摩西·卡岡似乎非常驚訝，他并沒有生氣。他和丹尼爾一起坐在他家的臥室里，這是一個(gè)地基很高的、廉價(jià)的四居室房子，和格瓦那的其它房子并無兩樣。
在房間的一角堆滿了裝衣服的盒子，卡岡背后的墻上掛著一些杰出人物的肖像畫，緊挨著的是西墻上的一幅水彩畫，沒有陽臺(tái)，祈禱間很小，在后墻與一座草蓋成的阿拉伯房子之間。
在水彩畫的下方是一面手繪的旗幟，藍(lán)色緊握的拳頭象征著格瓦那黨和它的傳說：遺忘意味著死亡。在旗幟的左邊是一個(gè)玻璃門的柜子，里面裝著二十卷猶太法典，一部猶太學(xué)者的注釋，以及猶太法規(guī)的條例。柜子上靠著一支步槍。
烈日當(dāng)空，駕車行駛在哈布隆路上真是又熱又孤單。從哈布隆到格瓦那大約七百里的路還沒有開通，走在彎彎曲曲、塵土飛揚(yáng)的小路上，仿佛在地獄中一般。丹尼爾經(jīng)過警衛(wèi)的檢查，忍受著格瓦那人的敵對(duì)情緒，最后才進(jìn)了卡岡的前門。
丹尼爾終于見到了這位領(lǐng)導(dǎo)人：五十多歲、個(gè)子矮小、外表虛弱、容易興奮，蘇格蘭威士忌般顏色的胡子、深藍(lán)色的眼睛。他的臉頰消瘦、頭發(fā)稀疏，他穿著一件很大的天鵝絨大衣，這遮住了他大部分的腦袋。他的衣服非常樸素——白襯衫，黑長褲，黑皮鞋，挎著一個(gè)包，輕飄飄的。丹尼爾從來都沒有看到他增加體重，無論是在照片中還是在軍隊(duì)面前。
卡岡從咖啡桌上的碗里拿出一個(gè)青蘋果，給丹尼爾分了一半，遞到他的手上。當(dāng)?shù)つ釥栔x絕時(shí)，他便拿起水果吃了起來，這時(shí)一個(gè)傷疤很明顯地從他的上顎露了出來。他把袖子卷到胳膊肘上，露出瘦弱的前臂，下面一段被太陽曬黑了，而上面則是白的。
“一件麻煩事，”他說，用熟練的希伯來語說，“幾名阿拉伯少女被殺死了?！?br/>
“我想你就是為了這件事來找我的。我很感激，探長。”
“真恐怖，”他重復(fù)說，“一個(gè)人的生命的消失真是一個(gè)悲劇。我們都是上帝創(chuàng)造的?！?br/>
丹尼爾感到他的話中帶著一種嘲弄：
“我聽說你認(rèn)為阿拉伯人是劣等民族。”
卡岡搖頭否認(rèn)了：
“花言巧語。敲一頭驢子的頭以引起它的注意——這是一個(gè)古老的美國笑話?！?br/>
“我知道?！?br/>
卡岡繼續(xù)嚼著蘋果，一直嚼到了果核，他將果核嚼碎，然后吃了下去。當(dāng)僅僅只剩下果梗時(shí)，他把它從嘴里拉出來，用食指捻來捻去。
“丹尼爾，”他說，“一個(gè)古老的也門人名字。你是摩瑞·薩達(dá)姆·丹尼爾的后代嗎？”
“是的?！?br/>
“不要猶豫，我相信你是。也門人有最好的血統(tǒng)，是我們中間最優(yōu)秀的血統(tǒng)。你參加彌撒嗎？”
“有時(shí)我在會(huì)堂里祈禱，其它時(shí)候我在自己家里做?！?br/>
“你家里……哦，是的，當(dāng)你告訴鮑勃·艾倫你是教徒時(shí)，我已經(jīng)查過了，我原先認(rèn)為這只不過是政府的借口。
我的聯(lián)系人告訴我，你正是你所說的那種人?！?br/>
“謝謝你的信任?！钡つ釥栒f。
“不要沮喪，”卡岡溫和地說，“應(yīng)該怨政府。四個(gè)月來他們一直想回避這個(gè)事件……我想你并不知道任何情況，是嗎？”
卡岡從碗里拿出另一個(gè)蘋果，在空中拋著。他搖著頭說道：“猶太人是猶太人的內(nèi)奸，這就是成千上萬的猶太人死去的原因，不是嗎？我們應(yīng)該采取強(qiáng)有力的措施——在世界的某個(gè)地方猶太人能夠像一個(gè)王子一樣在街上散步，而無須恐懼，無須害怕背后的刺刀?！?br/>
卡岡打住話頭。丹尼爾聽到他在喘息——活像個(gè)哮喘病人。
“丹尼爾警官，你應(yīng)該保持你高貴的也門血統(tǒng)，而不要和那些歐洲人混雜起來?！?br/>
丹尼爾自然明白他話中的全部含義，但他卻裝作完全沒聽見一樣，說道：“我想要一份你手下的所有的成員的名單?！?br/>
“你將會(huì)得到它的。一式四份，或許更多?！?br/>
“一份最新的名單，包括每一個(gè)成員的工作和地址，以及他們的旅行及其旅行日記?！?br/>
“旅行日記，”卡岡笑了，“你太不嚴(yán)肅了?！?br/>
“這是非常嚴(yán)肅的事情，拉比。我今天開始依次和他們談話。我手下的人將在下午到達(dá)，我們將留在這兒，直到我們和所有人談完話為止。”
