這個(gè)流浪的民族與眾人隔絕，
但自詡他們擅長人間的各種技藝；
他們出沒在江海、樹林和沙漠之間，
熟知了包含在它們中間的奧秘；
他們采集無人注目的花卉草木，
使它們發(fā)揮了夢想不到的奇異力量。
《猶太人》
我們的敘述必須回到幾頁以前，向讀者交代一下某些過程，否則他們就無法理解這些重要情節(jié)的來龍去脈了。讀者憑自己的智慧，想必已經(jīng)猜到，在艾文荷傷重倒下，似乎全世界都拋棄了他的時(shí)候，那是由于麗貝卡的再三要求，才打動了她的父親，把英勇的年輕武士從比武場上抬到了家中；當(dāng)時(shí)以撒父女倆寓居在阿什貝鎮(zhèn)的郊區(qū)。
要說服以撒采取這一步行動，在任何情況下都是并不困難的，因?yàn)樗煨匀蚀龋⒅厍榱x。但是他也接受了他那個(gè)被迫害民族的偏見，膽小怕事，顧慮重重，這些便是需要克服的。
“神圣的亞伯拉罕??！”他喊道，“他是一個(gè)好青年，看到鮮血流下他貴重的繡花襖子和價(jià)錢昂貴的盔甲，我的心也酸了。但是把他帶到我們家里！閨女，你有沒有鄭重考慮過？他是個(gè)基督徒，按照我們的律法，我們是不能與異鄉(xiāng)人和外邦人來往的，除非為了商業(yè)利益?！?br/>
“不要這么講，親愛的爸爸，”麗貝卡答道，“我們確實(shí)不能與他們一起喝酒，一起娛樂，但是受了傷，正處在危難中的外邦人，應(yīng)該也是猶太人的弟兄?！?br/>
“但愿我知道，雅各·本·圖德拉拉比[注]對這個(gè)問題是怎么想的，”以撤答道。“不過決不能讓一個(gè)好青年流血死去。讓塞特和魯本把他抬到阿什貝去吧?！?br/>
--------
[注]拉比是猶太教中主持宗教儀式和執(zhí)行教規(guī)及律法的人，意為“老師”。
“不，讓他們把他安置在我的馱轎里，”麗貝卡說，“我可以騎馬?！?br/>
“那會把你暴露在以實(shí)瑪利和以東[注]的那些狗面前，”以撒小聲說，向一群騎士和扈從投出了懷疑的一瞥。但是麗貝卡已在把她的仁慈計(jì)劃付諸實(shí)施了，沒有聽到他的話；最后以撒拉住她的衣袖，又慌張地喊道：“老祖宗亞倫?。∪f一這年輕人死了，怎么辦！如果他在我們的保護(hù)下死去，會不會要我們承擔(dān)責(zé)任？‘說不定我還會給他們碎尸萬段呢！”
--------
[注]以實(shí)瑪利已見前，據(jù)說他是阿拉伯人的祖先。以東本來也是亞伯拉罕的后裔，后來他們建立了以東國，但在摩西率領(lǐng)以色列人逃離埃及時(shí)，以東人不準(zhǔn)他們通過，因而成為仇敵，最后猶太王大衛(wèi)滅亡了以東國。在這里，以實(shí)瑪利人和以東人均指欺壓猶太民族的人。
“他不會死，我的父親，”麗貝卡說，輕輕從以撒手中掣回衣袖?！八粫?，除非我們丟下他不管；如果那樣，我們確實(shí)應(yīng)該為他的死向上帝和世人負(fù)責(zé)了?！?br/>
“好吧，”以撒說，放開了手，“我看到他的血一滴滴流掉，心里難過極了，就像那么多金幣從我的錢袋中流走一樣。我很清楚，拜占庭的拉比馬納塞斯的女兒米莉亞姆——愿她的靈魂在天上安息——教育了你，讓你懂得了醫(yī)術(shù)，還知道了草藥的功能和配劑的作用。因此，你想怎么做就怎么做吧，你是一個(gè)好閨女，是上帝對我的恩賜，是我和我的家，以至我祖先的民族的榮譽(yù)，是我的一首歡樂的歌?！?br/>
然而以撒的顧慮不是毫無根據(jù)的，在返回阿什貝的途中，他女兒慷慨無私的仁慈行為，果然把她的美貌呈露到了眾人面前，這自然沒有逃過布里恩印布瓦吉貝爾那不懷好意的目光。他在他們旁邊來來回回走了兩次，把邪惡放肆的眼睛盯住了漂亮的猶太姑娘，這種愛慕引起的后果，我們已經(jīng)看到了，那便是她無意之間落進(jìn)了那個(gè)荒淫無恥的酒色之徒的魔掌。
麗貝卡毫不拖延，把病人帶到了他們的臨時(shí)寓所，親自替他檢查和包扎傷口。傳奇小說和愛情歌謠的年輕讀者自然知道，在那個(gè)所謂的黑暗時(shí)代中，外科手術(shù)往往是在婦女中間傳授的，英勇的騎士負(fù)了傷，時(shí)常便有一位深深打動他心靈的女子替他診治。
但是猶太人不論男女，對醫(yī)學(xué)的各個(gè)部門都掌握著一定的知識和實(shí)踐技能，當(dāng)時(shí)的國王和王公貴族生了病或者受了傷，往往得在他們所鄙視的這個(gè)民族中，物色一位經(jīng)驗(yàn)豐富的高手替他們醫(yī)治。盡管在基督徒中間，大家普遍認(rèn)為，猶太拉比所熟悉的是東方的各種秘傳妖術(shù)，尤其是猶太教的玄妙魔法，它們的名稱和淵源無非來自以色列圣哲們的著作，但是一旦患病，他們依然要求助于猶太醫(yī)生，其急切程度并不因而稍減。同時(shí)拉比們也并不否認(rèn)他們了解超自然的事物，反正他們的民族受到的歧視已無以復(fù)加，這并不能給他們帶來什么壞處，相反倒能減輕那種惡毒攻擊中的鄙薄成分。一個(gè)猶太術(shù)士在人們的心目中，可能與一個(gè)猶太高利貸者同樣可恨，但他不會遭到同樣的蔑視。此外，據(jù)說這些猶太人治愈過各種疑難雜癥，因此很可能他們確實(shí)掌握了某些醫(yī)療技術(shù)的奧妙，這成了他們的獨(dú)得之秘，他們的處境養(yǎng)成的排外精神，又使他們雖然生活在基督徒中，卻嚴(yán)加防范，不讓它們泄露給基督徒。
美麗的麗貝卡從小獲得了良好的教養(yǎng)，接受了她的民族所固有的各種知識，加上她聰明好學(xué)，理解能力強(qiáng)，經(jīng)過幾年的學(xué)習(xí)，把這些知識融會貫通之后，她已顯得出類拔革，超過了她的年齡、性別、甚至她生活的那個(gè)時(shí)代所達(dá)到的一般水平。她的醫(yī)藥知識和醫(yī)療技術(shù)，是一個(gè)年長的猶太婦女傳授的，這是當(dāng)時(shí)一位名醫(yī)的女兒，她喜歡麗貝卡，把她看作自己的孩子；據(jù)說她也是在這樣的年齡，這樣的情況下繼承淵博的父親的衣缽的，現(xiàn)在她便把這些秘密傳給了麗貝卡。確實(shí)，米莉亞姆的一生是不幸的，她成了那個(gè)宗教狂熱時(shí)代的犧牲者，然而她的學(xué)問卻由她聰明伶俐的學(xué)生繼承下來了。
這樣，麗貝卡的知識也像她的美貌一樣，在她的部族中贏得了普遍的尊敬和贊美，大家?guī)缀醢阉醋魇ベt傳記中提到的那些天資聰穎的女性之一。她的父親崇拜她的才能，又不由自主地把她看作掌上明珠，對她十分寵愛，因此給了她充分的自由，超過了他的民族習(xí)慣通常所允許的限度，正如我們已看到的，他常常按照她的主意行事，甚至不惜違背他原來的看法。
