她因?yàn)樨埖氖й檸缀跻偭耍挚抻纸械卣冶榱苏孔?，打開(kāi)所有的箱子抽屜，把里面的東西掏出來(lái)扔了一地，女仆們只好跟在她后面收拾。她還進(jìn)了廚房、他的房間——

　　這些地方她已經(jīng)有幾年沒(méi)有進(jìn)過(guò)了。她哭叫的聲音像歌劇的詠嘆調(diào)。

　　“雪球，到這來(lái)，到媽媽這兒來(lái)！”

　　當(dāng)她來(lái)到他的房間時(shí)，他有點(diǎn)緊張，但他的確處理得很仔細(xì)，沒(méi)留下任何蛛絲馬跡。

　　你看到我的寶貝了嗎？告訴我，小雜種？

　　沒(méi)有，媽媽。

　　噢，上帝！抽泣?？藓?。抓頭發(fā)。

　　他干得真漂亮，一個(gè)血點(diǎn)也沒(méi)留下。用那皮箱里的外科剪把它剪成一塊塊，用報(bào)紙包著，分別丟到周?chē)暮芏嗟胤?。他是在黑夜出去丟這些紙包的?？諝馇鍥龀睗?，夏夜的花朵散發(fā)出一陣陣甜甜的香氣，這種香氣多年以后還一直蔡繞在他鼻際。

　　一次冒險(xiǎn)。

　　她還走出了房子——這是他第一次見(jiàn)她走出家門(mén)。她依然穿著白緞睡衣，趿著鞋在街上唱：“雪球！到這兒來(lái)！壞孩子，淘氣的愛(ài)人！”她終于又回到家里，臉色蒼白恐怖。透過(guò)緊閉的房門(mén)，他可以聽(tīng)到她癱倒在床上的聲音。她確信它永遠(yuǎn)消失了，確信一定是有人殺了它，確信這個(gè)人只可能是醫(yī)生，因?yàn)槟翘焱砩纤秊榱搜┣蚍艞壛伺c醫(yī)生的戰(zhàn)爭(zhēng)。她沖到書(shū)房，指責(zé)醫(yī)生是個(gè)兇醫(yī)生不理睬她。她一直尖叫“兇手”，是他“用雪球的血來(lái)滿(mǎn)足個(gè)人的私憤”。

　　醫(yī)生終于生氣了：“克里斯蒂娜，也許它是因?yàn)橛憛捘悴排芰?，也許它不能忍受你每天都要把自己灌死?！?br/>
　　之后是又一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。他走下樓梯依舊坐在第六層臺(tái)階上偷聽(tīng)，腦中充滿(mǎn)了各種性幻想的畫(huà)面。

　　第二天，她打電話(huà)給人道主義協(xié)會(huì)，說(shuō)自己的丈夫是個(gè)兇手，為了醫(yī)院里的實(shí)驗(yàn)謀殺了她的貓。然后又給醫(yī)院和新聞媒介打電話(huà)控告醫(yī)生對(duì)動(dòng)物的殘忍行為。

　　她一開(kāi)口說(shuō)話(huà)，對(duì)方就知道她瘋了，沒(méi)有人注意她的話(huà)。在做手術(shù)的時(shí)候，他腦中的咆哮消失了，他覺(jué)得自己有八英尺高，一切都那么美妙。

　　一次真正的科學(xué)上的成功。他仔細(xì)割開(kāi)，一層層剔下來(lái)，它里面顯出不同的顏色：

　　黃的脂肪、紅的肌肉、紫色的肝。器官上布滿(mǎn)血管的網(wǎng)絡(luò)，像地圖上的公路。

　　小小的心贓還在跳動(dòng)。

　　這讓他開(kāi)始喜歡這只貓了，感覺(jué)它是他的寵物。

　　它的里面真美，橡他在醫(yī)生的書(shū)上看到的圖表一樣。還有一本人體解剖的書(shū)更好看：先是一個(gè)赤裸的人，去皮成一身紅色肌肉的人，去肌肉成周身器官的人，只余腦和神經(jīng)系統(tǒng)的人，骨架。有兩個(gè)這樣的模型：塑料男人和女人。他更喜歡那個(gè)女模型。