“也包括孩子嗎？”卡岡挖苦說。
“成人?！?br/>
“為什么排除小孩子呢，警官？他們一斷奶，我們就把他們送給阿拉伯人?！笨▽鶑堥_手臂，擁抱丹尼爾，用手拍著臉頰。
“太精彩了。安全的猶太復(fù)國主義要得到贊揚(yáng)。”他放下蘋果，盯著丹尼爾的眼睛：“你進(jìn)行過什么戰(zhàn)斗？你看起來太年輕了。”
“你的聯(lián)系人沒告訴你嗎？”
“沒有?！?br/>
“1967年戰(zhàn)爭。耶路撤冷劇院?！?br/>
“你是有特權(quán)的人。”
“1967年時(shí)你在哪兒，拉比？”
“保衛(wèi)布魯克林的克容哈特街道。為了阻止那些人搶劫猶太老婦人和偷她們的信用卡。并沒有像解放耶路撤冷者那樣受到贊揚(yáng)，但是一直在堅(jiān)持做?；蛟S這兒的猶太人和美國猶太人一樣軟弱、愚蠢?！?br/>
丹尼爾看了看放在膝蓋上的幾份資料，說：“你的一些成員在警察局有記錄。你手下有什么新成員帶有犯罪背景嗎？”
卡岡微笑著說：“我手下只有一個(gè)在警察局里有記錄?！?br/>
“現(xiàn)在一些人正力圖破壞我們得之不易的和平與穩(wěn)定，我們得提高警惕?！?br/>
這似乎是在侮辱卡岡。他皺了皺眉頭，再次拿起第二個(gè)蘋果，狠狠地咬了一口，以至果汁都濺到胡須上了。他用紙巾擦干，然后又問丹尼爾：
“你難道不想要些水果嗎，警官？”
“不，謝謝。”
“一個(gè)彬彬有禮的猶太人？現(xiàn)在我真的有些懷疑了。”
“請回答我的問題，拉比。你這兒有一些新成員有暴力史嗎？”
“我不知道，即使我將這些情況都告訴你，對(duì)你目前的工作又會(huì)有多大的幫助呢？”
“拉比，”丹尼爾說，“調(diào)查是一種方法，否則就用其他方法。如果你合作，一切都將會(huì)很順利。”
“合作。”卡岡說，似乎是學(xué)到了一個(gè)新名詞，“你參加這種調(diào)查多長時(shí)間了？”
“從一開始?！?br/>
“從一開始，”卡岡重復(fù)說，“所以，毫無疑問，你在調(diào)查期間參觀過一兩個(gè)阿拉伯人的家，而且你無疑在這些家庭里得到過食物，阿拉伯人有友好待客的文化，對(duì)嗎？”
“拉比，卡岡……”
“等一會(huì)兒，警官。”卡岡輕柔但很堅(jiān)定地說：
“你由阿拉伯人提供食物……大量的小核果、水果和種子。他們在把食物擺設(shè)出來之前也許往上面擦了一層驢肉，也許他們在食物里唾了唾沫。但是你都笑容可掬，并且說：謝謝，先生，然后把食物全部吃完，是不是？你所受到的訓(xùn)練告訴你要尊敬他們的文化……上帝不允許他們中的任何人受到冒犯，是不是？但現(xiàn)在你是在這兒，在我的家里，我讓你吃水果，你都謝絕我。你是不擔(dān)心冒犯我的，如果一個(gè)猶太人受到侮辱，誰會(huì)咒罵一句呢？”
卡岡凝視著丹尼爾，等著他回答?？▽聊艘粫?huì)，又說：“我們在這兒建立了一個(gè)可愛的猶太復(fù)國主義民主政體，不是嗎？丹尼爾·沙拉維，摩瑞·薩達(dá)姆。丹尼爾的后代？我們仇恨那些遺棄我們的人，但是卻在殘害我們的兄弟。為什么你在1967中戰(zhàn)爭中戰(zhàn)斗，警官？你射擊和刺殺阿拉伯人難道不是為了他們的自由？
因?yàn)槟憬o了他們很多私人權(quán)利，如醫(yī)療保險(xiǎn)、福利，把他們當(dāng)作你的小兄弟。以至他們像老鼠一樣繁殖，一直把我們擠到了地中海？或許物質(zhì)主義蒙蔽了你的雙眼？或許你想給孩子們買影碟機(jī)、《花花公子》雜志、快餐館，這些異教徒們令人驚奇的禮物難道能夠給我們更大的快樂嗎？”
“拉比，”丹尼爾說，“現(xiàn)在是談謀殺案，而不是政治?！?br/>
“哦，”卡岡厭惡地說，“他們馴服你，使你純正的也門血統(tǒng)離開了你，而你竟然沒有看到這一點(diǎn)。”
他站起來，背著手，朝房間走去。
“我是克利塞特的一員，我不會(huì)容忍這些胡說八道?！?br/>
“沒有誰不受正義影響，”丹尼爾說，“假如我調(diào)查到了總理，我也會(huì)坐在他的房間里，詢問他，索要他的旅行日記。”
卡岡停下來，轉(zhuǎn)過身，望著丹尼爾。
“一般來說，我反對(duì)這種垃圾一般的談話。你是怎樣調(diào)查到我的呢？”
“我不會(huì)告訴你。但我相信你是能夠推斷出來的?！?br/>
“我認(rèn)為這是政治替罪羊。一對(duì)阿拉伯夫婦被殺害了……然后就去譴責(zé)猶太人?！?br/>