艾文荷到達(dá)以撒的寓所時(shí)，仍處在昏迷狀態(tài)，這是由于在比武場上努力拼搏，流血過多造成的。麗貝卡檢查了傷口，按照她學(xué)到的醫(yī)療方法，給它敷上了創(chuàng)傷藥；她告訴父親，她擔(dān)心的只是大出血可能引起的高燒，如果熱度消退，米莉亞姆的藥膏發(fā)揮預(yù)期的療效，這位客人的生命便沒有危險(xiǎn)，下一天他還可保無虞，與他們一起旅行，前往約克。以撒一聽傻了眼。他的慈悲心腸本來只限于把他帶到阿什貝，至多也只是把這個(gè)重傷的基督徒留在目前的寓所里，托人照料一下，同時(shí)向那個(gè)希伯來房東保證，所有費(fèi)用他會隨時(shí)奉上。然而麗貝卡不同意這么辦，她的理由很多，我們只想提一下以撒認(rèn)為特別重要的兩點(diǎn)。首先，她無論如何不能把珍貴的藥品交給另一個(gè)醫(yī)生，哪怕這是她本民族的人，她擔(dān)心這貴重的秘方會泄漏；其次，這位負(fù)傷的騎士艾文荷的威爾弗萊德，是獅心王理查十分器重的一個(gè)親信，萬一這位國王回到國內(nèi)，得知以撒曾資助他的兄弟陰謀叛亂，便難免要治他的罪，到那時(shí)唯有這個(gè)得到理查寵愛的騎士可以保護(hù)他，讓他度過難關(guān)。
“你講的確是實(shí)情，麗貝卡，”以撒說，開始向這些有力的論點(diǎn)屈服了，“把故世的米莉亞姆的秘方泄漏給別人，那是違背天意的；上帝的恩賜不能任意揮霍，送給不相干的人，不論那是黃金白銀，還是一個(gè)明哲醫(yī)生的秘方；毫無疑問，上天把它們托付給什么人，這些人便應(yīng)該把它們保管好。至于英國的拿撒勒人稱作獅心工的那個(gè)人——很清楚，我寧可遇見以東的大獅子，也不愿落在他的手中，說不定他已知道我跟他兄弟的那些交易呢。所以我愿意聽從你的主張，讓這個(gè)年輕人跟我們一起前往約克，住在我們家里，一直住到他的傷治好為止?，F(xiàn)在外面都在紛紛傳說，那個(gè)獅心王已經(jīng)回國，要是真的這樣，萬一國王的不滿落到你父親的頭上，那么唯有艾文荷的威爾弗萊德是我可靠的保護(hù)人。如果國王不回來，這個(gè)威爾弗萊德憑他的一身武藝，也能像昨天和今天那樣，掙得不少錢財(cái)，然后把欠我們的錢歸還我們。因?yàn)檫@人是個(gè)好青年，很守信用，借了錢從不賴賬，還肯搭救以色列人，哪怕你的父親落進(jìn)了彼列的門徒和強(qiáng)人們手中，他也會伸出援助之手的?！?br/>
幾乎到了天快黑的時(shí)候，艾文荷才恢復(fù)知覺。他從時(shí)斷時(shí)續(xù)的睡眠中醒來時(shí)，頭腦還昏昏沉沉的，這是擺脫昏迷狀態(tài)后必然有的情形。一時(shí)間他怎么也想不起，他在比武場上倒下以前發(fā)生了什么；對昨天經(jīng)歷的事，他總覺得隱隱約約，模模糊糊，理不出一個(gè)頭緒。他只知道他受了傷，身上疼痛，又十分虛弱，毫無力氣；進(jìn)攻和反擊，戰(zhàn)馬的迎面奔突、沖擊和倒下．吶喊和武器的撞擊，在他的記憶中構(gòu)成了一幅天翻地覆似的混亂景象。他努力拉開帳子，這在一定程度上做到了，但傷口的疼痛使他幾乎忍受不住。
令他驚異不止的，是他發(fā)現(xiàn)他睡在一間陳設(shè)豪華的屋子里，一眼望去沒有椅子，只有一個(gè)個(gè)座墊，從各方面看，它的布置帶有濃郁的東方色彩，以致他開始懷疑，是否在他睡著的時(shí)候，他又給送回到了巴勒斯坦的土地上。后來這種印象更深了，他看到遮在門上的帷幔拉開了，一個(gè)少女的身影飄進(jìn)了屋子，她的服飾華麗，帶有東方風(fēng)味，不像歐洲人穿的，少女的后面跟著一個(gè)皮膚黝黑的仆人。
受傷的騎士正想向這個(gè)美麗的幽靈提出疑問時(shí)，她把一根細(xì)細(xì)的手指按在鮮紅的嘴唇上，示意他別說話，這時(shí)那個(gè)仆人走到床邊，揭開了艾文荷脅邊的被子，秀麗的猶太姑娘端詳了一會，覺得很滿意；傷口還包扎得好好的，情況不壞。她開始工作，盡管在較為文明的時(shí)代，這種事也被看作是不適合女性做的，然而她的動作那么優(yōu)美而莊重，神態(tài)又那么單純而樸實(shí)，她沒有想到這是一個(gè)年輕漂亮的少女在侍候一個(gè)病人，或者在為一個(gè)異性包扎傷口，她的一切思想都集中在這個(gè)仁慈的行動上，要用她的悉心護(hù)理減輕病人的痛苦，戰(zhàn)勝死亡的威脅。麗貝卡用希伯來語向老仆人作了簡單扼要的指示，后者在類似的情況下一向充當(dāng)她的助手，因此不用多問便照辦了。
一種陌生的語言，不論出自別人的口中聽來會如何刺耳，可是出自漂亮的麗貝卡之口，卻會產(chǎn)生一種美妙而快樂的效果，這是幻想賦予了它魅力，使它變得仿佛是一位仁慈的仙女發(fā)出的聲音，確實(shí)，耳朵聽不懂它的意義，只是伴隨它的那種甜蜜的音調(diào)和溫柔的表情，引起了心靈的愉快反應(yīng)和共鳴。艾文荷不想再問什么，只是在沉默中，聽任他們采取他們認(rèn)為對他的復(fù)原最有利的措施；直到一切結(jié)束之后，那位親切的醫(yī)生打算告辭時(shí)，他的好奇心才終于克制不住。他在東方之行中學(xué)會了一些阿拉伯語，現(xiàn)在站在他面前的這位小姐既然戴著頭巾，穿著系腰帶的長袍，他可以用這種語言與她說話，因此他開口道：“請問，溫柔的小姐，您這么照料我……”
但是美麗的醫(yī)生立刻打斷了他的話，她那平時(shí)顯得憂郁和凝重的面容上，一時(shí)間浮起了一抹克制不住的微笑：“我是生在英國的，騎士先生，能講英語，雖然我的衣著和血統(tǒng)屬于另一地區(qū)?！?br/>
“尊貴的小姐，”艾文荷騎士又開始道，但麗貝卡又匆忙打斷了他的話。
“不要用‘尊貴’這個(gè)詞稱呼我，”她說?！拔疫€是應(yīng)該馬上讓你明白，侍候你的小女子是可憐的猶太人，約克的以撒的女兒；最近他得到過你真誠親切的關(guān)照，因此在你處在目前這種狀況，需要幫助的時(shí)候，他和他的家人理應(yīng)盡力照料你?！?br/>
我不知道，美麗的羅文娜對她的忠誠騎士剛才的表現(xiàn)，是否會完全滿意，因?yàn)樗}脈含情，注視著可愛的麗貝卡那姣好的容貌，那窈窕的身材，那熠熠生輝的眼睛，而這對發(fā)亮的眼睛在纖細(xì)的長睫毛的掩映下，顯得若明若暗，光線柔和，一個(gè)行吟詩人見了，會把它比作夜空中透過茉莉花叢向外窺探的星光。但艾文荷是一個(gè)正宗的天主教徒，不可能對猶太姑娘保持同樣的觀感；麗貝卡也早已預(yù)見到這點(diǎn)，正因?yàn)檫@樣，她才急于提到她父親的名字和她的血統(tǒng)。然而，以撒的這位漂亮聰明的女兒，也不能沒有一點(diǎn)女性的弱點(diǎn)，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)，那尊敬愛慕的目光一下子發(fā)生了變化時(shí)，不免在心中暗暗嘆息，因?yàn)檫@目光盡管仍在一定程度上保持著剛才對陌生的女恩人所流露的溫情，神色已顯得冷淡、平靜和矜持了，它不再包含深刻的感情，不過是表示對來自一個(gè)意想不到的外人，一個(gè)弱小民族的一分子的悉心照料，不勝感激而已。這不是說，艾文荷以前的態(tài)度，除了一般的真誠敬意；那種年輕人必然會給予一位美女的敬意而外，還有什么別的意思；然而一句話竟會像符咒一樣，頓時(shí)把可憐的麗貝卡，那個(gè)根本并不認(rèn)為自己不配得到尊敬的麗貝卡，貶抑到了低人一等的地位，這終究是令人寒心的。