　　有趣。

　　里面真美，顏色絢爛，結(jié)構(gòu)精巧。

　　學(xué)校里只會(huì)講果蠅，還有抽象的文字。不像這些，不是真正的科學(xué)。

　　當(dāng)他為貓做完手術(shù)，他切斷了它的氣管，它停止了呼吸。

　　然后他花了很長(zhǎng)時(shí)間極度仔細(xì)地做了清掃工作。

　　清掃是關(guān)鍵，只有不留痕跡，別人才不會(huì)知道。

　　沒(méi)有了貓的她更糟更瘋。每天很長(zhǎng)時(shí)間都在屋里自言自語(yǔ)。

　　女傭們也開(kāi)始對(duì)她不理不睬。

　　他一直奇怪她怎么和醫(yī)生走到一起的，醫(yī)生為什么不把她踢出門(mén)去。一次，他聽(tīng)到了他們的爭(zhēng)吵，她指責(zé)醫(yī)生是個(gè)醫(yī)院里的強(qiáng)奸犯，警告醫(yī)生不要用對(duì)付莉蘭的一套來(lái)對(duì)付她，否則她會(huì)讓他一無(wú)所有，每天只能坐公汽上班，粗糧為食。

　　醫(yī)生沒(méi)有回答。于是他覺(jué)得她的威脅里一定會(huì)有內(nèi)容。

　　他們之間的戰(zhàn)爭(zhēng)也不那么頻繁了，因?yàn)樗麄円呀?jīng)很少做那事，更因?yàn)獒t(yī)生很少回家過(guò)夜。

　　他想念那些坐在樓梯上偷聽(tīng)的時(shí)光。但他的想象力依舊豐富——那頭腦中已經(jīng)積存了豐富的那種你死我活的性圖畫(huà)。不過(guò)，又有什么比活生生地偷聽(tīng)、赤裸裸地偷看更加刺激呢？

　　在池十五歲的時(shí)候他們又發(fā)生了一場(chǎng)難忘的戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　他根本就沒(méi)指望自己的生日會(huì)有什么驚喜：她已經(jīng)醉得像一攤爛泥，而醫(yī)生在他拒絕參加猶太宗教儀式后就再也沒(méi)有理睬過(guò)他。

　　醫(yī)生自己都從不參加宗教活動(dòng)——憑什么讓他接受猶太人的那一套？

　　但他還是心存一絲僥幸，希望生日有個(gè)生日氣氛。他終于失望了，沒(méi)有人理會(huì)。去他們的，他在生日的夜晚一個(gè)人出去閑逛。轉(zhuǎn)過(guò)兩個(gè)街角，他發(fā)現(xiàn)了—條狗——顯然是無(wú)人管的狗。他偷偷把它帶回家，帶到自己的房間里，這次他使用了那把肢解刀。他喜歡那種沉甸甸的感覺(jué)，有力量。

　　手術(shù)之后的夜里，他做了許多精彩的夢(mèng)，許多動(dòng)物和姑娘都圍著他舞蹈、尖叫，她們（它們）乞求他給自己做手術(shù)；他坐在寶座上，居高臨下地看著他的臣子，他的眼中一半是鮮血，一半是火焰，那是一幅絕美的場(chǎng)面。

　　他們的戰(zhàn)爭(zhēng)吵醒了他。

　　很好！終于有人祝你生日快樂(lè)！

　　他又走下樓梯，坐在第六層臺(tái)階上，很多精彩的回憶一下子涌來(lái)，感覺(jué)舒服極了。

　　他沒(méi)有聽(tīng)到戰(zhàn)爭(zhēng)的前半部分——但他可以確信這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)與莎拉有關(guān)。

　　莎拉已經(jīng)進(jìn)入了最好的醫(yī)科大學(xué)，醫(yī)生乘飛機(jī)去看她，給她帶去很多錢(qián)，給她買(mǎi)了很多新衣服，又花錢(qián)讓她到國(guó)外去旅游——上等機(jī)艙、高檔賓館、信用卡付帳。