丹尼爾打開箱子，拿出菲特瑪和朱莉婭的被害現(xiàn)場的照片，遞給卡岡。這位格瓦那領(lǐng)導(dǎo)人拿過照片，平靜地看了一下，然后還給了丹尼爾。
“所以……”他漫不經(jīng)心地說，但聲調(diào)有些干澀。
“那正是我所反對(duì)的，拉比?！?br/>
“那是阿拉伯人在1929年干的事，格瓦那沒有一個(gè)人會(huì)那樣做?！?br/>
卡岡搖著腿，摸了摸胡子，抽出一卷猶太法典。
“好，好，”他說，“整個(gè)的事情都是政府策劃的，人民可不傻……你會(huì)使我成為一個(gè)受迫害的英雄?！彼蛄颂蚴种?，開始翻書。
“現(xiàn)在結(jié)束了，警官。我必須學(xué)習(xí)，沒有時(shí)間花在你身上了?！彼雌饋砗荏@奇，“誰會(huì)知道呢？體在我們這兒花了這么多時(shí)間，或許你將會(huì)出什么事。你會(huì)看到你鑄成的大錯(cuò)，現(xiàn)在讓我們做正確的彌撒吧！”
格瓦那成員亂糟糟地?cái)D成一團(tuán)。他在餐廳里接見他們，這是一個(gè)水泥建筑物，天花板用十幅油布蒙著，中間放著鋁桌和折疊椅，一股熱油的氣味從廚房里飄來。
大約一半是耶路撤冷人——大部分是更年輕的摩洛哥人和伊拉克人，一些也門人。
他們都是以前在街上浪蕩的小伙子，有一雙敏銳的眼睛，言辭咄咄逼人。美國人由于宗教原因沒有蓄須，并且粗魯?shù)难哉勔彩顾麄兒苋菀妆槐嬲J(rèn)出來。
鮑勃·艾倫很晚才來，他是一個(gè)中年人，有著灰色的卷發(fā)，長得像灌木叢一樣的絡(luò)腮胡子，一只受過傷的大鼻子，和一張硬梆梆的股。他在耶路撒冷住了兩年，由于違反法規(guī)和襲擊他人被逮捕了三次。
他穿著一件褪色的夾克，“紐約雅克”牌T恤衫邊接著子彈夾，襯衫很緊，顯出他厚而多毛的胳膊和腆起的肚子。插在肚子旁的是一支美國造的槍，丹尼爾想這小子在模仿美國牛仔。
除了槍之外，卡岡的這位部下還帶著一把獵刀，拿著一根黑色的棒球棍，他告訴丹尼爾，和他談話感到很高興，當(dāng)?shù)つ釥柣卮鸷?，他將口音由美國語調(diào)換成英國語調(diào)。
“看看朝鮮的行動(dòng)。這些就是我們行動(dòng)的目標(biāo)——徹底趕走阿拉伯人，這很清楚。當(dāng)我回到美國時(shí)我到處戰(zhàn)斗?！?br/>
“‘到處戰(zhàn)斗’是什么意思？”
艾倫眨了眨眼：“很簡單，做我自己的事，為人民謀利益。一種很好的感覺，你懂嗎？我最后一次是在紐約布魯姆區(qū)的一場戰(zhàn)斗，你聽說過這個(gè)地方嗎？我在那兒工作了五年，從沒有出過任何問題。”他購嘴一笑，揮了揮棒球棍。
“我能看一下你的刀嗎？”
“這？請相信這是真正的男人用的武器，它已經(jīng)有十五個(gè)年頭了。”艾倫解下刀，遞給丹尼爾。丹尼爾把刀放在手掌上，觀看著寬闊、沉重的刀鋒，這刀非常鋒利。但是從萊維大夫告訴他的話來看，灰人并不是使用這樣的刀，他使用的刀鋒較狹窄，并且還要鈍一些，小一些……
他把刀還給艾倫。
“你有其他的刀嗎，艾倫？”
“其他的？哦，有。我從美國帶來了一箱子，但是還沒有機(jī)會(huì)使用，他們說卡利列河有一種很好的魚，是真的嗎？”
“是的。你的其他的刀呢？艾倫。”
“一把槽刀和一把刻度刀在箱子里，還有一把瑞士軍刀，我想它們都在這兒?；蛟S一把大刻度刀也在這兒，這兒還有我在馬里蘭州得到的一把日本劍。想知道關(guān)于槍的事嗎？”
“現(xiàn)在不，其他的偵探馬上就來，他們將檢查你的武器?！?br/>
“好?！卑瑐愋ζ饋?，“如果我是殺死那個(gè)阿拉伯人的兇手，我就不會(huì)把刀的情況告訴你，不是嗎？我會(huì)把所有的刀都拿給你看?！?br/>
“你想做什么，艾倫先生？”
“把它們擦亮，然后涂上油，把它們收藏起來，如果這樣能行的話?！?br/>
“你有別的事告訴我嗎？”
“你找錯(cuò)地方了。格瓦那不會(huì)承認(rèn)這兒有阿拉伯人的。這是一個(gè)社會(huì)問題——他們?nèi)际怯螕絷?duì)。”
接下來的是一群女人，她們的言行是一種奇怪的無禮和奴性的混合，當(dāng)?shù)つ釥柼釂柡螅齻兒翢o笑意，她們將孩子帶來，以阻止丹尼爾將人帶走。
“我要問的問題并不適合讓孩子們聽，”他告訴為首的一個(gè)，她帶著三個(gè)小孩子，其中最大的一個(gè)女孩不超過四歲，最小的還是個(gè)嬰孩，躺在她的懷中。