但是麗貝卡天生溫柔而坦率，對艾文荷也懷有時(shí)代和宗教造成的偏見，她不想責(zé)怪。相反，這位美貌的猶太女子盡管已意識到，她的病人現(xiàn)在只是把她看作墮落的民族中的一個(gè)人，與她的交往超出必要的限度是不光彩的，她仍耐心地、全心全意地關(guān)心他，希望他痊愈和康復(fù)。她通知他，他們必須前往約克，她的父親決定挈他同行，讓他在恢復(fù)健康以前，一直住在他的家中。艾文荷對這個(gè)計(jì)劃卻大不以為然，理由是他不想再麻煩他的恩人們了。
“我可以留在阿什貝，或者它的附近，”他說，“不妨找一個(gè)撒克遜莊主，或者一個(gè)富裕的農(nóng)民也可以，只要他愿意接待一個(gè)受傷的同胞，讓我在傷勢痊愈，可以重新穿上盔甲以前，暫時(shí)在他家中住下便行了。甚至也可以找一家撒克遜人捐助的修道院，只要它肯接待我?；蛘呤欠窨梢园盐宜屯D，那里的圣維索爾特修道院院長沃爾西奧夫是一定能收留我的，我與他有些親戚關(guān)系?！?br/>
“毫無疑問，”麗貝卡說，露出了一絲傷心的微笑，“作為你的避難所，所有這些地方都比一個(gè)遭人唾棄的猶太人的家，更適合你居??；然而，騎士先生，除非你要趕走你的醫(yī)生，你就無法改變你的住所。你很清楚，我們的民族能夠治療刀傷，雖然我們從不使槍弄棒；尤其在我們的家庭里，還保存著那些秘方，這是從所羅門時(shí)代一直傳到今天的，它們的效力，你已經(jīng)體會到了。在英倫三島這片土地上，沒有一個(gè)拿撒勒人——請你原諒，騎士先生——沒有一個(gè)基督徒醫(yī)生，可以在一個(gè)月以內(nèi)讓你重新穿上盔甲?！?br/>
“那么你能用多少日子給我治好？”艾文荷焦急地問。
“不超過八天，只要你耐心一些，完全按照我的話做，”麗貝卡回答。
“我以圣母的名義起誓——如果在這里提到她不算罪孽——這不是我或任何真正的騎士躺在床上養(yǎng)傷的時(shí)候；只要你的保證能夠兌現(xiàn)，小姐，我會盡一切力量，找到滿滿一頭盔的金幣報(bào)答你?！?br/>
“我的保證是一定會兌現(xiàn)的，”麗貝卡說，“從現(xiàn)在起八天以內(nèi)，你便能披上你的盔甲，但是我不要你的金銀，我只要求你答應(yīng)我一件事?！?br/>
“只要我能辦到，又是一個(gè)真正的基督徒可以答應(yīng)猶太人的事，”文文荷答道，“我一定答應(yīng)你，滿足你的要求?！?br/>
“我不要你什么，”麗貝卡答道，“我只要求你今后相信，猶太人對基督徒也可以大有用處，他們不需要任何報(bào)酬，只希望大家明白，猶太人和外邦人同樣是上帝創(chuàng)造的，他們同樣應(yīng)該得到上天的保佑。”
“不相信這點(diǎn)是有罪的，小姐，”艾文荷答道，“那么我就依靠你的技術(shù)，不再猶豫和懷疑了；我相信，在你的治療下，到了第八天，我便能穿上盔甲了?，F(xiàn)在，仁慈的醫(yī)生，讓我詢問一下外面的消息，高貴的撒克遜人塞德里克和他的家人怎么樣了？還有那位可愛的小姐……”他住口了，似乎不愿在猶太人的家中講出羅文娜的名字，“我是指在比武大會上當(dāng)選為女王的那位小姐，她怎么樣了？”
“也就是你選出的那位小姐吧，騎士先生？”麗貝卡答道，“你的眼力確實(shí)也像你的勇敢一樣，得到了大家的贊賞?！?br/>
盡管艾文荷流了不少血，這時(shí)一抹紅暈還是涌上了他的面頰，他發(fā)覺，雖然他盡力掩飾他對羅文娜的深刻感情，由于一時(shí)性急，還是在不經(jīng)意間泄漏了秘密。
“我要打聽的主要不是她，是約翰親王，”他說?！斑€有，我想知道，我那個(gè)忠實(shí)扈從怎么樣了，為什么他不來侍候我？”
“現(xiàn)在我得運(yùn)用醫(yī)生的權(quán)力，責(zé)令你保持沉默了，”麗貝卡答道。“你不能再胡思亂想，你要知道的一些事，我現(xiàn)在可以告訴你。約翰親王中止了比武大會，帶著他手下那班貴族、騎士和教士，匆匆忙忙趕往約克了；離開以前，他還運(yùn)用一切合法的和不合法的手段，從當(dāng)?shù)匾恍┯绣X的人那里，搜刮了盡量多的錢財(cái)。據(jù)說他在圖謀起事，奪取他哥哥的王位?！?br/>
“這必然會引起一場戰(zhàn)斗，”艾文荷說，從病床上撐起了身子，“只要英國還有一個(gè)真正的臣民，他便應(yīng)該挺身而出。為了保衛(wèi)理查的權(quán)利，我要與那些人戰(zhàn)斗到底——是的，為了他的正義事業(yè)，一個(gè)對付他們兩個(gè)！”
“但是為了你能那么做，”麗貝卡說，把手按住了他的肩膀，“你現(xiàn)在必須遵從我的指導(dǎo)，保持平靜。”
“對，姑娘，”艾文荷說，“在這個(gè)不平靜的時(shí)代中盡量保持平靜。那么塞德里克和他的一家人呢？”
“他的管家后來匆匆忙忙來過一會，”猶太姑娘說，“他跑得氣喘吁吁，向我父親索取一筆錢，那是塞德里克一批羊毛的貨款；我從他那里聽得，塞德里克和科寧斯堡的阿特爾斯坦，離開約翰親王的住處時(shí)非常生氣，當(dāng)時(shí)正預(yù)備趕回家去。”
“有沒有哪位小姐與他們一起參加宴會？”威爾弗萊德問。
“你是問羅文娜小姐吧，”麗貝卡回答時(shí)提得比較明確了，“羅文娜小姐沒有去參加親王的宴會，據(jù)管家告訴我們，她現(xiàn)在正與她的監(jiān)護(hù)人塞德里克一起回羅瑟伍德。至于你那個(gè)忠實(shí)的扈從葛四……”
“哈！”騎士喊道，“你知道他的名字？對，你知道，”他馬上又道，“你當(dāng)然知道，因?yàn)樗菑哪愕氖种小獙?，現(xiàn)在我相信，那只是出于你自己的慷慨，他昨天才從你手中收到了一百枚金幣。”
“不要再提那件事，”麗貝卡說，臉色漲得通紅，“我發(fā)現(xiàn)，內(nèi)心希望隱藏的事，舌頭會多么輕易地泄露出來?！?br/>
“但是這些金幣，”艾文荷說，“它涉及我的榮譽(yù)，我必須歸還你的父親?！?br/>
“等八天過去以后，隨你要怎么辦吧，”麗貝卡說，“但是現(xiàn)在不要想它，也不必談它，這會影響你的康復(fù)?！?br/>
“可以，仁慈的姑娘，”艾文荷說，“如果我不聽你的話，那真是不知好歹了。但是請你講講可憐的葛四怎么樣，此外我不會再向你打聽什么了?！?br/>
“我很難過，不得不照實(shí)告訴你，騎士先生，”猶太姑娘答道，“他給塞德里克下令監(jiān)禁了。”接著她發(fā)現(xiàn)威爾弗萊德聽到這消息便愁容滿面，馬上又道：“不過據(jù)管家奧斯瓦爾德說，如果沒有什么事重新弓愧主人對他的不滿，他相信塞德里克會寬恕葛四，因?yàn)樗且粋€(gè)忠實(shí)的奴仆，一向得到主人的寵愛，何況他之所以犯這錯(cuò)誤，只是出于他對塞德里克的兒子的愛護(hù)。他還說，萬一塞德里克對他的怒火無法減輕，他和他的伙伴們，尤其是小丑汪八，決定事先通知葛四，讓他設(shè)法逃走?！?br/>
“但愿上帝保佑，他們不致改變主意吧！”艾文荷說?！暗俏铱傆X得，好像我是注定要給任何關(guān)心我的人帶來災(zāi)難的。我的國王器重我和提拔我，可是你瞧，他對他的兄弟恩重如山，這位兄弟卻拿起武器，要篡奪他的王位；我的關(guān)心又給一位最美麗的小姐帶來了約束和麻煩；現(xiàn)在我的父親在一怒之下又幾乎殺死這個(gè)可憐的奴仆，這又僅僅因?yàn)樗麗畚?，忠誠地為我辦事！你瞧，姑娘，你盡力幫助的是這么一個(gè)命運(yùn)不濟(jì)的家伙；還是明智一些，放我走吧，免得跟隨我的惡運(yùn)像獵狗一樣，把你也當(dāng)作了它捕捉的獵物?！?br/>