　　你他媽什么時(shí)候給過(guò)我這些東西？

　　你他媽什么時(shí)候配得到這些？

　　滾你的，臭流氓。我把生命中的一切都給了你，這還不夠？我為了你毀了自己！

　　我不想再和你吵。

　　別這么看著我，雜種，是你想要我這樣做的。別以為我不知道你干的那些缺德事。

　　我干了什么？

　　你把所有的錢(qián)都給了她，想讓我們?nèi)ズ蕊L(fēng)。

　　你是不是在想著我的繼承權(quán)？

　　他媽的對(duì)極了。否則我干嘛跟你廢話(huà)。

　　你錯(cuò)打了算盤(pán)，克里斯蒂娜，別指望從我這里繼承任何的東西。

　　等著瞧吧，你這個(gè)流氓。當(dāng)他們把你埋進(jìn)墳?zāi)估锏臅r(shí)候，我會(huì)眼睜睜地看著，我會(huì)到你墳上跳舞。

　　別指望。

　　就指望。

　　你能比我活得長(zhǎng)的機(jī)會(huì)少得可憐，鬼才知道你還能活幾天——你現(xiàn)在聞起來(lái)就像一瓶餿酒。耶穌啊。

　　別對(duì)我耶穌耶穌的，耶穌愛(ài)我恨你，因?yàn)槟闶莻€(gè)兇手。你怎么敢對(duì)我翻白眼？你這個(gè)兇手！

　　你好像突然信起教來(lái)了。

　　我一直都很虔誠(chéng)。耶穌愛(ài)我，我也愛(ài)他。

　　你和耶穌也有一腿，是嗎？

　　流氓，想笑盡管笑。我會(huì)被拯救而你只會(huì)在地獄里化成灰——還有你那個(gè)大鼻子的小婊子和她媽媽。要不是怕這個(gè)家里一無(wú)所有，我現(xiàn)在就到警察局去告發(fā)你這個(gè)賊。

　　我早晚也要把這一切都給她們。

　　別胡扯，查理斯。我知道你會(huì)干些什么。

　　好吧，好吧，隨你怎么說(shuō)都成。

　　我要說(shuō)你那兩個(gè)高鼻子的婊子有朝一日和你一塊化成灰。如果她們來(lái)趕我走我一定要她們知道厲害。

　　莎拉是個(gè)好孩子。她配得上這些。我愿意給她什么就給她什么。

　　我毫不奇怪，你干得出來(lái)。

　　你什么意思？

　　為什么不笑了？你知道我就是這個(gè)意思。

　　你真叫人惡心?？鞚L出去。

　　你那個(gè)高鼻子的小婊子，假裝純潔，長(zhǎng)滿(mǎn)毛的大腿和鼻子看起來(lái)就像……

　　莉蘭比你強(qiáng)一百倍。

　　——母象，那鼻子，嗯？

　　閉嘴，克里斯蒂娜。

　　閉嘴，克里斯蒂娜……沒(méi)那么容易。現(xiàn)在你開(kāi)始討厭我了。

　　當(dāng)初，你想要的只是一個(gè)光滑的陰部時(shí)怎么不這樣？就是因?yàn)槟隳莻€(gè)高鼻子的婊子沒(méi)有，你就把她一腳踢開(kāi)。來(lái)呀，看呀，你想要的不就是雪白的大腿和這個(gè)地方嗎？

　　你瘋了，克里斯蒂娜，快把睡衣穿上。

　　大鼻子的婊子沒(méi)有這個(gè)吧，她們有嗎？鷹鉤鼻子的婊子又臟又臭又全是毛，像牲口一樣，鉤鼻子莉蘭，鉤鼻子莎拉……

　　閉上你的臭嘴！

　　啊哈，你怎么不笑了，是不是想到了你的小天使長(zhǎng)著骯臟的……

　　閉嘴，否則我……

　　否則你怎么樣？打我？殺了我？隨你的便，我會(huì)找你算帳，會(huì)在你的墳上跳舞。

　　夠了。

　　不夠，查理斯，永遠(yuǎn)不夠。因?yàn)槟闶莻€(gè)賊，是個(gè)拿我的東西送人情的說(shuō)謊的雜種。

　　你把錢(qián)都給了那個(gè)小娼婦。你這個(gè)笨蛋，你以為她怎么上的醫(yī)學(xué)院？她一定是跪在招生的官員身前用嘴……

　　閉上你的爛嘴。

　　真相如此，不是嗎？

　　聽(tīng)著，蠢貨！醉貓！

　　她進(jìn)醫(yī)學(xué)院是因?yàn)樗莻€(gè)尖子學(xué)生每門(mén)功課都是A。她一個(gè)小手指里的聰明比你整個(gè)酒泡的大腦都多。