“不，我想他們也應(yīng)該看一看，”她說，“我堅(jiān)持。”她很年輕，臉色蒼白，薄薄的嘴唇，穿著一件長袖襯衫，一直遮住了膝蓋。她的頭發(fā)上蓋著一條白頭巾。
“為什么？”丹尼爾問。
“為了讓你看看他們喜歡什么?！?br/>
她叫著一個(gè)孩子，一個(gè)藏在父母背后的小孩。這個(gè)孩子很小，但是她的眼睛明亮、敏銳。
“你喜歡什么，格瓦特·思特斯坦？”
“這個(gè)世界?！彼龗吡艘幌轮車f道：
“仔細(xì)聽著，孩子，這就叫迫害，這就是猶太人的生活?！?br/>
到中午時(shí)他和第三個(gè)人談話，但沒有一個(gè)人理睬他，除了艾倫，艾倫被打破的鼻子被確認(rèn)是警察干的，當(dāng)時(shí)他反抗，這是他第一次被逮捕而不是被監(jiān)禁的時(shí)候，足以證明他并不是那個(gè)變態(tài)殺手。
十二點(diǎn)半，午餐鈴響了，房間里的人擁人餐廳，他們找到自己的住置后，吃起了煎魚和沙拉。丹尼爾發(fā)現(xiàn)座位是事先安排好的。他站起來，離開大廳，正好碰見卡岡和他的妻子走了進(jìn)來。
“幸運(yùn)嗎？警官？”這位領(lǐng)導(dǎo)人大聲問道，“在我們里面發(fā)現(xiàn)殺人狂了嗎？”
卡岡太大退了一步，似乎她丈夫開了一個(gè)可伯的玩笑。
丹尼爾不置可否地一笑，朝衛(wèi)兵定去，一直走到他聽不見卡岡夫婦談話聲為止。
在十二點(diǎn)四十六分時(shí)，施姆茨和克漢駕車趕到警衛(wèi)處。勞孚爾想用四個(gè)偵探來詢問格瓦那人，但人手不夠，丹尼爾讓埃維從舊城區(qū)趕來，但是沒有達(dá)奧得的消息。
埃維將車停在丹尼爾的車旁。他與施姆茨走出來，穿過傾斜的小道，丹尼爾歡迎他們，給了一份格瓦那成員名單，告訴他們要檢查所有的武器，特別是鮑勃·艾倫的。
“有什么事可以讓艾倫感興趣嗎？”施姆茨問。
“他是一個(gè)美國人，他喜歡玩槍和刀子，并且他討厭阿拉伯人。”
“他的眼睛是灰色的嗎？”施姆茨笑著問。
“充滿血絲，”丹尼爾說，“其他沒有什么特別之處。”
“不要玩政治游戲，不要浪費(fèi)時(shí)間?！?br/>
埃維連連點(diǎn)頭。
“好，讓我們開始吧，”丹尼爾說，“給勞孚爾一份報(bào)告，然后我們走。”
“勞孚爾認(rèn)識(shí)我父親，”埃維說，”他認(rèn)為我是他的孩子，我則認(rèn)為他是個(gè)小人?！?br/>
“馬可斯基是干什么的？”丹尼爾問他。
“什么也不是。我希望我再也不和這樣的小人玩這種游戲?！?br/>
“這個(gè)小人早上在大廳追上我，”施姆茨說，“想知道我們調(diào)查的事，我告訴他我們才剛剛開始，沒什么可說的?！?br/>
丹尼爾大笑：“他對(duì)此有何感想？”
“就像一輛老汽車——?dú)饧睌?，哼哼直叫，像金屬摩擦的聲音——然后朝著盟洗間走了。”
兩點(diǎn)十三分，丹尼爾回到了耶路撤冷，在火車站附近從一個(gè)水果小販那兒買了一些水果，開車到總部去的途中吃完了它們?；氐睫k公室，他開始以審方名義謄寫一個(gè)與卡岡的面談要文，想要盡快地取消它，然后打電話給接線員要求與東方人取得聯(lián)系。接線員在和東方人取得聯(lián)系之前插話說：
“正好有你的電話，你接嗎？”
“可以?！彼o靜地等了一分鐘，便與阿費(fèi)夫取得了聯(lián)系。這個(gè)大胡子的朱澤人，從邊境巡邏的吉普車上給他打來了電話。
“我在野外，同一些貝都因人在一起，這群人我們在第一天早上談及過。他們向南遷移，他們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)地方，對(duì)于我們偵破此案極有價(jià)值?！?br/>
他告訴了尼丹爾這個(gè)地方的準(zhǔn)確位置——以軍事坐標(biāo)的形式。丹尼爾展開地圖小心而準(zhǔn)確地找到了那個(gè)地點(diǎn)，從斯科普斯山脊向北三公里半。
這么近。
“到那里去最快的方式是什么？”
“我開車過來，”阿費(fèi)夫說，“把你帶回來，跟蹤驢子的足印前行。但是要是你先爬一千米左右，走到山坡那兒，可能會(huì)更快。從那里可以直行。你的鞋怎么樣？”
“我的鞋可以通過去，現(xiàn)在我就走——與你在那兒會(huì)合，注意那兒的情況，再會(huì)?！?br/>
“沒事，”朱澤人說，“盲人也不會(huì)讓它溜掉?！?br/>