“不，騎士先生，”麗貝卡說，“你的虛弱和你的憂慮使你曲解了上天的意圖。你想，正當(dāng)你的國家最需要堅(jiān)強(qiáng)的戰(zhàn)士和忠誠的心靈的時(shí)候，你回到了國內(nèi)；正當(dāng)你國王的敵人專橫跋扈，不可一世的時(shí)候，你煞住了他們的囂張氣焰。至于你經(jīng)受的厄運(yùn)，你沒有看到正是在這個(gè)時(shí)候，上帝甚至從遭到唾棄的民族中，給你派來了一個(gè)救護(hù)你的醫(yī)生嗎？因此你得鼓起勇氣，相信你是為了某種驚天動地的事業(yè)。由上天派來為這個(gè)國家盡你的力量的。再見，我會派魯本送藥給你，你要按時(shí)服用，安心靜養(yǎng)，使你經(jīng)得起明天的旅行?！?br/>
艾文荷給這番道理說服了，接受了麗貝卡的指導(dǎo)。魯本給他的藥是帶有止痛和麻醉作用的，它使病人度過了沉睡和沒有痛苦的一夜。到了早上，那位仁慈的醫(yī)生發(fā)現(xiàn)他的熱度已完全退盡，適合旅途的勞頓了。
他給安置在馱輿中，這就是他離開比武場時(shí)用的，還為他的旅途舒適采取了一切措施。只有一件事，雖然經(jīng)過而貝卡的再三懇求，仍未引起足夠的重視，按照受傷的騎士的需要行事。原來以撤正如尤維納利斯[注]在第十首諷刺詩中描寫的有錢旅客，總是擔(dān)心強(qiáng)盜的攔路搶劫，覺得掠奪成性的諾曼貴族和撒克遜土匪，都可能把他當(dāng)作一塊肥肉，隨時(shí)出現(xiàn)在他眼前，因此他必須馬不停蹄，加緊趕路，縮短休息和吃飯的時(shí)間。結(jié)果盡管塞德里克和阿特爾斯坦比他早幾個(gè)鐘頭動身，他卻超過了他們，何況他們在圣維索爾特修道院的豐盛筵席還耽誤了不少工夫。然而由于米莉亞姆的藥膏的神奇療效，也由于艾文荷的體力的強(qiáng)壯，他頂住了兼程趕路的勞累，沒有引起那位仁慈的醫(yī)生擔(dān)憂的不利后果。
--------
[注]尤維納利斯（約60一約140），古羅馬諷刺詩人，他的作品僅留下十六首諷刺詩，由后人編為五卷《諷刺詩》。第十首屬于社會性的諷刺作品。
可是從另一角度看，猶太人的趕路只是欲速不達(dá)，適得其反。他堅(jiān)持快速的做法，在他和他雇傭的護(hù)送人員之間，引起了幾次爭執(zhí)。那些人都是撒克遜人。帶有這個(gè)民族無法改變的貪圖安逸享樂的特點(diǎn)，諾曼人曾把這稱之為好吃懶做的劣根性。他們與夏洛克[注]的立場正好相反，是想靠猶太財(cái)主大吃大喝才接受雇傭的，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)這位財(cái)主只顧趕路，便大失所望，十分惱火。他們還提出了抗議，認(rèn)為這么不停地奔跑，他們的馬有受傷的危險(xiǎn)。最后，以撒和他的護(hù)衛(wèi)人員，為每頓飯供應(yīng)的麥酒數(shù)量發(fā)生了激烈爭吵。這樣，在已經(jīng)看到危險(xiǎn)的跡象，以撒心驚膽戰(zhàn)，唯恐禍?zhǔn)聛砼R的時(shí)候，那些胸懷不滿的雇傭兵卻丟下他揚(yáng)長而去了。他指望依靠他們的保護(hù)但沒有采取必要的手段，籠絡(luò)住他們的心。
--------
[注]莎士比亞的喜劇《威尼斯商人》中的猶太人，在這里即指以撒。
猶太人父女倆和他們的傷員，便是在這種無計(jì)可施的狀況中遇到塞德里克的，這事前面已經(jīng)交代過了，不久他們便全部落進(jìn)了德布拉西一伙人的手中。起先那個(gè)馱輿沒有引起注意，要不是德布拉西的好奇，它本來可以沒有事?？墒撬蝰W輿內(nèi)張了一下，覺得他要追逐的獵物說不定藏在這里邊，因?yàn)榱_文娜一直戴著面紗。這么一來，德布拉西吃了一驚，發(fā)現(xiàn)馱輿內(nèi)躺的是一個(gè)受傷的男人，而這個(gè)男人以為他是落進(jìn)了撒克遜強(qiáng)人的手中，那么他的名字也許可以對他自己和他的朋友們發(fā)生保護(hù)作用，因此他坦率地承認(rèn)他便是艾文荷的威爾弗萊德。
德布拉西盡管粗野、輕浮，騎士的榮譽(yù)觀念還沒有被他完全拋棄，這使他不想傷害處在無力自衛(wèi)狀態(tài)的騎士，同樣也不愿向牛面將軍告密，他知道，后者作為艾文荷封地的爭奪者，會不顧一切，毫不遲疑地把那個(gè)人處死。另一方面，比武場上的情形，還有盡人皆知的威爾弗萊德被父親趕出家門的原因，又使德布拉西不愿釋放羅文娜小姐心目中的情人，這已大大超出他的寬容心理的最大限度。在善與惡之間，他所能采取的唯一折衷辦法，便是命令他的兩名扈從守在馱輿旁邊，不讓任何人接近它。如果有人問起，他們便得按照主人的吩咐，答說這是羅文娜小姐的馱輿，是她讓給他們在混戰(zhàn)中受傷的一個(gè)家人乘坐的。到達(dá)托奎爾斯通后，圣殿騎士和城堡的主人都忙于實(shí)行自己的計(jì)劃，一個(gè)要敲榨猶太人的財(cái)產(chǎn)，另一個(gè)要霸占他的女兒，因此德布拉西的兩個(gè)扈從得以在運(yùn)送一個(gè)受傷的伙伴的名義下，把艾文荷送進(jìn)了一間偏僻的屋子。在牛面將軍向他們查問，為什么聽到警報(bào)還不上城樓時(shí)，他們也是那么解釋的。
“一個(gè)受傷的伙伴！”牛面將軍答道，十分生氣和詫異。“難怪那些鄉(xiāng)巴佬和莊稼漢這么囂張，居然敢來圍攻城堡，那些小丑和豬倌居然敢給貴族下戰(zhàn)書，就因?yàn)樵诔潜ぜ磳⒃獾焦舻臅r(shí)候，我們的戰(zhàn)士竟還在給病人當(dāng)護(hù)士，我們的自由戰(zhàn)士竟在守衛(wèi)傷員的病床！上城樓去，你們這些游手好閑的混蛋！”他拉開洪亮的嗓門大聲吆喝，震得屋頂部發(fā)出了回聲，“上城樓去，別叫我用這根大棒打斷你們的脊梁骨！”
那兩個(gè)人哭喪著臉答道，他們寧可上城樓打仗，只要牛面將軍肯替他們在主人面前說句話就成了，因?yàn)槭撬麄兊闹魅嗣钏麄冊谶@里照料垂死的人的。
“垂死的人！你們這些混蛋，”男爵答道，“我告訴你們，要是我們守不住這個(gè)城堡，我們大家都得變成死人。但是我可以把守護(hù)這個(gè)混蛋的任務(wù)交給別人。喂，厄弗利德，老虔婆，撒克遜巫婆，聽見我喊你沒有？你來侍候這個(gè)病人，因?yàn)樗仨氂腥苏樟?，這兩個(gè)流氓得跟我去打仗?；镉?jì)們，這里有兩張石弩，弩機(jī)和方鏃箭也齊備，你們馬上帶著它們到碉堡上去，看準(zhǔn)了撒克遜人的頭顱狠狠射箭?！?br/>
兩個(gè)扈從與干這行當(dāng)?shù)亩鄶?shù)人一樣，喜愛廝打，不愿閑著，馬上歡天喜地的上城樓去執(zhí)行命令了。這樣，守護(hù)艾文荷的責(zé)任落到了厄弗利德，即烏爾莉加身上。但是她的頭腦里充滿了屈辱的回憶和復(fù)仇的愿望，這使她馬上把照料病人的任務(wù)交給了麗貝卡。
但自詡他們擅長人間的各種技藝；