　　尖子吹蕭手。

　　好吧，克里斯蒂娜，我不會(huì)再允許你這么說(shuō)。我知道你嫉妒莎拉，因?yàn)樗焐饶愀哔F，她把你嚇怕了。

　　她只是個(gè)鷹鉤鼻子的婊子，像她媽媽一樣的婊子！

　　她媽媽是高貴的女士。我真應(yīng)該和她呆在一起。

　　那你當(dāng)初為什么不呢？

　　鬼才知道。

　　好吧，鬼知道。耶穌知道。因?yàn)槟闶莻€(gè)色鬼。她又臟又無(wú)聊又全是毛。你想要光滑雪白的大腿，想要好玩的陰部——你想要得發(fā)了瘋，當(dāng)著那么多在外面候診的病人，你就敢強(qiáng)暴我，你這個(gè)流氓？

　　如果有人強(qiáng)暴的話(huà)，那么被強(qiáng)暴的是我……

　　你強(qiáng)奸我玩弄我?，F(xiàn)在你想把我應(yīng)得的報(bào)酬——我的血汗錢(qián)——送給那個(gè)鉤鼻子的小婊子。

　　夠了。我累了，我明早還有手術(shù)！

　　你累了？我也累了。我早就聽(tīng)煩了你的屁話(huà)。你竟然給了她那么多衣服，還資助她旅行。

　　她是個(gè)好孩子，應(yīng)該得到這些。今天就此打住。

　　她是賤種，像她媽媽一樣！

　　她媽媽給我生了個(gè)一流的孩子！

　　我呢？我給你生了什么？為什么你這么偏心？為了給你生孩子，我都變得——我原來(lái)不是這樣的！

　　真可笑。你那地方原來(lái)就可以開(kāi)一輛卡車(chē)進(jìn)去。

　　雜種！我給你生了什么？

　　一個(gè)病態(tài)。

　　滾你媽的！

　　他是個(gè)病態(tài)，克里斯蒂娜，這一點(diǎn)確定無(wú)疑。

　　聽(tīng)著，流氓。他漂亮極了——那頭發(fā)，像希臘的神祗！那如夢(mèng)的眼神。一個(gè)小巧挺直的鼻子。又高——他現(xiàn)在已經(jīng)和你一樣高了，馬上就要超過(guò)你。如果我讓他來(lái)保護(hù)媽媽?zhuān)麜?huì)打得你屁滾尿流。

　　他是精神病，克里斯蒂娜……都是你的基因。你難道沒(méi)和他說(shuō)過(guò)話(huà)嗎？當(dāng)然沒(méi)有……你怎么會(huì)呢？他是個(gè)病……

　　去你的，他很英……

　　醉貓，有時(shí)間去和他談一談。對(duì)他說(shuō)“你好”，看看他給你一個(gè)什么樣病態(tài)的笑容。他像你一樣——自閉，每日躲在自己的屋里。鬼才知道他在于些什么。

　　他在學(xué)習(xí)。他是那么聰明……你從他的眼睛中可以看出來(lái)。

　　學(xué)習(xí)？學(xué)什么？他幾乎就被學(xué)校開(kāi)除了，三年來(lái)從沒(méi)有一門(mén)功課在D上。當(dāng)然，你不會(huì)知道的，你怎么會(huì)知道呢？那個(gè)校長(zhǎng)又不給你打電話(huà)……沒(méi)有人會(huì)找你，因?yàn)榇蠹叶贾滥阋咽遣粫?huì)說(shuō)話(huà)。但他們找我！老師、教導(dǎo)員，每個(gè)人都認(rèn)為他不正常。