丹尼爾放下電話，推開卷宗，叫來了施姆茨。
在房間的一角堆滿了裝衣服的盒子，卡岡背后的墻上掛著一些杰出人物的肖像畫，緊挨著的是西墻上的一幅水彩畫，沒有陽臺(tái)，祈禱間很小，在后墻與一座草蓋成的阿拉伯房子之間。
在水彩畫的下方是一面手繪的旗幟，藍(lán)色緊握的拳頭象征著格瓦那黨和它的傳說：遺忘意味著死亡。在旗幟的左邊是一個(gè)玻璃門的柜子，里面裝著二十卷猶太法典，一部猶太學(xué)者的注釋，以及猶太法規(guī)的條例。柜子上靠著一支步槍。
烈日當(dāng)空，駕車行駛在哈布隆路上真是又熱又孤單。從哈布隆到格瓦那大約七百里的路還沒有開通，走在彎彎曲曲、塵土飛揚(yáng)的小路上，仿佛在地獄中一般。丹尼爾經(jīng)過警衛(wèi)的檢查，忍受著格瓦那人的敵對(duì)情緒，最后才進(jìn)了卡岡的前門。
丹尼爾終于見到了這位領(lǐng)導(dǎo)人：五十多歲、個(gè)子矮小、外表虛弱、容易興奮，蘇格蘭威士忌般顏色的胡子、深藍(lán)色的眼睛。他的臉頰消瘦、頭發(fā)稀疏，他穿著一件很大的天鵝絨大衣，這遮住了他大部分的腦袋。他的衣服非常樸素——白襯衫，黑長褲，黑皮鞋，挎著一個(gè)包，輕飄飄的。丹尼爾從來都沒有看到他增加體重，無論是在照片中還是在軍隊(duì)面前。
卡岡從咖啡桌上的碗里拿出一個(gè)青蘋果，給丹尼爾分了一半，遞到他的手上。當(dāng)?shù)つ釥栔x絕時(shí)，他便拿起水果吃了起來，這時(shí)一個(gè)傷疤很明顯地從他的上顎露了出來。他把袖子卷到胳膊肘上，露出瘦弱的前臂，下面一段被太陽曬黑了，而上面則是白的。
“一件麻煩事，”他說，用熟練的希伯來語說，“幾名阿拉伯少女被殺死了?！?br/>
“我想你就是為了這件事來找我的。我很感激，探長。”
“真恐怖，”他重復(fù)說，“一個(gè)人的生命的消失真是一個(gè)悲劇。我們都是上帝創(chuàng)造的?！?br/>
丹尼爾感到他的話中帶著一種嘲弄：
“我聽說你認(rèn)為阿拉伯人是劣等民族。”
卡岡搖頭否認(rèn)了：
“花言巧語。敲一頭驢子的頭以引起它的注意——這是一個(gè)古老的美國笑話?！?br/>
“我知道?！?br/>
卡岡繼續(xù)嚼著蘋果，一直嚼到了果核，他將果核嚼碎，然后吃了下去。當(dāng)僅僅只剩下果梗時(shí)，他把它從嘴里拉出來，用食指捻來捻去。
“丹尼爾，”他說，“一個(gè)古老的也門人名字。你是摩瑞·薩達(dá)姆·丹尼爾的后代嗎？”
“是的?！?br/>
“不要猶豫，我相信你是。也門人有最好的血統(tǒng)，是我們中間最優(yōu)秀的血統(tǒng)。你參加彌撒嗎？”
“有時(shí)我在會(huì)堂里祈禱，其它時(shí)候我在自己家里做?！?br/>
“你家里……哦，是的，當(dāng)你告訴鮑勃·艾倫你是教徒時(shí)，我已經(jīng)查過了，我原先認(rèn)為這只不過是政府的借口。
我的聯(lián)系人告訴我，你正是你所說的那種人?！?br/>
“謝謝你的信任?！钡つ釥栒f。
“不要沮喪，”卡岡溫和地說，“應(yīng)該怨政府。四個(gè)月來他們一直想回避這個(gè)事件……我想你并不知道任何情況，是嗎？”
卡岡從碗里拿出另一個(gè)蘋果，在空中拋著。他搖著頭說道：“猶太人是猶太人的內(nèi)奸，這就是成千上萬的猶太人死去的原因，不是嗎？我們應(yīng)該采取強(qiáng)有力的措施——在世界的某個(gè)地方猶太人能夠像一個(gè)王子一樣在街上散步，而無須恐懼，無須害怕背后的刺刀?！?br/>
卡岡打住話頭。丹尼爾聽到他在喘息——活像個(gè)哮喘病人。
“丹尼爾警官，你應(yīng)該保持你高貴的也門血統(tǒng)，而不要和那些歐洲人混雜起來?！?br/>
丹尼爾自然明白他話中的全部含義，但他卻裝作完全沒聽見一樣，說道：“我想要一份你手下的所有的成員的名單?！?br/>
“你將會(huì)得到它的。一式四份，或許更多?！?br/>
“一份最新的名單，包括每一個(gè)成員的工作和地址，以及他們的旅行及其旅行日記?！?br/>
“旅行日記，”卡岡笑了，“你太不嚴(yán)肅了?！?br/>
“這是非常嚴(yán)肅的事情，拉比。我今天開始依次和他們談話。我手下的人將在下午到達(dá)，我們將留在這兒，直到我們和所有人談完話為止。”
“也包括孩子嗎？”卡岡挖苦說。
“成人?！?br/>
“為什么排除小孩子呢，警官？他們一斷奶，我們就把他們送給阿拉伯人?！笨▽鶑堥_手臂，擁抱丹尼爾，用手拍著臉頰。