他們出沒在江海、樹林和沙漠之間，
熟知了包含在它們中間的奧秘；
他們采集無人注目的花卉草木，
使它們發(fā)揮了夢想不到的奇異力量。
《猶太人》
我們的敘述必須回到幾頁以前，向讀者交代一下某些過程，否則他們就無法理解這些重要情節(jié)的來龍去脈了。讀者憑自己的智慧，想必已經(jīng)猜到，在艾文荷傷重倒下，似乎全世界都拋棄了他的時(shí)候，那是由于麗貝卡的再三要求，才打動了她的父親，把英勇的年輕武士從比武場上抬到了家中；當(dāng)時(shí)以撒父女倆寓居在阿什貝鎮(zhèn)的郊區(qū)。
要說服以撒采取這一步行動，在任何情況下都是并不困難的，因?yàn)樗煨匀蚀龋⒅厍榱x。但是他也接受了他那個(gè)被迫害民族的偏見，膽小怕事，顧慮重重，這些便是需要克服的。
“神圣的亞伯拉罕??！”他喊道，“他是一個(gè)好青年，看到鮮血流下他貴重的繡花襖子和價(jià)錢昂貴的盔甲，我的心也酸了。但是把他帶到我們家里！閨女，你有沒有鄭重考慮過？他是個(gè)基督徒，按照我們的律法，我們是不能與異鄉(xiāng)人和外邦人來往的，除非為了商業(yè)利益?！?br/>
“不要這么講，親愛的爸爸，”麗貝卡答道，“我們確實(shí)不能與他們一起喝酒，一起娛樂，但是受了傷，正處在危難中的外邦人，應(yīng)該也是猶太人的弟兄?！?br/>
“但愿我知道，雅各·本·圖德拉拉比[注]對這個(gè)問題是怎么想的，”以撤答道。“不過決不能讓一個(gè)好青年流血死去。讓塞特和魯本把他抬到阿什貝去吧?！?br/>
--------
[注]拉比是猶太教中主持宗教儀式和執(zhí)行教規(guī)及律法的人，意為“老師”。
“不，讓他們把他安置在我的馱轎里，”麗貝卡說，“我可以騎馬?！?br/>
“那會把你暴露在以實(shí)瑪利和以東[注]的那些狗面前，”以撒小聲說，向一群騎士和扈從投出了懷疑的一瞥。但是麗貝卡已在把她的仁慈計(jì)劃付諸實(shí)施了，沒有聽到他的話；最后以撒拉住她的衣袖，又慌張地喊道：“老祖宗亞倫?。∪f一這年輕人死了，怎么辦！如果他在我們的保護(hù)下死去，會不會要我們承擔(dān)責(zé)任？‘說不定我還會給他們碎尸萬段呢！”
--------
[注]以實(shí)瑪利已見前，據(jù)說他是阿拉伯人的祖先。以東本來也是亞伯拉罕的后裔，后來他們建立了以東國，但在摩西率領(lǐng)以色列人逃離埃及時(shí)，以東人不準(zhǔn)他們通過，因而成為仇敵，最后猶太王大衛(wèi)滅亡了以東國。在這里，以實(shí)瑪利人和以東人均指欺壓猶太民族的人。
“他不會死，我的父親，”麗貝卡說，輕輕從以撒手中掣回衣袖?！八粫?，除非我們丟下他不管；如果那樣，我們確實(shí)應(yīng)該為他的死向上帝和世人負(fù)責(zé)了?！?br/>
“好吧，”以撒說，放開了手，“我看到他的血一滴滴流掉，心里難過極了，就像那么多金幣從我的錢袋中流走一樣。我很清楚，拜占庭的拉比馬納塞斯的女兒米莉亞姆——愿她的靈魂在天上安息——教育了你，讓你懂得了醫(yī)術(shù)，還知道了草藥的功能和配劑的作用。因此，你想怎么做就怎么做吧，你是一個(gè)好閨女，是上帝對我的恩賜，是我和我的家，以至我祖先的民族的榮譽(yù)，是我的一首歡樂的歌?！?br/>
然而以撒的顧慮不是毫無根據(jù)的，在返回阿什貝的途中，他女兒慷慨無私的仁慈行為，果然把她的美貌呈露到了眾人面前，這自然沒有逃過布里恩印布瓦吉貝爾那不懷好意的目光。他在他們旁邊來來回回走了兩次，把邪惡放肆的眼睛盯住了漂亮的猶太姑娘，這種愛慕引起的后果，我們已經(jīng)看到了，那便是她無意之間落進(jìn)了那個(gè)荒淫無恥的酒色之徒的魔掌。
麗貝卡毫不拖延，把病人帶到了他們的臨時(shí)寓所，親自替他檢查和包扎傷口。傳奇小說和愛情歌謠的年輕讀者自然知道，在那個(gè)所謂的黑暗時(shí)代中，外科手術(shù)往往是在婦女中間傳授的，英勇的騎士負(fù)了傷，時(shí)常便有一位深深打動他心靈的女子替他診治。
但是猶太人不論男女，對醫(yī)學(xué)的各個(gè)部門都掌握著一定的知識和實(shí)踐技能，當(dāng)時(shí)的國王和王公貴族生了病或者受了傷，往往得在他們所鄙視的這個(gè)民族中，物色一位經(jīng)驗(yàn)豐富的高手替他們醫(yī)治。盡管在基督徒中間，大家普遍認(rèn)為，猶太拉比所熟悉的是東方的各種秘傳妖術(shù)，尤其是猶太教的玄妙魔法，它們的名稱和淵源無非來自以色列圣哲們的著作，但是一旦患病，他們依然要求助于猶太醫(yī)生，其急切程度并不因而稍減。同時(shí)拉比們也并不否認(rèn)他們了解超自然的事物，反正他們的民族受到的歧視已無以復(fù)加，這并不能給他們帶來什么壞處，相反倒能減輕那種惡毒攻擊中的鄙薄成分。一個(gè)猶太術(shù)士在人們的心目中，可能與一個(gè)猶太高利貸者同樣可恨，但他不會遭到同樣的蔑視。此外，據(jù)說這些猶太人治愈過各種疑難雜癥，因此很可能他們確實(shí)掌握了某些醫(yī)療技術(shù)的奧妙，這成了他們的獨(dú)得之秘，他們的處境養(yǎng)成的排外精神，又使他們雖然生活在基督徒中，卻嚴(yán)加防范，不讓它們泄露給基督徒。
美麗的麗貝卡從小獲得了良好的教養(yǎng)，接受了她的民族所固有的各種知識，加上她聰明好學(xué)，理解能力強(qiáng)，經(jīng)過幾年的學(xué)習(xí)，把這些知識融會貫通之后，她已顯得出類拔革，超過了她的年齡、性別、甚至她生活的那個(gè)時(shí)代所達(dá)到的一般水平。她的醫(yī)藥知識和醫(yī)療技術(shù)，是一個(gè)年長的猶太婦女傳授的，這是當(dāng)時(shí)一位名醫(yī)的女兒，她喜歡麗貝卡，把她看作自己的孩子；據(jù)說她也是在這樣的年齡，這樣的情況下繼承淵博的父親的衣缽的，現(xiàn)在她便把這些秘密傳給了麗貝卡。確實(shí)，米莉亞姆的一生是不幸的，她成了那個(gè)宗教狂熱時(shí)代的犧牲者，然而她的學(xué)問卻由她聰明伶俐的學(xué)生繼承下來了。
這樣，麗貝卡的知識也像她的美貌一樣，在她的部族中贏得了普遍的尊敬和贊美，大家?guī)缀醢阉醋魇ベt傳記中提到的那些天資聰穎的女性之一。她的父親崇拜她的才能，又不由自主地把她看作掌上明珠，對她十分寵愛，因此給了她充分的自由，超過了他的民族習(xí)慣通常所允許的限度，正如我們已看到的，他常常按照她的主意行事，甚至不惜違背他原來的看法。
艾文荷到達(dá)以撒的寓所時(shí)，仍處在昏迷狀態(tài)，這是由于在比武場上努力拼搏，流血過多造成的。麗貝卡檢查了傷口，按照她學(xué)到的醫(yī)療方法，給它敷上了創(chuàng)傷藥；她告訴父親，她擔(dān)心的只是大出血可能引起的高燒，如果熱度消退，米莉亞姆的藥膏發(fā)揮預(yù)期的療效，這位客人的生命便沒有危險(xiǎn)，下一天他還可保無虞，與他們一起旅行，前往約克。以撒一聽傻了眼。他的慈悲心腸本來只限于把他帶到阿什貝，至多也只是把這個(gè)重傷的基督徒留在目前的寓所里，托人照料一下，同時(shí)向那個(gè)希伯來房東保證，所有費(fèi)用他會隨時(shí)奉上。然而麗貝卡不同意這么辦，她的理由很多，我們只想提一下以撒認(rèn)為特別重要的兩點(diǎn)。首先，她無論如何不能把珍貴的藥品交給另一個(gè)醫(yī)生，哪怕這是她本民族的人，她擔(dān)心這貴重的秘方會泄漏；其次，這位負(fù)傷的騎士艾文荷的威爾弗萊德，是獅心王理查十分器重的一個(gè)親信，萬一這位國王回到國內(nèi)，得知以撒曾資助他的兄弟陰謀叛亂，便難免要治他的罪，到那時(shí)唯有這個(gè)得到理查寵愛的騎士可以保護(hù)他，讓他度過難關(guān)。