　　校長(zhǎng)上周還給我來(lái)了電話(huà)。事實(shí)上，為了不讓你那美麗的兒子不被學(xué)校掃地出門(mén)，我不得不答應(yīng)捐一間實(shí)驗(yàn)室……

　　你有沒(méi)有告訴校長(zhǎng)他有一個(gè)瘋狂冷酷的父親，他父親強(qiáng)奸了他母親，現(xiàn)在又對(duì)他們母子不聞不問(wèn)，他父親殺了耶穌又想殺他的妻子，這樣就可以亂搞，你有沒(méi)有告訴……

　　沒(méi)有朋友，沒(méi)有興趣，每天只是呆坐在教室里眼睛茫然地盯著天花板……都是你的基因。克里斯蒂娜。只有上帝才知道他能不能治好。校長(zhǎng)建議他接受精神治療。我已經(jīng)與艾米爾談過(guò)了……他正在治療十幾歲的問(wèn)題兒童，他說(shuō)很愿意見(jiàn)見(jiàn)他。

　　你不能帶他去見(jiàn)那些腦癱醫(yī)生。

　　我愿意帶他去哪兒就去哪兒。

　　對(duì)我兒子不行。

　　他是個(gè)精神病，克里斯蒂娜……這就是你給我生的。也許他還有救，誰(shuí)知道呢？我得死馬當(dāng)活馬醫(yī)。

　　除非你把他從我的死尸上帶走，你這個(gè)雜種。你所想的只是要?dú)Я怂駳乙粯託Я怂拇竽X，這樣你就可以把本屬于他的那份遺產(chǎn)送給你的鷹鉤鼻子小婊……

　　可憐。

　　……我的兒子。我決不允許！

　　你如何才能阻止我？

　　我會(huì)去找個(gè)律師。母親有這個(gè)權(quán)力。

　　你不配做他媽媽?zhuān)闶裁匆膊皇?，克里斯蒂娜。你從未做過(guò)真正的母親——什么也不是。

　　我是他母親。耶穌讓我來(lái)保護(hù)他。

　　我是他父親。是惟一關(guān)心過(guò)他的人。

　　別想毀壞他的頭腦，雜種！

　　晚安，克里斯蒂娜。

　　決不許你動(dòng)他。他身上沒(méi)有一盎司是你的！

　　就到這里，克里斯蒂娜。我要出去一下。

　　好好看看他，你這個(gè)蠢貨！

　　他的頭發(fā)、鼻子……沒(méi)有一點(diǎn)蠢氣，他不是你的！

　　就算你說(shuō)得對(duì)，放開(kāi)我的胳膊。

　　我說(shuō)的當(dāng)然是真的，你這個(gè)蠢流氓……他不是你的，他是斯庫(kù)文的！

　?。ǔ聊┧撬箮?kù)文的。你沒(méi)看出來(lái)嗎？

　　你他媽到底在說(shuō)什么？

　　啊哈，你現(xiàn)在惱羞成怒了。你要?dú)⒘宋覇幔糠砰_(kāi)我……我要叫人了。

　　我問(wèn)你，到底在說(shuō)什么，克里斯蒂娜？

　　我在說(shuō)那年夏天斯庫(kù)文來(lái)我們家住，他每天都要我。我們?cè)诜孔永镒鰫?ài)，在花園里，在游泳池里。

　?。ǔ聊┖煤每纯此?。想想斯庫(kù)文的臉。多么像，不是嗎？查理斯。

　　荒唐。

　　你才荒唐，查理斯·裝作大牌醫(yī)生的樣子，還給斯庫(kù)文講課，講外科在社會(huì)中的地位，以為他很看重你，叫你教授，他其實(shí)一直在試圖追求我。我是他接近你奉承你的惟一原因。每次你一出門(mén)把他和你的書(shū)留在一起我們倆就摟在一塊不停地做不停地愛(ài)他給了我一個(gè)沒(méi)有一點(diǎn)蠢氣的英俊的兒子。所以你離他遠(yuǎn)一點(diǎn)，別碰他，他不是你的！

　　（沉默，沉重的腳步聲）啊哈！現(xiàn)在他無(wú)話(huà)可說(shuō)了。夾著尾巴逃走了?，F(xiàn)在他再也沒(méi)詞了！