“太精彩了。安全的猶太復(fù)國主義要得到贊揚(yáng)。”他放下蘋果，盯著丹尼爾的眼睛：“你進(jìn)行過什么戰(zhàn)斗？你看起來太年輕了。”
“你的聯(lián)系人沒告訴你嗎？”
“沒有?！?br/>
“1967年戰(zhàn)爭。耶路撤冷劇院?！?br/>
“你是有特權(quán)的人。”
“1967年時(shí)你在哪兒，拉比？”
“保衛(wèi)布魯克林的克容哈特街道。為了阻止那些人搶劫猶太老婦人和偷她們的信用卡。并沒有像解放耶路撤冷者那樣受到贊揚(yáng)，但是一直在堅(jiān)持做?；蛟S這兒的猶太人和美國猶太人一樣軟弱、愚蠢?！?br/>
丹尼爾看了看放在膝蓋上的幾份資料，說：“你的一些成員在警察局有記錄。你手下有什么新成員帶有犯罪背景嗎？”
卡岡微笑著說：“我手下只有一個(gè)在警察局里有記錄?！?br/>
“現(xiàn)在一些人正力圖破壞我們得之不易的和平與穩(wěn)定，我們得提高警惕?！?br/>
這似乎是在侮辱卡岡。他皺了皺眉頭，再次拿起第二個(gè)蘋果，狠狠地咬了一口，以至果汁都濺到胡須上了。他用紙巾擦干，然后又問丹尼爾：
“你難道不想要些水果嗎，警官？”
“不，謝謝。”
“一個(gè)彬彬有禮的猶太人？現(xiàn)在我真的有些懷疑了。”
“請回答我的問題，拉比。你這兒有一些新成員有暴力史嗎？”
“我不知道，即使我將這些情況都告訴你，對(duì)你目前的工作又會(huì)有多大的幫助呢？”
“拉比，”丹尼爾說，“調(diào)查是一種方法，否則就用其他方法。如果你合作，一切都將會(huì)很順利。”
“合作。”卡岡說，似乎是學(xué)到了一個(gè)新名詞，“你參加這種調(diào)查多長時(shí)間了？”
“從一開始?！?br/>
“從一開始，”卡岡重復(fù)說，“所以，毫無疑問，你在調(diào)查期間參觀過一兩個(gè)阿拉伯人的家，而且你無疑在這些家庭里得到過食物，阿拉伯人有友好待客的文化，對(duì)嗎？”
“拉比，卡岡……”
“等一會(huì)兒，警官。”卡岡輕柔但很堅(jiān)定地說：
“你由阿拉伯人提供食物……大量的小核果、水果和種子。他們在把食物擺設(shè)出來之前也許往上面擦了一層驢肉，也許他們在食物里唾了唾沫。但是你都笑容可掬，并且說：謝謝，先生，然后把食物全部吃完，是不是？你所受到的訓(xùn)練告訴你要尊敬他們的文化……上帝不允許他們中的任何人受到冒犯，是不是？但現(xiàn)在你是在這兒，在我的家里，我讓你吃水果，你都謝絕我。你是不擔(dān)心冒犯我的，如果一個(gè)猶太人受到侮辱，誰會(huì)咒罵一句呢？”
卡岡凝視著丹尼爾，等著他回答?？▽聊艘粫?huì)，又說：“我們在這兒建立了一個(gè)可愛的猶太復(fù)國主義民主政體，不是嗎？丹尼爾·沙拉維，摩瑞·薩達(dá)姆。丹尼爾的后代？我們仇恨那些遺棄我們的人，但是卻在殘害我們的兄弟。為什么你在1967中戰(zhàn)爭中戰(zhàn)斗，警官？你射擊和刺殺阿拉伯人難道不是為了他們的自由？
因?yàn)槟憬o了他們很多私人權(quán)利，如醫(yī)療保險(xiǎn)、福利，把他們當(dāng)作你的小兄弟。以至他們像老鼠一樣繁殖，一直把我們擠到了地中海？或許物質(zhì)主義蒙蔽了你的雙眼？或許你想給孩子們買影碟機(jī)、《花花公子》雜志、快餐館，這些異教徒們令人驚奇的禮物難道能夠給我們更大的快樂嗎？”
“拉比，”丹尼爾說，“現(xiàn)在是談謀殺案，而不是政治?！?br/>
“哦，”卡岡厭惡地說，“他們馴服你，使你純正的也門血統(tǒng)離開了你，而你竟然沒有看到這一點(diǎn)。”
他站起來，背著手，朝房間走去。
“我是克利塞特的一員，我不會(huì)容忍這些胡說八道?！?br/>
“沒有誰不受正義影響，”丹尼爾說，“假如我調(diào)查到了總理，我也會(huì)坐在他的房間里，詢問他，索要他的旅行日記。”
卡岡停下來，轉(zhuǎn)過身，望著丹尼爾。
“一般來說，我反對(duì)這種垃圾一般的談話。你是怎樣調(diào)查到我的呢？”
“我不會(huì)告訴你。但我相信你是能夠推斷出來的?！?br/>
“我認(rèn)為這是政治替罪羊。一對(duì)阿拉伯夫婦被殺害了……然后就去譴責(zé)猶太人?！?br/>
丹尼爾打開箱子，拿出菲特瑪和朱莉婭的被害現(xiàn)場的照片，遞給卡岡。這位格瓦那領(lǐng)導(dǎo)人拿過照片，平靜地看了一下，然后還給了丹尼爾。