“你講的確是實(shí)情，麗貝卡，”以撒說，開始向這些有力的論點(diǎn)屈服了，“把故世的米莉亞姆的秘方泄漏給別人，那是違背天意的；上帝的恩賜不能任意揮霍，送給不相干的人，不論那是黃金白銀，還是一個(gè)明哲醫(yī)生的秘方；毫無疑問，上天把它們托付給什么人，這些人便應(yīng)該把它們保管好。至于英國的拿撒勒人稱作獅心工的那個(gè)人——很清楚，我寧可遇見以東的大獅子，也不愿落在他的手中，說不定他已知道我跟他兄弟的那些交易呢。所以我愿意聽從你的主張，讓這個(gè)年輕人跟我們一起前往約克，住在我們家里，一直住到他的傷治好為止?，F(xiàn)在外面都在紛紛傳說，那個(gè)獅心王已經(jīng)回國，要是真的這樣，萬一國王的不滿落到你父親的頭上，那么唯有艾文荷的威爾弗萊德是我可靠的保護(hù)人。如果國王不回來，這個(gè)威爾弗萊德憑他的一身武藝，也能像昨天和今天那樣，掙得不少錢財(cái)，然后把欠我們的錢歸還我們。因?yàn)檫@人是個(gè)好青年，很守信用，借了錢從不賴賬，還肯搭救以色列人，哪怕你的父親落進(jìn)了彼列的門徒和強(qiáng)人們手中，他也會伸出援助之手的?！?br/>
幾乎到了天快黑的時(shí)候，艾文荷才恢復(fù)知覺。他從時(shí)斷時(shí)續(xù)的睡眠中醒來時(shí)，頭腦還昏昏沉沉的，這是擺脫昏迷狀態(tài)后必然有的情形。一時(shí)間他怎么也想不起，他在比武場上倒下以前發(fā)生了什么；對昨天經(jīng)歷的事，他總覺得隱隱約約，模模糊糊，理不出一個(gè)頭緒。他只知道他受了傷，身上疼痛，又十分虛弱，毫無力氣；進(jìn)攻和反擊，戰(zhàn)馬的迎面奔突、沖擊和倒下．吶喊和武器的撞擊，在他的記憶中構(gòu)成了一幅天翻地覆似的混亂景象。他努力拉開帳子，這在一定程度上做到了，但傷口的疼痛使他幾乎忍受不住。
令他驚異不止的，是他發(fā)現(xiàn)他睡在一間陳設(shè)豪華的屋子里，一眼望去沒有椅子，只有一個(gè)個(gè)座墊，從各方面看，它的布置帶有濃郁的東方色彩，以致他開始懷疑，是否在他睡著的時(shí)候，他又給送回到了巴勒斯坦的土地上。后來這種印象更深了，他看到遮在門上的帷幔拉開了，一個(gè)少女的身影飄進(jìn)了屋子，她的服飾華麗，帶有東方風(fēng)味，不像歐洲人穿的，少女的后面跟著一個(gè)皮膚黝黑的仆人。
受傷的騎士正想向這個(gè)美麗的幽靈提出疑問時(shí)，她把一根細(xì)細(xì)的手指按在鮮紅的嘴唇上，示意他別說話，這時(shí)那個(gè)仆人走到床邊，揭開了艾文荷脅邊的被子，秀麗的猶太姑娘端詳了一會，覺得很滿意；傷口還包扎得好好的，情況不壞。她開始工作，盡管在較為文明的時(shí)代，這種事也被看作是不適合女性做的，然而她的動作那么優(yōu)美而莊重，神態(tài)又那么單純而樸實(shí)，她沒有想到這是一個(gè)年輕漂亮的少女在侍候一個(gè)病人，或者在為一個(gè)異性包扎傷口，她的一切思想都集中在這個(gè)仁慈的行動上，要用她的悉心護(hù)理減輕病人的痛苦，戰(zhàn)勝死亡的威脅。麗貝卡用希伯來語向老仆人作了簡單扼要的指示，后者在類似的情況下一向充當(dāng)她的助手，因此不用多問便照辦了。
一種陌生的語言，不論出自別人的口中聽來會如何刺耳，可是出自漂亮的麗貝卡之口，卻會產(chǎn)生一種美妙而快樂的效果，這是幻想賦予了它魅力，使它變得仿佛是一位仁慈的仙女發(fā)出的聲音，確實(shí)，耳朵聽不懂它的意義，只是伴隨它的那種甜蜜的音調(diào)和溫柔的表情，引起了心靈的愉快反應(yīng)和共鳴。艾文荷不想再問什么，只是在沉默中，聽任他們采取他們認(rèn)為對他的復(fù)原最有利的措施；直到一切結(jié)束之后，那位親切的醫(yī)生打算告辭時(shí)，他的好奇心才終于克制不住。他在東方之行中學(xué)會了一些阿拉伯語，現(xiàn)在站在他面前的這位小姐既然戴著頭巾，穿著系腰帶的長袍，他可以用這種語言與她說話，因此他開口道：“請問，溫柔的小姐，您這么照料我……”
但是美麗的醫(yī)生立刻打斷了他的話，她那平時(shí)顯得憂郁和凝重的面容上，一時(shí)間浮起了一抹克制不住的微笑：“我是生在英國的，騎士先生，能講英語，雖然我的衣著和血統(tǒng)屬于另一地區(qū)?！?br/>
“尊貴的小姐，”艾文荷騎士又開始道，但麗貝卡又匆忙打斷了他的話。
“不要用‘尊貴’這個(gè)詞稱呼我，”她說?！拔疫€是應(yīng)該馬上讓你明白，侍候你的小女子是可憐的猶太人，約克的以撒的女兒；最近他得到過你真誠親切的關(guān)照，因此在你處在目前這種狀況，需要幫助的時(shí)候，他和他的家人理應(yīng)盡力照料你?！?br/>
我不知道，美麗的羅文娜對她的忠誠騎士剛才的表現(xiàn)，是否會完全滿意，因?yàn)樗}脈含情，注視著可愛的麗貝卡那姣好的容貌，那窈窕的身材，那熠熠生輝的眼睛，而這對發(fā)亮的眼睛在纖細(xì)的長睫毛的掩映下，顯得若明若暗，光線柔和，一個(gè)行吟詩人見了，會把它比作夜空中透過茉莉花叢向外窺探的星光。但艾文荷是一個(gè)正宗的天主教徒，不可能對猶太姑娘保持同樣的觀感；麗貝卡也早已預(yù)見到這點(diǎn)，正因?yàn)檫@樣，她才急于提到她父親的名字和她的血統(tǒng)。然而，以撒的這位漂亮聰明的女兒，也不能沒有一點(diǎn)女性的弱點(diǎn)，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)，那尊敬愛慕的目光一下子發(fā)生了變化時(shí)，不免在心中暗暗嘆息，因?yàn)檫@目光盡管仍在一定程度上保持著剛才對陌生的女恩人所流露的溫情，神色已顯得冷淡、平靜和矜持了，它不再包含深刻的感情，不過是表示對來自一個(gè)意想不到的外人，一個(gè)弱小民族的一分子的悉心照料，不勝感激而已。這不是說，艾文荷以前的態(tài)度，除了一般的真誠敬意；那種年輕人必然會給予一位美女的敬意而外，還有什么別的意思；然而一句話竟會像符咒一樣，頓時(shí)把可憐的麗貝卡，那個(gè)根本并不認(rèn)為自己不配得到尊敬的麗貝卡，貶抑到了低人一等的地位，這終究是令人寒心的。
