《南明史略》，第66頁(yè)；曹凱夫：《三藩反對(duì)滿(mǎn)洲統(tǒng)治的叛亂》，第34—35頁(yè)；斯特魯弗：《南明》，第15—16頁(yè)。 ② 顧炎武：《圣安本紀(jì)》，第26頁(yè)。其他史料記載左良玉部隊(duì)沿江而下始于4月21日到4月24日之間，姚家積：《明季軼聞考補(bǔ)》，第111頁(yè)。據(jù)一種記載說(shuō)，黃澍和左夢(mèng)庚（左良玉之子）是這次兵變的幕后主謀。最初左良玉并不想接受黃澍的請(qǐng)求，去進(jìn)攻南京，懲治馬士英、聲援太子。但是在幾次商議中，左夢(mèng)庚指出，不僅張獻(xiàn)忠在威脅著他們，而且大順農(nóng)民軍余部也將要給他們以猛烈襲擊，因此力勸其父發(fā)動(dòng)這次遠(yuǎn)征。左良玉也接受了假太子請(qǐng)求幫助的信。顧苓：《金陵野鈔》，第49頁(yè)；張怡：《搜聞續(xù)筆》第一卷，第17頁(yè)；又見(jiàn)斯特魯弗：《南明》，第28—29頁(yè)。 ③ 《明史》，第1543頁(yè)。左良玉指責(zé)弘光皇帝不愿意幫助其他皇室親屬，并在幾個(gè)權(quán)臣的幫助下出于個(gè)人目的極力保住皇位。 ① “有明之失，不在他人，實(shí)士英一人耳”。文秉：《甲乙事案》，第37頁(yè)。馬士英特別受譴責(zé)的地方是修訂《三朝要典》，起用農(nóng)民起義軍和太監(jiān)擔(dān)任政府高官，吸收強(qiáng)盜加入錦衣衛(wèi)，起用惡棍阮大鋮，隱瞞太子真實(shí)身份并把他投入監(jiān)獄、選納聲伎和女色腐化弘光皇帝等。計(jì)六奇：《明季南略》，第192—197頁(yè)；克勞福德：《阮大鋮傳》，第46頁(yè)。 ② 徐鼒：《小腆紀(jì)傳》，第207頁(yè)。而且?guī)浧焐蠈?xiě)著：“本藩奉太子密旨，率師赴救”。計(jì)六奇：《明季南略》，第197頁(yè)。 ③ 徐鼒：《小腆紀(jì)傳》，第208頁(yè)。 ④ 李清：《三垣筆記》下，第21—22頁(yè)；張怡：《搜聞續(xù)筆》第一卷，第17頁(yè)。 ① 袁繼咸：《潯陽(yáng)記事》，第13頁(yè)。何騰蛟在1643年第一次見(jiàn)到左良玉時(shí)曾是湖廣巡撫。弘光皇帝曾經(jīng)任命他為包括四川在內(nèi)的六省總督。4月21日，他被左良玉拘捕，強(qiáng)迫隨軍沿江前進(jìn)。在左良玉的水軍經(jīng)過(guò)淮陽(yáng)時(shí)，他跑掉了，逃往長(zhǎng)沙。南京陷落后，他參加了唐王政權(quán)，任兵部尚書(shū)、大學(xué)士，封伯爵。他后來(lái)以這種身份把許多大順農(nóng)民軍余部吸引到湖南來(lái)了，在此他建立了著名的長(zhǎng)期堅(jiān)持抗清的“十三鎮(zhèn)”。在贛州（江西）建立了總部之后，他請(qǐng)求唐王到他這里來(lái)，但唐王卻在福建被俘虜了。何騰蛟繼續(xù)站在忠明立場(chǎng)上進(jìn)行戰(zhàn)斗，成為永歷皇帝的兵部尚書(shū)和大學(xué)士。在“十三鎮(zhèn)”被攻破后他逃往貴州；1649年，他在清軍進(jìn)攻湘潭時(shí)被殺害。計(jì)六奇：《明季南略》，第280—281頁(yè)。 ② 4月29日張國(guó)柱將軍率軍入城，并在當(dāng)晚放火、搶劫。這個(gè)城市的一些守軍害怕承擔(dān)這場(chǎng)大火的責(zé)任，便轉(zhuǎn)而投入這次搶劫。于是左良玉部隊(duì)的一些士兵也失去了約束，去殺人搶劫。在這場(chǎng)災(zāi)難甚囂塵上的時(shí)候，袁繼咸決定自殺，但是他的副屬，引王陽(yáng)明為例，勸他耐心地忍受，他能做的只能是去見(jiàn)左良玉。