“所以……”他漫不經(jīng)心地說，但聲調(diào)有些干澀。
“那正是我所反對(duì)的，拉比?！?br/>
“那是阿拉伯人在1929年干的事，格瓦那沒有一個(gè)人會(huì)那樣做?！?br/>
卡岡搖著腿，摸了摸胡子，抽出一卷猶太法典。
“好，好，”他說，“整個(gè)的事情都是政府策劃的，人民可不傻……你會(huì)使我成為一個(gè)受迫害的英雄?！彼蛄颂蚴种?，開始翻書。
“現(xiàn)在結(jié)束了，警官。我必須學(xué)習(xí)，沒有時(shí)間花在你身上了?！彼雌饋砗荏@奇，“誰會(huì)知道呢？體在我們這兒花了這么多時(shí)間，或許你將會(huì)出什么事。你會(huì)看到你鑄成的大錯(cuò)，現(xiàn)在讓我們做正確的彌撒吧！”
格瓦那成員亂糟糟地?cái)D成一團(tuán)。他在餐廳里接見他們，這是一個(gè)水泥建筑物，天花板用十幅油布蒙著，中間放著鋁桌和折疊椅，一股熱油的氣味從廚房里飄來。
大約一半是耶路撤冷人——大部分是更年輕的摩洛哥人和伊拉克人，一些也門人。
他們都是以前在街上浪蕩的小伙子，有一雙敏銳的眼睛，言辭咄咄逼人。美國人由于宗教原因沒有蓄須，并且粗魯?shù)难哉勔彩顾麄兒苋菀妆槐嬲J(rèn)出來。
鮑勃·艾倫很晚才來，他是一個(gè)中年人，有著灰色的卷發(fā)，長得像灌木叢一樣的絡(luò)腮胡子，一只受過傷的大鼻子，和一張硬梆梆的股。他在耶路撒冷住了兩年，由于違反法規(guī)和襲擊他人被逮捕了三次。
他穿著一件褪色的夾克，“紐約雅克”牌T恤衫邊接著子彈夾，襯衫很緊，顯出他厚而多毛的胳膊和腆起的肚子。插在肚子旁的是一支美國造的槍，丹尼爾想這小子在模仿美國牛仔。
除了槍之外，卡岡的這位部下還帶著一把獵刀，拿著一根黑色的棒球棍，他告訴丹尼爾，和他談話感到很高興，當(dāng)?shù)つ釥柣卮鸷?，他將口音由美國語調(diào)換成英國語調(diào)。
“看看朝鮮的行動(dòng)。這些就是我們行動(dòng)的目標(biāo)——徹底趕走阿拉伯人，這很清楚。當(dāng)我回到美國時(shí)我到處戰(zhàn)斗?！?br/>
“‘到處戰(zhàn)斗’是什么意思？”
艾倫眨了眨眼：“很簡單，做我自己的事，為人民謀利益。一種很好的感覺，你懂嗎？我最后一次是在紐約布魯姆區(qū)的一場戰(zhàn)斗，你聽說過這個(gè)地方嗎？我在那兒工作了五年，從沒有出過任何問題。”他購嘴一笑，揮了揮棒球棍。
“我能看一下你的刀嗎？”
“這？請相信這是真正的男人用的武器，它已經(jīng)有十五個(gè)年頭了。”艾倫解下刀，遞給丹尼爾。丹尼爾把刀放在手掌上，觀看著寬闊、沉重的刀鋒，這刀非常鋒利。但是從萊維大夫告訴他的話來看，灰人并不是使用這樣的刀，他使用的刀鋒較狹窄，并且還要鈍一些，小一些……
他把刀還給艾倫。
“你有其他的刀嗎，艾倫？”
“其他的？哦，有。我從美國帶來了一箱子，但是還沒有機(jī)會(huì)使用，他們說卡利列河有一種很好的魚，是真的嗎？”
“是的。你的其他的刀呢？艾倫。”
“一把槽刀和一把刻度刀在箱子里，還有一把瑞士軍刀，我想它們都在這兒?；蛟S一把大刻度刀也在這兒，這兒還有我在馬里蘭州得到的一把日本劍。想知道關(guān)于槍的事嗎？”
“現(xiàn)在不，其他的偵探馬上就來，他們將檢查你的武器?！?br/>
“好?！卑瑐愋ζ饋?，“如果我是殺死那個(gè)阿拉伯人的兇手，我就不會(huì)把刀的情況告訴你，不是嗎？我會(huì)把所有的刀都拿給你看?！?br/>
“你想做什么，艾倫先生？”
“把它們擦亮，然后涂上油，把它們收藏起來，如果這樣能行的話?！?br/>
“你有別的事告訴我嗎？”
“你找錯(cuò)地方了。格瓦那不會(huì)承認(rèn)這兒有阿拉伯人的。這是一個(gè)社會(huì)問題——他們?nèi)际怯螕絷?duì)。”
接下來的是一群女人，她們的言行是一種奇怪的無禮和奴性的混合，當(dāng)?shù)つ釥柼釂柡螅齻兒翢o笑意，她們將孩子帶來，以阻止丹尼爾將人帶走。
“我要問的問題并不適合讓孩子們聽，”他告訴為首的一個(gè)，她帶著三個(gè)小孩子，其中最大的一個(gè)女孩不超過四歲，最小的還是個(gè)嬰孩，躺在她的懷中。
“不，我想他們也應(yīng)該看一看，”她說，“我堅(jiān)持。”她很年輕，臉色蒼白，薄薄的嘴唇，穿著一件長袖襯衫，一直遮住了膝蓋。她的頭發(fā)上蓋著一條白頭巾。