但是麗貝卡天生溫柔而坦率，對艾文荷也懷有時(shí)代和宗教造成的偏見，她不想責(zé)怪。相反，這位美貌的猶太女子盡管已意識到，她的病人現(xiàn)在只是把她看作墮落的民族中的一個(gè)人，與她的交往超出必要的限度是不光彩的，她仍耐心地、全心全意地關(guān)心他，希望他痊愈和康復(fù)。她通知他，他們必須前往約克，她的父親決定挈他同行，讓他在恢復(fù)健康以前，一直住在他的家中。艾文荷對這個(gè)計(jì)劃卻大不以為然，理由是他不想再麻煩他的恩人們了。
“我可以留在阿什貝，或者它的附近，”他說，“不妨找一個(gè)撒克遜莊主，或者一個(gè)富裕的農(nóng)民也可以，只要他愿意接待一個(gè)受傷的同胞，讓我在傷勢痊愈，可以重新穿上盔甲以前，暫時(shí)在他家中住下便行了。甚至也可以找一家撒克遜人捐助的修道院，只要它肯接待我?；蛘呤欠窨梢园盐宜屯D，那里的圣維索爾特修道院院長沃爾西奧夫是一定能收留我的，我與他有些親戚關(guān)系?！?br/>
“毫無疑問，”麗貝卡說，露出了一絲傷心的微笑，“作為你的避難所，所有這些地方都比一個(gè)遭人唾棄的猶太人的家，更適合你居??；然而，騎士先生，除非你要趕走你的醫(yī)生，你就無法改變你的住所。你很清楚，我們的民族能夠治療刀傷，雖然我們從不使槍弄棒；尤其在我們的家庭里，還保存著那些秘方，這是從所羅門時(shí)代一直傳到今天的，它們的效力，你已經(jīng)體會到了。在英倫三島這片土地上，沒有一個(gè)拿撒勒人——請你原諒，騎士先生——沒有一個(gè)基督徒醫(yī)生，可以在一個(gè)月以內(nèi)讓你重新穿上盔甲?！?br/>
“那么你能用多少日子給我治好？”艾文荷焦急地問。
“不超過八天，只要你耐心一些，完全按照我的話做，”麗貝卡回答。
“我以圣母的名義起誓——如果在這里提到她不算罪孽——這不是我或任何真正的騎士躺在床上養(yǎng)傷的時(shí)候；只要你的保證能夠兌現(xiàn)，小姐，我會盡一切力量，找到滿滿一頭盔的金幣報(bào)答你?！?br/>
“我的保證是一定會兌現(xiàn)的，”麗貝卡說，“從現(xiàn)在起八天以內(nèi)，你便能披上你的盔甲，但是我不要你的金銀，我只要求你答應(yīng)我一件事?！?br/>
“只要我能辦到，又是一個(gè)真正的基督徒可以答應(yīng)猶太人的事，”文文荷答道，“我一定答應(yīng)你，滿足你的要求?！?br/>
“我不要你什么，”麗貝卡答道，“我只要求你今后相信，猶太人對基督徒也可以大有用處，他們不需要任何報(bào)酬，只希望大家明白，猶太人和外邦人同樣是上帝創(chuàng)造的，他們同樣應(yīng)該得到上天的保佑。”
“不相信這點(diǎn)是有罪的，小姐，”艾文荷答道，“那么我就依靠你的技術(shù)，不再猶豫和懷疑了；我相信，在你的治療下，到了第八天，我便能穿上盔甲了?，F(xiàn)在，仁慈的醫(yī)生，讓我詢問一下外面的消息，高貴的撒克遜人塞德里克和他的家人怎么樣了？還有那位可愛的小姐……”他住口了，似乎不愿在猶太人的家中講出羅文娜的名字，“我是指在比武大會上當(dāng)選為女王的那位小姐，她怎么樣了？”
“也就是你選出的那位小姐吧，騎士先生？”麗貝卡答道，“你的眼力確實(shí)也像你的勇敢一樣，得到了大家的贊賞?！?br/>
盡管艾文荷流了不少血，這時(shí)一抹紅暈還是涌上了他的面頰，他發(fā)覺，雖然他盡力掩飾他對羅文娜的深刻感情，由于一時(shí)性急，還是在不經(jīng)意間泄漏了秘密。
“我要打聽的主要不是她，是約翰親王，”他說?！斑€有，我想知道，我那個(gè)忠實(shí)扈從怎么樣了，為什么他不來侍候我？”
“現(xiàn)在我得運(yùn)用醫(yī)生的權(quán)力，責(zé)令你保持沉默了，”麗貝卡答道。“你不能再胡思亂想，你要知道的一些事，我現(xiàn)在可以告訴你。約翰親王中止了比武大會，帶著他手下那班貴族、騎士和教士，匆匆忙忙趕往約克了；離開以前，他還運(yùn)用一切合法的和不合法的手段，從當(dāng)?shù)匾恍┯绣X的人那里，搜刮了盡量多的錢財(cái)。據(jù)說他在圖謀起事，奪取他哥哥的王位?！?br/>
“這必然會引起一場戰(zhàn)斗，”艾文荷說，從病床上撐起了身子，“只要英國還有一個(gè)真正的臣民，他便應(yīng)該挺身而出。為了保衛(wèi)理查的權(quán)利，我要與那些人戰(zhàn)斗到底——是的，為了他的正義事業(yè)，一個(gè)對付他們兩個(gè)！”
“但是為了你能那么做，”麗貝卡說，把手按住了他的肩膀，“你現(xiàn)在必須遵從我的指導(dǎo)，保持平靜。”
“對，姑娘，”艾文荷說，“在這個(gè)不平靜的時(shí)代中盡量保持平靜。那么塞德里克和他的一家人呢？”
“他的管家后來匆匆忙忙來過一會，”猶太姑娘說，“他跑得氣喘吁吁，向我父親索取一筆錢，那是塞德里克一批羊毛的貨款；我從他那里聽得，塞德里克和科寧斯堡的阿特爾斯坦，離開約翰親王的住處時(shí)非常生氣，當(dāng)時(shí)正預(yù)備趕回家去。”
“有沒有哪位小姐與他們一起參加宴會？”威爾弗萊德問。
“你是問羅文娜小姐吧，”麗貝卡回答時(shí)提得比較明確了，“羅文娜小姐沒有去參加親王的宴會，據(jù)管家告訴我們，她現(xiàn)在正與她的監(jiān)護(hù)人塞德里克一起回羅瑟伍德。至于你那個(gè)忠實(shí)的扈從葛四……”
“哈！”騎士喊道，“你知道他的名字？對，你知道，”他馬上又道，“你當(dāng)然知道，因?yàn)樗菑哪愕氖种小獙?，現(xiàn)在我相信，那只是出于你自己的慷慨，他昨天才從你手中收到了一百枚金幣。”
“不要再提那件事，”麗貝卡說，臉色漲得通紅，“我發(fā)現(xiàn)，內(nèi)心希望隱藏的事，舌頭會多么輕易地泄露出來?！?br/>
“但是這些金幣，”艾文荷說，“它涉及我的榮譽(yù)，我必須歸還你的父親?！?br/>
“等八天過去以后，隨你要怎么辦吧，”麗貝卡說，“但是現(xiàn)在不要想它，也不必談它，這會影響你的康復(fù)?！?br/>
“可以，仁慈的姑娘，”艾文荷說，“如果我不聽你的話，那真是不知好歹了。但是請你講講可憐的葛四怎么樣，此外我不會再向你打聽什么了?！?br/>
“我很難過，不得不照實(shí)告訴你，騎士先生，”猶太姑娘答道，“他給塞德里克下令監(jiān)禁了。”接著她發(fā)現(xiàn)威爾弗萊德聽到這消息便愁容滿面，馬上又道：“不過據(jù)管家奧斯瓦爾德說，如果沒有什么事重新弓愧主人對他的不滿，他相信塞德里克會寬恕葛四，因?yàn)樗且粋€(gè)忠實(shí)的奴仆，一向得到主人的寵愛，何況他之所以犯這錯(cuò)誤，只是出于他對塞德里克的兒子的愛護(hù)。他還說，萬一塞德里克對他的怒火無法減輕，他和他的伙伴們，尤其是小丑汪八，決定事先通知葛四，讓他設(shè)法逃走?！?br/>
“但愿上帝保佑，他們不致改變主意吧！”艾文荷說?！暗俏铱傆X得，好像我是注定要給任何關(guān)心我的人帶來災(zāi)難的。我的國王器重我和提拔我，可是你瞧，他對他的兄弟恩重如山，這位兄弟卻拿起武器，要篡奪他的王位；我的關(guān)心又給一位最美麗的小姐帶來了約束和麻煩；現(xiàn)在我的父親在一怒之下又幾乎殺死這個(gè)可憐的奴仆，這又僅僅因?yàn)樗麗畚?，忠誠地為我辦事！你瞧，姑娘，你盡力幫助的是這么一個(gè)命運(yùn)不濟(jì)的家伙；還是明智一些，放我走吧，免得跟隨我的惡運(yùn)像獵狗一樣，把你也當(dāng)作了它捕捉的獵物?！?br/>