李清：《三垣筆記》下，第22頁(yè)。 ③ 談遷：《國(guó)榷》，第6021頁(yè)；又見(jiàn)袁繼咸：《潯陽(yáng)記事》，第13頁(yè)。 ④ “左良玉兵半群盜，甚淫毒，每入民家，索賄，用板夾燕之，肥者或脂流于地。又所掠?jì)D女，公淫于市。”李清：《三垣筆記》下，第24頁(yè)。 ⑤ 斯特魯弗：《南明》，第29頁(yè)。 ① 謝國(guó)楨：《南明史略》，第66頁(yè)。 ② 《明史》，第3097頁(yè)；恒慕義：《清代名人傳略》，第762頁(yè)；計(jì)六奇：《明季南略》，第192—194頁(yè)；克勞福德：《阮大鋮傳》，第46、47頁(yè)。 ③ 引自謝國(guó)楨：《南明史略》，第70頁(yè)；又見(jiàn)劉約瑟：《史可法》，第143頁(yè)。 ④ 謝國(guó)楨：《南明史略》，第70頁(yè)。 ⑤ 計(jì)六奇：《明季南略》，第41、197頁(yè)。 ① 謝國(guó)楨：《南明史略》，第76—77頁(yè)。關(guān)于這個(gè)降人集團(tuán)與其他集團(tuán)重要性的比較分析，見(jiàn)附錄A。 ② 恒慕義：《清代名人傳略》，第166—167頁(yè)。 ③ 左夢(mèng)庚成為那個(gè)旗的首領(lǐng)，1654年死在任上。《貳臣傳》第七卷，第22—23頁(yè)；恒慕義：《清代名人傳略》，第761—762頁(yè)。 ④ 盧將軍來(lái)自海州（遼東）?！顿E臣傳》第七卷，第1頁(yè)。 ① 李將軍也是來(lái)自遼東。1648年，他被任命為四川總督，并且在孫可望的領(lǐng)導(dǎo)下，指揮了在這個(gè)省西南地區(qū)進(jìn)攻張獻(xiàn)忠余部的戰(zhàn)斗?！顿E臣傳》第三卷，第25—28頁(yè)。1646年底，當(dāng)張獻(xiàn)忠離開(kāi)成都，準(zhǔn)備進(jìn)攻陜西的時(shí)候，由于他的一個(gè)部將投降了豪格，他在鳳凰山遭到清軍的突然襲擊，被殺害了。豪格和李國(guó)英的5000名精銳的戰(zhàn)士南進(jìn)西充時(shí)，張獻(xiàn)忠聽(tīng)探子說(shuō)他們已到達(dá)此處，但是他沒(méi)有相信。他外出視察敵情時(shí)遭遇到了一支正在渡小溪的滿(mǎn)軍。李國(guó)英把張獻(xiàn)忠指給滿(mǎn)人的一個(gè)神射手，放箭射殺了張獻(xiàn)忠。帕森斯：《中國(guó)農(nóng)民起義的高潮》，第398—399頁(yè)。又見(jiàn)G.馬戈?duì)柡Ｆ澋哪繐粲洠骸皬埆I(xiàn)忠?guī)еＳ械谋┡袂椋蠎?zhàn)馬，帶著幾個(gè)沒(méi)有武裝的隨從，剛跑出去就碰到了滿(mǎn)人。他被一支穿心箭射翻，沒(méi)走幾步，倒地而死?！币脏嚩鳎骸兑淮鷤ト恕?，第326頁(yè)。 ② 徐勇也來(lái)自遼東。他打敗了像“白云寨”這樣有名的地方匪寇團(tuán)伙以及黃拐子和李拘馬這樣的匪邦。《貳臣傳》第一卷，第25—28頁(yè)。 ③ 《貳臣傳》第一卷，第21—23頁(yè)。 ① 劉約瑟：《史可法》，第143—144頁(yè)。 ② 《世祖實(shí)錄》第十五卷，第170頁(yè)。 ③ 同上書(shū)第十六卷，第192頁(yè)。離開(kāi)歸德之后，清軍兵分三路，一路沿淝水而下直奔臨淮；第二路沿黃河西南而下直奔盱眙；準(zhǔn)塔率領(lǐng)的第三路在徐州從第二路中分出，沿黃河?xùn)|北方向行進(jìn)，攻占淮安。到5月13日，各路縱隊(duì)合攻揚(yáng)州。斯特魯弗：《南明》，第29—30頁(yè)。 ④ 同上書(shū)第十七卷，第199頁(yè)。