“為什么？”丹尼爾問。
“為了讓你看看他們喜歡什么?！?br/>
她叫著一個(gè)孩子，一個(gè)藏在父母背后的小孩。這個(gè)孩子很小，但是她的眼睛明亮、敏銳。
“你喜歡什么，格瓦特·思特斯坦？”
“這個(gè)世界?！彼龗吡艘幌轮車f道：
“仔細(xì)聽著，孩子，這就叫迫害，這就是猶太人的生活?！?br/>
到中午時(shí)他和第三個(gè)人談話，但沒有一個(gè)人理睬他，除了艾倫，艾倫被打破的鼻子被確認(rèn)是警察干的，當(dāng)時(shí)他反抗，這是他第一次被逮捕而不是被監(jiān)禁的時(shí)候，足以證明他并不是那個(gè)變態(tài)殺手。
十二點(diǎn)半，午餐鈴響了，房間里的人擁人餐廳，他們找到自己的住置后，吃起了煎魚和沙拉。丹尼爾發(fā)現(xiàn)座位是事先安排好的。他站起來，離開大廳，正好碰見卡岡和他的妻子走了進(jìn)來。
“幸運(yùn)嗎？警官？”這位領(lǐng)導(dǎo)人大聲問道，“在我們里面發(fā)現(xiàn)殺人狂了嗎？”
卡岡太大退了一步，似乎她丈夫開了一個(gè)可伯的玩笑。
丹尼爾不置可否地一笑，朝衛(wèi)兵定去，一直走到他聽不見卡岡夫婦談話聲為止。
在十二點(diǎn)四十六分時(shí)，施姆茨和克漢駕車趕到警衛(wèi)處。勞孚爾想用四個(gè)偵探來詢問格瓦那人，但人手不夠，丹尼爾讓埃維從舊城區(qū)趕來，但是沒有達(dá)奧得的消息。
埃維將車停在丹尼爾的車旁。他與施姆茨走出來，穿過傾斜的小道，丹尼爾歡迎他們，給了一份格瓦那成員名單，告訴他們要檢查所有的武器，特別是鮑勃·艾倫的。
“有什么事可以讓艾倫感興趣嗎？”施姆茨問。
“他是一個(gè)美國人，他喜歡玩槍和刀子，并且他討厭阿拉伯人。”
“他的眼睛是灰色的嗎？”施姆茨笑著問。
“充滿血絲，”丹尼爾說，“其他沒有什么特別之處。”
“不要玩政治游戲，不要浪費(fèi)時(shí)間?！?br/>
埃維連連點(diǎn)頭。
“好，讓我們開始吧，”丹尼爾說，“給勞孚爾一份報(bào)告，然后我們走。”
“勞孚爾認(rèn)識(shí)我父親，”埃維說，”他認(rèn)為我是他的孩子，我則認(rèn)為他是個(gè)小人?！?br/>
“馬可斯基是干什么的？”丹尼爾問他。
“什么也不是。我希望我再也不和這樣的小人玩這種游戲?！?br/>
“這個(gè)小人早上在大廳追上我，”施姆茨說，“想知道我們調(diào)查的事，我告訴他我們才剛剛開始，沒什么可說的?！?br/>
丹尼爾大笑：“他對(duì)此有何感想？”
“就像一輛老汽車——?dú)饧睌?，哼哼直叫，像金屬摩擦的聲音——然后朝著盟洗間走了。”
兩點(diǎn)十三分，丹尼爾回到了耶路撤冷，在火車站附近從一個(gè)水果小販那兒買了一些水果，開車到總部去的途中吃完了它們?；氐睫k公室，他開始以審方名義謄寫一個(gè)與卡岡的面談要文，想要盡快地取消它，然后打電話給接線員要求與東方人取得聯(lián)系。接線員在和東方人取得聯(lián)系之前插話說：
“正好有你的電話，你接嗎？”
“可以?！彼o靜地等了一分鐘，便與阿費(fèi)夫取得了聯(lián)系。這個(gè)大胡子的朱澤人，從邊境巡邏的吉普車上給他打來了電話。
“我在野外，同一些貝都因人在一起，這群人我們在第一天早上談及過。他們向南遷移，他們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)地方，對(duì)于我們偵破此案極有價(jià)值?！?br/>
他告訴了尼丹爾這個(gè)地方的準(zhǔn)確位置——以軍事坐標(biāo)的形式。丹尼爾展開地圖小心而準(zhǔn)確地找到了那個(gè)地點(diǎn)，從斯科普斯山脊向北三公里半。
這么近。
“到那里去最快的方式是什么？”
“我開車過來，”阿費(fèi)夫說，“把你帶回來，跟蹤驢子的足印前行。但是要是你先爬一千米左右，走到山坡那兒，可能會(huì)更快。從那里可以直行。你的鞋怎么樣？”
“我的鞋可以通過去，現(xiàn)在我就走——與你在那兒會(huì)合，注意那兒的情況，再會(huì)?！?br/>
“沒事，”朱澤人說，“盲人也不會(huì)讓它溜掉?！?br/>
丹尼爾放下電話，推開卷宗，叫來了施姆茨。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)