“不，騎士先生，”麗貝卡說，“你的虛弱和你的憂慮使你曲解了上天的意圖。你想，正當(dāng)你的國家最需要堅(jiān)強(qiáng)的戰(zhàn)士和忠誠的心靈的時(shí)候，你回到了國內(nèi)；正當(dāng)你國王的敵人專橫跋扈，不可一世的時(shí)候，你煞住了他們的囂張氣焰。至于你經(jīng)受的厄運(yùn)，你沒有看到正是在這個(gè)時(shí)候，上帝甚至從遭到唾棄的民族中，給你派來了一個(gè)救護(hù)你的醫(yī)生嗎？因此你得鼓起勇氣，相信你是為了某種驚天動地的事業(yè)。由上天派來為這個(gè)國家盡你的力量的。再見，我會派魯本送藥給你，你要按時(shí)服用，安心靜養(yǎng)，使你經(jīng)得起明天的旅行?！?br/>
艾文荷給這番道理說服了，接受了麗貝卡的指導(dǎo)。魯本給他的藥是帶有止痛和麻醉作用的，它使病人度過了沉睡和沒有痛苦的一夜。到了早上，那位仁慈的醫(yī)生發(fā)現(xiàn)他的熱度已完全退盡，適合旅途的勞頓了。
他給安置在馱輿中，這就是他離開比武場時(shí)用的，還為他的旅途舒適采取了一切措施。只有一件事，雖然經(jīng)過而貝卡的再三懇求，仍未引起足夠的重視，按照受傷的騎士的需要行事。原來以撤正如尤維納利斯[注]在第十首諷刺詩中描寫的有錢旅客，總是擔(dān)心強(qiáng)盜的攔路搶劫，覺得掠奪成性的諾曼貴族和撒克遜土匪，都可能把他當(dāng)作一塊肥肉，隨時(shí)出現(xiàn)在他眼前，因此他必須馬不停蹄，加緊趕路，縮短休息和吃飯的時(shí)間。結(jié)果盡管塞德里克和阿特爾斯坦比他早幾個(gè)鐘頭動身，他卻超過了他們，何況他們在圣維索爾特修道院的豐盛筵席還耽誤了不少工夫。然而由于米莉亞姆的藥膏的神奇療效，也由于艾文荷的體力的強(qiáng)壯，他頂住了兼程趕路的勞累，沒有引起那位仁慈的醫(yī)生擔(dān)憂的不利后果。
--------
[注]尤維納利斯（約60一約140），古羅馬諷刺詩人，他的作品僅留下十六首諷刺詩，由后人編為五卷《諷刺詩》。第十首屬于社會性的諷刺作品。
可是從另一角度看，猶太人的趕路只是欲速不達(dá)，適得其反。他堅(jiān)持快速的做法，在他和他雇傭的護(hù)送人員之間，引起了幾次爭執(zhí)。那些人都是撒克遜人。帶有這個(gè)民族無法改變的貪圖安逸享樂的特點(diǎn)，諾曼人曾把這稱之為好吃懶做的劣根性。他們與夏洛克[注]的立場正好相反，是想靠猶太財(cái)主大吃大喝才接受雇傭的，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)這位財(cái)主只顧趕路，便大失所望，十分惱火。他們還提出了抗議，認(rèn)為這么不停地奔跑，他們的馬有受傷的危險(xiǎn)。最后，以撒和他的護(hù)衛(wèi)人員，為每頓飯供應(yīng)的麥酒數(shù)量發(fā)生了激烈爭吵。這樣，在已經(jīng)看到危險(xiǎn)的跡象，以撒心驚膽戰(zhàn)，唯恐禍?zhǔn)聛砼R的時(shí)候，那些胸懷不滿的雇傭兵卻丟下他揚(yáng)長而去了。他指望依靠他們的保護(hù)但沒有采取必要的手段，籠絡(luò)住他們的心。
--------
[注]莎士比亞的喜劇《威尼斯商人》中的猶太人，在這里即指以撒。
猶太人父女倆和他們的傷員，便是在這種無計(jì)可施的狀況中遇到塞德里克的，這事前面已經(jīng)交代過了，不久他們便全部落進(jìn)了德布拉西一伙人的手中。起先那個(gè)馱輿沒有引起注意，要不是德布拉西的好奇，它本來可以沒有事?？墒撬蝰W輿內(nèi)張了一下，覺得他要追逐的獵物說不定藏在這里邊，因?yàn)榱_文娜一直戴著面紗。這么一來，德布拉西吃了一驚，發(fā)現(xiàn)馱輿內(nèi)躺的是一個(gè)受傷的男人，而這個(gè)男人以為他是落進(jìn)了撒克遜強(qiáng)人的手中，那么他的名字也許可以對他自己和他的朋友們發(fā)生保護(hù)作用，因此他坦率地承認(rèn)他便是艾文荷的威爾弗萊德。
德布拉西盡管粗野、輕浮，騎士的榮譽(yù)觀念還沒有被他完全拋棄，這使他不想傷害處在無力自衛(wèi)狀態(tài)的騎士，同樣也不愿向牛面將軍告密，他知道，后者作為艾文荷封地的爭奪者，會不顧一切，毫不遲疑地把那個(gè)人處死。另一方面，比武場上的情形，還有盡人皆知的威爾弗萊德被父親趕出家門的原因，又使德布拉西不愿釋放羅文娜小姐心目中的情人，這已大大超出他的寬容心理的最大限度。在善與惡之間，他所能采取的唯一折衷辦法，便是命令他的兩名扈從守在馱輿旁邊，不讓任何人接近它。如果有人問起，他們便得按照主人的吩咐，答說這是羅文娜小姐的馱輿，是她讓給他們在混戰(zhàn)中受傷的一個(gè)家人乘坐的。到達(dá)托奎爾斯通后，圣殿騎士和城堡的主人都忙于實(shí)行自己的計(jì)劃，一個(gè)要敲榨猶太人的財(cái)產(chǎn)，另一個(gè)要霸占他的女兒，因此德布拉西的兩個(gè)扈從得以在運(yùn)送一個(gè)受傷的伙伴的名義下，把艾文荷送進(jìn)了一間偏僻的屋子。在牛面將軍向他們查問，為什么聽到警報(bào)還不上城樓時(shí)，他們也是那么解釋的。
“一個(gè)受傷的伙伴！”牛面將軍答道，十分生氣和詫異。“難怪那些鄉(xiāng)巴佬和莊稼漢這么囂張，居然敢來圍攻城堡，那些小丑和豬倌居然敢給貴族下戰(zhàn)書，就因?yàn)樵诔潜ぜ磳⒃獾焦舻臅r(shí)候，我們的戰(zhàn)士竟還在給病人當(dāng)護(hù)士，我們的自由戰(zhàn)士竟在守衛(wèi)傷員的病床！上城樓去，你們這些游手好閑的混蛋！”他拉開洪亮的嗓門大聲吆喝，震得屋頂部發(fā)出了回聲，“上城樓去，別叫我用這根大棒打斷你們的脊梁骨！”
那兩個(gè)人哭喪著臉答道，他們寧可上城樓打仗，只要牛面將軍肯替他們在主人面前說句話就成了，因?yàn)槭撬麄兊闹魅嗣钏麄冊谶@里照料垂死的人的。
“垂死的人！你們這些混蛋，”男爵答道，“我告訴你們，要是我們守不住這個(gè)城堡，我們大家都得變成死人。但是我可以把守護(hù)這個(gè)混蛋的任務(wù)交給別人。喂，厄弗利德，老虔婆，撒克遜巫婆，聽見我喊你沒有？你來侍候這個(gè)病人，因?yàn)樗仨氂腥苏樟?，這兩個(gè)流氓得跟我去打仗?；镉?jì)們，這里有兩張石弩，弩機(jī)和方鏃箭也齊備，你們馬上帶著它們到碉堡上去，看準(zhǔn)了撒克遜人的頭顱狠狠射箭?！?br/>
兩個(gè)扈從與干這行當(dāng)?shù)亩鄶?shù)人一樣，喜愛廝打，不愿閑著，馬上歡天喜地的上城樓去執(zhí)行命令了。這樣，守護(hù)艾文荷的責(zé)任落到了厄弗利德，即烏爾莉加身上。但是她的頭腦里充滿了屈辱的回憶和復(fù)仇的愿望，這使她馬上把照料病人的任務(wù)交給了麗貝卡。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號